DUE TO POPULATION GROWTH на Русском - Русский перевод

• в связи с ростом населения

Примеры использования Due to population growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase in the Gaza Strip is due to population growth.
Увеличение показателей набора в секторе Газа объясняется приростом населения.

Due to population growth should be monitored virtually every person.
В связи с ростом населения необходим контроль практически за каждым человеком.

Both urban wastewater and solid waste volumes have increased due to population growth.
Объемы сточных вод и твердого мусора увеличиваются с ростом населения.

Currently, due to population growth, the problem of access to water resources is becoming more complicated.
В настоящее время из-за демографического роста проблема доступа населения к водным ресурсам усложняется.

Demographic pressure on the land(e.g. increased demand on land due to population growth);
Демографическая нагрузка на территории( например, рост спроса на землю изза роста численности населения);

Due to population growth, many urban schools have expanded their boundaries making school transportation more complicated.
Благодаря росту населения, многие городские школы расширили свои границы, создав более усложненную транспортную систему.

The most perspective is agriculture, as this sector develops dynamically and will be developing due to population growth.
Наиболее перспективным является сельское хозяйство, поскольку этот сектор динамично развивается и будет развиваться в связи с ростом населения.

Whether this is due to population growth, or regional or international competition, the college application process has become incredibly rigorous and cutthroat.
Связано ли это с ростом населения, региональной или международной конкуренцией, но процесс выбора колледжа стал невероятно сложным.

They found that per capita water availability is anticipated to decline due to population growth and urbanization, with or without climate change.
Они сочли, что предполагается падение предложения воды на душу населения вследствие роста населения и урбанизации как при наличии изменений климата.

The expanding clientele due to population growth and the increasing incidence of poverty provides a large potential market for these institutions.
Расширение состава постоянных пользователей в связи с ростом численности населения и увеличение масштабов нищеты представляют для этих учреждений огромный потенциальный рынок.

Beginner or starter housing remained subdued, however, and the quantity of dwellings being constructed is insufficient to meet increasing demand due to population growth.
Тем не менее активность в секторе строительства нового жилья остается вялой, а строящихся жилых единиц недостаточно для удовлетворения растущего спроса, обусловленного ростом населения.

In absolute terms, however, due to population growth, it is likely that the use of traditional biomass will continue to increase.
Однако в абсолютном выражении в связи с ростом народонаселения традиционное использование биомассы, по всей вероятности, будет по-прежнему расширяться.

According to the report:"Impacts from agriculture are expected to increase substantially due to population growth, increasing consumption of animal products.
Комиссия заявила:« Воздействие сельского хозяйства, как ожидается, существенно возрастет в связи с ростом численности населения и увеличения потребления продуктов животного происхождения.

Future increases in demand due to population growth and increased economic activities will inevitably impinge further on the available water resources.
Перспективное увеличение спроса на воду в результате роста населения и увеличения объемов экономической деятельности неизбежно должны повлиять на объем доступных водных ресурсов.

The population and assets projected to be exposed to such risks, as well as human pressures on coastal ecosystems, will increase significantly in the coming decades due to population growth, economic development, and urbanization.
Численность населения и объем имущества, которые будут подвергаться такой опасности, вкупе с бременем антропогенного давления на прибрежные экосистемы значительно возрастут в ближайшие десятилетия в силу роста населения, экономического развития и урбанизации.

In developing countries, energy demand will continue to grow, due to population growth and better living standards, but at lower pace, due to technological improvements.
В развивающихся странах спрос на энергию будет возрастать в связи с увеличением численности населения и повышением уровня жизни, однако благодаря техническим новшествам он будет увеличиваться более медленными темпами.

Due to population growth and encroachment around the base, concerns surrounding flights over residential areas causing noise, air pollution and endangering public safety also became controversial issues in Ginowan City.
В связи с ростом населения и застройки вокруг базы, проблемами, связанными с полетами над жилыми районами, вызывающими шум, загрязнение воздуха и угрожающими общественной безопасности, также стали спорными вопросами в городе Гинован.

Demand for fresh water is constantly on the increase throughout the world due to population growth and because rising affluence means that each person uses more water.
Глобальное увеличение потребности в пресной воде связано с ростом населения и повышением уровня жизни, который подразумевает большее потребление воды человеком.

Since that Summit, due to population growth and persistent poverty in much of the developing world, the estimated number of people without access to modern energy services has increased.
Согласно оценкам, после этой Встречи на высшем уровне в результате роста населения и сохраняющейся нищеты в большинстве развивающихся стран мира количество людей, не имеющих доступа к современным энергетическим услугам увеличилось.

Unintentional releases from the unsound disposal of healthcare waste have increased significantly since 2003 due to population growth(by 1.5 times) and increased number of private clinics and clients, with the widespread use of disposable plastic medical products.
Непреднамеренные выбросы в результате ненадлежащего уничтожения мо с 2003 года значительно увеличились в связи с ростом численности населения( в 1, 5 раза) и увеличением числа частных клиник и клиентуры, с повсеместным использованием одноразовы пластиковых изделий медицинского назначения.

Due to population growth and suburban spread, however, almost half of metropolitan Brisbane's population actually lives in neighbouring areas such as Ipswich, Logan, Moreton Bay and Redland, which are all managed under the Local Government Act.
Однако в связи с ростом численности населения и пригородов почти половина населения столичного Брисбена фактически проживает в соседних районах, таких как Ипсуич, Логан, Мортон- Бей и Редланд, которые все управляются согласно Закону о местном самоуправлении.

The trend to reduce educational budgets, which were also affected by increased demand due to population growth in many countries and structural adjustment measures, had a negative impact on educational systems, particularly for girls.
Тенденция в направлении сокращения ассигнований на образование, на развитие которой также повлиял рост спроса, обусловленный ростом численности населения во многих странах и осуществлением мер по структурной перестройке, оказывает отрицательное воздействие на систему образования, особенно для девочек.

Due to population growth and loss of farmland, average farm size in, for example, in China and Bangladesh has fallen from about 1.5 hectares in the 1970s to barely 0.5 hectares at present; in Ethiopia and Malawi, it declined from 1.2 hectares to 0.8 in the 1990s.
Вследствие роста численности населения и утраты сельскохозяйственных угодий средние размеры фермерских хозяйств, например в Китае и Бангладеш, сократились с приблизительно 1, 5 га в 1970- е годы до лишь, 5 га в настоящее время; в Эфиопии и Малави они уменьшились в 1990- е годы 1, 2 га до, 8 га.

Moreover, good animal welfare can arrest the rapid biodiversity loss resulting from the fast-rising demand on natural resources due to population growth, and can significantly reduce the suffering and shorten the recovery rate of populations affected by natural or man-made disasters.
Кроме того, хорошо налаженная защита животных может остановить быструю потерю биоразнообразия, происходящую в результате быстро растущего спроса на природные ресурсы, обусловленного ростом народонаселения, и может существенно сократить страдания и ускорить процесс восстановления населения, затронутого стихийными или антропогенными бедствиями.

With regard to the number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating(if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, telephone or postal services, it may be reported that the demand for housing, projected to the year 2000, is for 88,900 units a year, which breaks down into 58,600 due to population growth and 30,300 for replacement change of use, deterioration or natural disasters.
В отношении численности отдельных лиц и семей, проживающих в настоящее время в неадекватных жилищах, лишенных основных удобств, например систем водоснабжения, отопления( в необходимых случаях), санитарно-гигиенического оборудования, электрических и телефонных сетей и не охваченных системой почтовых услуг, сообщается, что, согласно прогнозам на 2000 год, ежегодная потребность в жилье будет составлять в общей сложности 88 900 единиц жилья: 58 600 единиц- в связи с демографическим ростом и еще 30 300- в связи с заменой жилья вывод жилья из жилого фонда, обветшание жилья или стихийные бедствия и аварийные ситуации.

Nor has the increase in the number of representatives in the Lower House(due to population growth) been reflected in an increase in the number of women deputies; it is important to point out that more women were nominated in the most recent elections, but they were mostly assigned posts with little chance of election.
Увеличение числа представителей в нижней палате( из-за возросшей численности населения) также не повлияло на количество женщин- депутатов, при этом важно отметить, что в последние периоды возросло число женщин, выдвинутых кандидатами на выборах, хотя следует сказать, что обычно их выдвижение происходит в тех местах, где шансы быть избранными очень малы.

The session identified several obstacles and constraints encountered in addressing land issues, such as pressure on scarce land resources which was rising due to population growth, the increasing need for food, energy, water and raw materials, and the expansion of urban areas.
На сессии были выявлены несколько препятствий и сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются при решении земельных вопросов, такие, как давление на дефицитные земельные ресурсы, которое повышается в результате роста численности населения, увеличения потребности в продовольствии, источниках энергии, водоснабжении и сырье, а также расширения городских районов.

Some current trends pose a challenge to achieving further progress towards sustainable development in the future, including the expected increase of food demand due to population growth and further degradation of forests, land and water resources, as well as increasing energy demand in developing countries.
Достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в будущем затрудняют некоторые нынешние тенденции, в частности прогнозируемый рост продовольственных потребностей в связи с ростом численности населения при дальнейшей деградации лесов, почв и водных ресурсов, а также рост энергетических потребностей в развивающихся странах.

In other countries of the region, food demand is rising fast, due mostly to population growth.
В других странах региона спрос на продовольствие растет быстрыми темпами, главным образом за счет роста населения.

Due to rapid population growth and accelerated economic development, groundwater resources are being overextracted and polluted.
Из-за быстрого роста населения и ускорения экономического развития ресурсы грунтовых вод подвергаются чрезмерной эксплуатации и загрязнению.