ОБУСЛОВЛЕНЫ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• are attributable to increased
• is due to increased
• resulted from the increase

Примеры использования Обусловлены увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти эффекты, по всей видимости, обусловлены увеличением случаев недоношенной беременности.
These effects appear to be driven by an increase in prematurity.

Дополнительные ассигнования в размере 20 000 долл. США обусловлены увеличением ставок почасовой оплаты.
The additional requirements of $20,000 arise as a result of the increase in hourly wages.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением зарплаты национальных сотрудников и выплат с июля 2002 года.
Additional requirements resulted from the increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002.

Оставшиеся 12 процентов сокращения голода были обусловлены увеличением ожидаемой продолжительности жизни женщин.
An additional 12 percent of the reduction in hunger was attributable to increased life expectancy for women.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением расходов на выплату окладов( 323 700 долл. США) и общих расходов по персоналу 81 400 долл. США.
The additional requirement results from increases under salaries($323,700) and common staff costs $81,400.

Дополнительные потребности в ресурсах по статье авиаперевозок были обусловлены увеличением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов и ростом цен на авиационное топливо.
The additional requirements for air transportation were attributable to increased costs for the rental and operation of fixed and rotary-wing aircraft and higher fuel costs.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением количества полетных часов вертолетов с 720 часов в 2004/ 05 году до 780 часов в 2005/ 06 году.
Additional requirements are due to an increase in the number of helicopter flying hours from 720 hours in 2004/05 to 780 hours in 2005/06.

Дополнительные потребности в санитарно-гигиенических и моющих средствах обусловлены увеличением числа жилых помещений и оборудованных кухонь в течение отчетного периода.
Additional requirements for sanitation and cleaning materials resulted from the increase in the number of accommodation and kitchen facilities during the reporting period.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением стоимости подписки на зарубежные издания, ежедневные местные и еженедельные газеты и журналы.
Additional requirements resulted from an increase in the subscription cost of international newspapers, daily local and weekly newspapers and magazines.

Рост занятости на этих предприятиях на 13 процентов и увеличение размера заработной платы на 36 процентов обусловлены увеличением спроса на местную продукцию, которая замещает израильский импорт.
Their 13 per cent increase in employment and 36 per cent rise in compensation are attributable to increased demand for local products that replaced Israeli imports.

Потребности в дополнительном финансировании обусловлены увеличением размера взносов за страхование ответственности перед третьими лицами.
The additional funding requirement is attributable to the increase in third-party insurance premiums.

Кроме того, они были обусловлены увеличением цен на топливо до в среднем, 89 долл. США за литр против, 55 долл. США за литр по бюджету.
The additional requirements were also attributable to the increase in the cost of fuel from $0.55 per litre in the budget compared with the actual average cost of $0.89 per litre.

Дополнительные потребности по данной статье были обусловлены увеличением фактической суммы расходов, связанных с использованием коммерческих средств связи.
Additional requirements under this heading were attributable to increased actual commercial communications costs.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением на 4, 7 процента ставок шкалы окладов национальных сотрудников с 1 сентября 2006 года по сравнению с предыдущей шкалой окладов при менее благоприятном обменном курсе.
Additional requirements owing to an increase by 4.7 per cent in the national staff salary scale effective 1 September 2006 compared to the previous salary scale, combined with the less favourable exchange rate.

Дополнительные потребности по статье коммерческих средств связи обусловлены увеличением платы за аренду подвижных телефонных станций, почтовые услуги, междугородную телефонную связь и дипломатическую почту.
Additional requirements under commercial communications resulted from the increase in charges for the rental of mobile telephones, postage, long-distance telephone and pouch services.

Кроме того, дополнительные потребности обусловлены увеличением шкалы местных окладов для национальных сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания соответственно на 21 процент и 7 процентов с 1 марта 2005 года.
Also, additional requirements have resulted from the increase in local salary scales for National Officers and national General Service staff of 21 per cent and 7 per cent, respectively, effective 1 March 2005.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что широкие масштабы перемещения лиц в Уганде были обусловлены увеличением количества нападений со стороны Армии сопротивления Бога, с которой правительство установило диалог.
Mr. Butagira(Uganda) said the widespread displacement in Uganda had stemmed from the expansion of attacks by the Lord's Resistance Army, with which the Government had established dialogue.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением числа сетевых учетных записей: по прогнозам Комиссии, в 2012- 2013 годах ей потребуется 39 таких записей.
The additional requirements were due to an increase in the number of network accounts: the Board anticipated that it would need 39 such accounts in 2012-2013.

В результате этого на всем программном уровне предложены корректировки в сторону повышения, которые обусловлены увеличением расходов, выходящим за пределы упомянутых выше корректировок уровней расходов, связанных с персоналом, применительно к следующим программам.
As a result, upward adjustments are proposed at the overall program level, due to increases beyond the above-mentioned personnel cost adjustments, in the case of the following programs.

Дополнительные потребности были частично обусловлены увеличением размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 долл. США до 1952 долл. США с 1 марта 2004 года, что не представлялось возможным предусмотреть в момент подготовки бюджета.
The additional requirements were partly attributable to an increase in the volunteer living allowance rate from $1,765 to $1,952, effective 1 March 2004, which could not have been projected when the budget was prepared.

Комитету было дополнительно сообщено о том, что остальные элементы затрат в нынешней смете обусловлены увеличением объема работ, который был рассчитан Секретариатом с учетом имеющихся знаний и отраслевой практики.
The Committee was further informed that the remaining cost elements in the current estimate were due to an increase in the scope of work which had been arrived at by the Secretariat based on best knowledge and industry practice.

Дополнительные потребности в размере 800 долл. США обусловлены увеличением стоимости годовой подписки на журналы, периодические издания, справочники авиакомпаний и другие технические материалы.
Additional requirements of $800 resulted from an increase in the annual cost of subscriptions to magazines, periodicals, airline guides and other technical materials.

Поскольку все указанные свойства определяются силой межмолекулярного взаимодействия внутри жидкости, высказано предположение, что наблюдаемые эффекты обусловлены увеличением доли воды, связанной в кластеры, и упрочнением сетки водородных связей.
Since all specified properties are determined by the power of intermolecular interaction within the liquid it is suggested that the observed effects are caused by the increase in the proportion of water bound into clusters and by hydrogen bonds network hardening.

Кроме того, возросшие потребности обусловлены увеличением расходов на горюче-смазочные материалы для генераторов и транспортных средств, а также авиационное топливо и увеличением расходов на аренду и эксплуатацию парка вертолетов Миссии.
In addition, the increase in requirements is due to increased costs for petrol, oil and lubricants for generators and vehicles as well as aviation fuel, and higher costs for the rental and operation of the Mission's rotary-wing aircraft fleet.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что дополнительные расходы по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> включают 55 600 долл. США для выполнения работы, связанной с выборами, и 487 500 долл. США для замены оборудования и обмундирования, а также обусловлены увеличением расходов на горючесмазочные материалы.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the additional requirements under facilities and infrastructure included $55,600 for work related to the elections and $487,500 for the replacement of equipment and uniforms and increases due to a rise in the cost of petrol, oil and lubricants.

Дополнительные расходы на официальные поездки, не связанные с обучением, обусловлены увеличением расходов на поездки военного, полицейского и гражданского персонала между региональными пунктами, секторами или штабами Миссии вследствие в общем стабильной, но все же неустойчивой обстановки в плане безопасности.
Additional requirements under non-training official travel were due to increased requirements for travel of military, police, and civilian staff between regional locations, sectors and mission headquarters as a result of the stable but fragile security environment.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением среднемесячной численности развернутого полицейского персонала Организации Объединенных Наций в этом бюджетном периоде до 3386 человек( против 3304 человек по бюджету, утвержденному на 2008/ 09 год), а также применением более низкого коэффициента задержки с развертываем 20 процентов против 30 процентов по бюджету, утвержденному на 2008/ 09 год.
The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 3,386 United Nations police during the budget period as compared with the monthly average deployment strength of 3,304 police personnel assumed in the 2008/09 approved budget, as well as the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent as compared with 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.

Дополнительные сметные потребности в размере 19, 2 млн. долл. США в связи с изменением темпов инфляции обусловлены увеличением окладов сотрудников категории общего обслуживания( 12, 6 млн. долл. США), налогообложения персонала( 5, 3 млн. долл. США) и статей расходов, не связанных с должностями( 3, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется уменьшением окладов сотрудников категории специалистов 2, 2 млн. долл. США.
The estimated additional requirement of $19.2 million for inflation is attributable to the increases in General Service salaries($12.6 million), staff assessment($5.3 million) and non-post objects of expenditure($3.5 million), partially offset by a decrease in Professional salaries $2.2 million.

Дополнительные потребности обусловлены увеличением среднемесячной численности развернутого персонала сформированных полицейских подразделений до 2438 человек в этом бюджетном периоде( против 1657 человек по бюджету, утвержденному на 2008/ 09 год), а также применением более низкого коэффициента задержки с развертыванием 20 процентов против 30 процентов по бюджету, утвержденному на 2008/ 09 год.
The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 2,438 formed police personnel during the budget period, as compared with the monthly average deployment strength of 1,657 formed police personnel assumed in the 2008/09 approved budget, as well as the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent as compared with 30 per cent used in the 2008/09 approved budget.

VIII. 136 Что касается дополнительной суммы в 289 400 долл. США, предлагаемой для компонента<< Руководство и управление>>, то в пункте 30. 8( а) своего доклада( А/ 66/ 6( Sect. 30)) Генеральный секретарь указывает, что дополнительные ресурсы обусловлены увеличением потребностей в услугах по контрактам в связи с оплатой услуг специалистов, занимающихся осуществлением процесса управления преобразованиями, и оказанием поддержки в деле повышения осведомленности о стратегии в сфере ИКТ и ее внедрения.
VIII.136 As regards the additional $289,400 proposed for executive direction and management, in paragraph 30.8(a) of his report(A/66/6(Sect. 30)), the Secretary-General states that the additional resources are due to increased requirements under contractual services to cover professional services for the implementation of change management and to support increasing awareness and adoption of the ICT strategy.