DUE TO THE RISE на Русском - Русский перевод

• благодаря росту
• связи с повышением

Примеры использования Due to the rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Q3 2017 mainly due to the rise in the MET rate.
В основном за счет роста ставки НДПИ.

Due to the rise in the number of students, we didn't have enough textbooks.
Ввиду роста числа учащихся возникла нехватка учебников.

The demand for protective assets decreased due to the rise on Chinese stock markets.
Спрос на защитные активы уменьшился в связи с ростом на китайских фондовых рынках.

The growing anxiety due to the rise of drilling actives and reserves in the US brought the barrel back to around $45 in April, urging the Oil officials to underpin expectations with encouraging comments.
Нарастание беспокойства из-за роста буровой активности и запасов в США вернуло баррель WTI к отметке$ 45 в апреле, вынудив чиновников поддержать рынок обнадеживающими комментариями.

The relative improvement in public services due to the rise in oil revenues;
Относительное улучшение уровня предоставления общественных услуг благодаря росту доходов от нефти;

The revenue grew due to the rise in the crude oil sale price.
Увеличение выручки обусловлено ростом цены реализации нефти.

Martyrdom is felt in the body by disease, mainly due to the rise of mental illness.
Мученичество ощущается в организме болезни, в основном в связи с ростом психических заболеваний.

This has led to considerable economic losses, due to the rise and fall in the dollar in relation to the currencies of the country's main trading partners, since exports are contracted in United States currency but payments are made in other currencies.
Это приводит к огромным экономическим потерям по причине повышения и понижения стоимости доллара по отношению к валютам главных торговых партнеров страны, поскольку приходится заключать контракты на экспорт в американской валюте, а получать оплату в другой.

The national revenue indicator rose to 0.729 due to the rise in per capita income in 2005.
Показатель национального дохода вырос до, 729 в связи с ростом дохода на душу населения в 2005 году.

In other words, Dushanbewants to rewrite old enough bilateral agreements on flights in an attempt to increase income, for example through the introduction of duties on Russian flights or due to the rise in prices for transportation.
Иными словами, Душанбе хочет переписать достаточно старые двухсторонние соглашения по полетам в попытке увеличить доход, например за счет введения сборов на российские рейсы или за счет рост цен на перевозки.

Access to health care is limited due to the rise in unauthorised charges for childbirth services.
Доступ к медицинским услугам ограничивается вследствие роста размера неформальных платежей за роды.

Many countries have seen significant rises in revenues from natural resources due to the rise in commodity prices.
Многие страны столкнулись со значительным ростом доходов от природных ресурсов в связи с ростом цен на товары.

Salt intrusion from the coastal areas, due to the rise of the sea level, is another impact of the changing climate.
Просачивание соли из прибрежных зон, в связи с поднятием уровня моря, является другим аспектом влияния изменения климата.

Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage.
Другая заметная тенденция связана с повышением возраста беременных женщин, прежде всего из-за повышения возраста вступления в брак.

The price of euro shows a further decrease due to the rise of the US dollar after publication of statistics a stronger in America.
Цена евро показывает дальнейшее снижение в связи с ростом доллара США после публикации более сильной статистики в Америке.

The budget deficits that were observed in September in 39 regions, may actually increase when adjusted by the December results due to the rise in expenditures towards the end of the year.
Дефицит бюджетов, наблюдавшийся в сентябре в 39 регионах, может увеличиться по итогам декабря в связи с ростом расходов к концу года.

The price of the Australian dollar today showed a negative dynamics due to the rise of the US dollar and the publication of weak data from China, which is the main trading partner for Australia.
Цена австралийского доллара сегодня показала негативную динамику в связи с ростом доллара США и публикацией слабых данных из Китая, что является основным торговым партнером для Австралии.

For example, a cable states:“The Germans are more pessimistic about their economic outlook than at any other time since reunification in 1990, due to the rise in prices, according to a poll.”.
Например, в одном сообщении утверждается:« Согласно опросам, немцы расценивают более пессимистично панораму своей экономики, чем в любой другой момент с воссоединения в 1990 году вследствие повышения цен».

Balance of primary income fell by 6.3% yoy due to the rise in FDI by 2.6% yoy and fall in income by 31.0% yoy.
Баланс первичных доходов снизился на 6, 3% г/ г в связи с ростом объема прямых иностранных инвестиций на 2, 6% г/ г и снижения доходов на 31,% г/ г.

In comparison with the base year 1970, GDP was seven times higher at the end of 1991 and had been eight times higher in 1980 due to the rise in international petroleum prices.
По сравнению с базовым 1970 годом в конце 1991 года объем ВВП увеличился в семь раз, а в 1980 году он в восемь раз превысил этот базовый уровень в связи с повышением цен на нефть на международном рынке.

We expect the inflation to rise to 7.8% by the end of the year due to the rise in nominal wages, tariffs rise and partial inflation pass-through from Russia.
Мы ожидаем, что инфляция вырастет до 7, 8% к концу года в связи с ростом номинальной заработной платы, роста тарифов и частичного влияния инфляции в России.

Despite full support from the world's main central banks, there has been forming a reversal trend on equity markets of both developed and developing countries, due to the rise of political instability in the US and Europe.
Несмотря на всемерную поддержку основных мировых ЦБ, на рынке акций развитых и развивающихся стран наметился разворотный тренд по причине нарастания политических рисков в США и в Европе.

Due to the rise of the dollar price of Brent crude oil by 23.1% y/y in 1Q2018, as well as the decline in the negative correlation between the price of oil and USDRUB, the increase in the ruble cost of jet fuel(+17% y/y) exerted strong pressure on the Company's margins.
За счет роста долларовой цены нефти марки Brent на 23, 1% г/ г в 1кв2018г, а также снижения негативной корреляции цены на нефть и курса USDRUB, сильное давление на прибыль оказало увеличение стоимости авиакеросина в рублях+ 17% г/ г.

Investment funds also have an increased interest in the metal due to the rise in demand for defensive assets.
Инвестиционные фонды также имеет повышенный интерес к металлу в связи с ростом спроса на защитные активы.

Cuba is a net food importing country, and due to the rise in fuel and food prices on the world market ensuring domestic food security required major financial sacrifices, while the overall increase in commodity prices has not benefitted those giving greater weight to Cuba's exports.
Куба является чистым импортером продовольствия и в связи с ростом мировых цен на топливо и продовольствие должна была значительно увеличить расходы на обеспечение национальной продовольственной безопасности, притом что общее увеличение цен на сырьевые товары не принесло выгод отраслям производства, на которые приходилась основная часть кубинского экспорта.

Inventories in the US continue to rise, and the excess of supply will increase due to the rise in the volume of oil supplies from Iran.
Запасы в США продолжают расти, избыток предложения увеличится в связи с ростом объема поставок нефти из Ирана.

After 2000, the general economic situation in the country improved, due to the rise in the price of oil, the development of the production of liquefied natural gas, increased investments in infrastructure and the ongoing process of diversifying the economy, which was reducing the dependence of the country on oil.
После 2000 года общеэкономическая ситуация в стране улучшилась благодаря росту цен на нефть, развитию производства сжиженного природного газа, увеличению инвестиций в инфраструктуру и непрерывному процессу диверсификации экономики, снижающему зависимость страны от нефти.

In addition, the negative impact on the course of trading had a decrease in oil prices due to the rise in US inventories by 1.3 million barrels.
Кроме того, негативное влияние на ход торгов имело снижение цены нефти в связи с ростом запасов в США на 1, 3 миллиона баррелей.

On the one hand, these results have been realized under the influence of external factors, primarily due to the rise in oil prices on the world market the average price of Urals oil in this reporting period is$ 70.7 per barrel, which is 39 percent more than in the same period last year.
Эти результаты, с одной стороны, достигаются под влиянием внешних факторов, в первую очередь, благодаря росту цен на нефть на мировом рынке средняя цена нефти Urals в этот отчетный период составляет 70, 7 доллара за баррель, что на 39 процентов больше, чем за тот же период прошлого года год.

In comparison with the base year 1970, GDP was seven times higher at the end of 1991 and had been eight times higher in 1988 due to the rise in international petroleum prices during that year.
По сравнению с базовым 1970 годом в конце 1991 года объем ВВП увеличился в семь раз, а в 1988 году он в восемь раз превысил этот базовый уровень в связи с повышением цен на нефть на международном рынке в течение указанного года.