Примеры использования Resulted from an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The higher number resulted from an increase in human rights violations.
Увеличение по сравнению с 2008/ 09 годом числа проведенных правительством судебных разбирательств в связи с серьезными нарушениями прав человека и вербовкой детей и вынесение обвинительных приговоров в 2009/ 10 году стало результатом усиления политической воли, проявленной президентом в его политике<< нулевой терпимости>> к нарушениям прав человека.The higher output resulted from an increase in financial assistance from donors.
Перевыполнение этого мероприятия является следствием увеличения финансовой помощи со стороны доноров.Brent declined by 1.0% to $109.4 per barrel due to a 0.42% increase of oil inventory in the US to 392.9bn barrels, which resulted from an increase of both import volumes to 7.8mln bpd and domestic production to 8.5mln bpd, the highest level since October 1986.
Цена на нефть марки Brent снизилась на 1,% до$ 109, 4за баррель вследствие увеличения на, 42% до 392млрд баррелей запасов нефти в США, что стало результатом роста как объемов импорта до 7, 8млн баррелей в сутки, так и объемов внутренней добычи- до 8, 5млн баррелей в сутки, самого высокого уровня с октября 1986 г.This resulted from an increase in the quantity of concentrate shipped from the USA to Ukraine for internal consumption within the Company.
Это произошло в результате увеличения объемов отгрузки концентрата из США в Украину для внутреннего потребления Компании.Additional requirements for mission subsistence allowance resulted from an increase in the after 30-day rate from $84 to $87 that was approved in mid-February 1995 with effect from 1 November 1994.
Дополнительные потребности по статье" Суточные участников миссии" объясняются увеличением ставки суточных, выплачиваемых по истечении 30 дней, с 84 долл. США до 87 долл. США, которое было утверждено в середине февраля 1995 года и действие которого распространяется на период с 1 ноября 1994 года.This resulted from an increase in the quantity of concentrate shipped from the USA to Ukraine for internal consumption within the Company.
Это произошло в результате увеличения количества концентрата, отгружаемого из США в Украину для производства кокса внутри Компании.The excess of expenditure over approved budget estimatesunder Major Programme F(Administration) mainly resulted from an increase in staff costs due to full incumbency of posts as compared with the budgeted vacancy rate of 5 per cent under the Professional and 3 per cent under the General Service category and due to higher actual salary and related common staff costs as compared with the budget standard rates.
Превышение расходов по сравнению с утвержденной бюджетной сметой в рамках основной программы F( Администрация)явля- ется главным образом результатом увеличения рас- ходов по персоналу вследствие заполнения всех должностей по сравнению с предусмотренным в бюджете коэффициентом вакантных должностей в размере 5 процентов по категории специалистов и 3 процентов по категории общего обслуживания, а также вследствие повышения фактических расходов на выплату окладов и соответствующих общих рас- ходов по персоналу по сравнению со стандартными бюджетными нормами.The intestinal dysplasia resulted from an increase in progenitor cell population and the upregulation of β-catenin transcription through the inhibition of cellular differentiation.
Дисплазия кишечника является результатом повышения транскрипции β- катенина и ингибировании дифференцировки клеток.Additional requirements resulted from an increase in the subscription cost of international newspapers, daily local and weekly newspapers and magazines.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением стоимости подписки на зарубежные издания, ежедневные местные и еженедельные газеты и журналы.The net increase of $38.7 million resulted from an increase of $58.4 million in expenditure estimates and an increase of $19.7 million in income estimates.
Чистое Additional requirements of $800 resulted from an increase in the annual cost of subscriptions to magazines, periodicals, airline guides and other technical materials.
Дополнительные потребности в размере 800 долл. США обусловлены увеличением стоимости годовой подписки на журналы, периодические издания, справочники авиакомпаний и другие технические материалы.That fall resulted from an increase of 78.7 per cent in revenues, which rose from LL 982 billion to LL 1,755 billion, mainly as a result of improved collection.
Это было обусловлено увеличением на 78, 7 процента объема поступлений, который вырос с 982 млрд. ливанских фунтов до 1755 млрд. ливанских фунтов, главным образом в результате более эффективного сбора налогов.Additional requirements of $15,100 resulted from an increase to $7,500 per month from $7,000 per month in the cost for rental of flight-following equipment required for helicopter operations.
Дополнительные потребности в размере 15 100 долл. США обусловлены повышением месячных ставок аренды навигационного оборудования, необходимого для полетов вертолетов, с 7000 долл. США до 7500 долл. США.The above-mentioned surety portfolio expansion largely resulted from an increase in the average amount of surety, which increases potential losses in case of an individual borrower's default, which is putting pressure on the guarantee institution's rating.
Отмеченный выше рост портфеля поручительств достигнут во многом благодаря увеличению их среднего размера, что повышает уровень потенциальных потерь при дефолте отдельно взятого заемщика.The lower output resulted from an increase in the deployment of community liaison assistants and the extension of the Community Alert Network project, which reduced the need for the deployment of joint protection teams.
Более низкий показатель обусловлен увеличением числа задействованных помощников по связям с общинами и расширением масштабов проекта создания общинных сетей оповещения, в результате чего не столь необходимым стало развертывание совместных групп по защите.The growth of interest income resulted from an increase in cash inflow from projects, better control over accounts receivable and more favourable interest earnings on bank balances as compared to similar activities in the prior biennium.
Рост процентных поступлений является результатом увеличения притока денежной наличности по проектам, лучшего контроля над дебиторской задолженностью и более выгодных процентов по банковским счетам по сравнению с аналогичной деятельностью в предыдущем двухгодичном периоде.The higher number of prison visits resulted from an increase in the number of corrections personnel, the reinforcement of daily visits by each corrections team and the redistribution of available resources to co-located agents and prisons in the regions.
Увеличение количества посещений тюрем является результатом повышения численности сотрудников исправительных учреждений, укрепления режима ежедневных посещений группами сотрудников исправительных учреждений и перераспределения ресурсов, выделяемых на персонал и тюрьмы, расположенные в одних и тех же регионах.Overexpenditure with respect to United Nations Volunteers resulted from an increase in the volunteer living allowance and the payment of lump-sum travel allowance to volunteers after two years of service, as well as payment of evacuation allowances to volunteers during the January 2006 crisis.
Превышение расходов в отношении Добровольцев Организации Объединенных Наций обусловливается увеличением размера суточных для добровольцев и выплатой единовременных пособий на путевые расходы добровольцам после двух лет службы, а также выплаты пособий на эвакуацию добровольцам в ходе кризиса в январе 2006 года.Concerning United Nations Volunteers,the increased requirements of $1,074,500(22.9 per cent) resulted from an increase in the Volunteer living allowance range from $1,765 to $1,952 effective from 1 March 2004, payment of hazardous allowance for which no provision had been made in the budget, additional costs for the repatriation of 51 United Nations Volunteers and the payment of outstanding invoices pertaining to the previous financial period.
Повышение расходов по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>> на 1 074 500 долл.США( 22, 9 процента) было вызвано увеличением с 1 марта 2004 года размера пособия на обеспечение жизни и быта добровольцев с 1765 до 1952 долл. США, выплатой не закладывавшейся в бюджет надбавки за работу в опасных условиях, дополнительными затратами на репатриацию 51 добровольца Организации Объединенных Наций и оплатой счетов- фактур, относившихся к предыдущему финансовому периоду.The additional requirements result from an increase in the number of special rapporteurs and the number of field missions.
Дополнительные потребности являются результатом увеличения числа специальных докладчиков и миссий на места.The higher amount of funding compared to the earlier triennium results from an increase in production phase-out funding.
Более высокий уровень финансирования по сравнению с предыдущим трехлетним периодом является следствием увеличения финансирования на мероприятия по поэтапному прекращению производства.Additional requirements resulting from an increase in the price of diesel fuel from the budgeted cost of $0.63 per litre to an average price of $0.79 per litre.
Увеличение потребностей обусловлено повышением средней стоимости литра дизельного топлива с заложенных в бюджете, 63 долл. США до, 79 долл. США.The increase in benefits resulting from an increase in consumption is the sum of the marginal benefit times each incremental increase in consumption.
This situation results from an increase in their activities and full assessment for them as of 1998.
Это положение объясняется расширением их деятельности и начислением с 1998 года взносов в связи с ними из расчета полного финансирования.These decreases are offset in part by higher requirements for United Nations formed police resulting from an increase in the authorized strength by 365, from 240 to 605.
Такое сокращение частично компенсируется My delegation is aware of the practical problems experienced by the Court in recent years, which result from an increase in the number of cases and requests for advisory opinions.
Моя делегация понимает все практические проблемы, The first claim unit is for costs of medical treatment andeconomic losses resulting from an increase in the incidence of low birth-weight infants and malnourished children in Jordan as a result of the influx of the refugees into Jordan.
Первая подпретензия заявлена в отношении медицинских расходов и экономических потерь,понесенных в результате увеличения числа случаев рождения детей с пониженным весом и числа детей, страдающих от недостаточного питания, в Иордании в The variance also results from an increase in the unit cost of rations from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
Разница является также результатом повышения удельной стоимости пайков с 5, 64 долл. США на человека в день в 2008/ 09 году до 6, 98 долл. США на человека в день в 2009/ 10 году.Those savings were offset slightly by overexpenditure under construction/ prefabricated buildings($39,000) resulting from an increase in the cost of local construction and building materials as enacted by the Government of the Syrian Arab Republic effective 1 May 1994.
Сумма сэкономленных средств была отчасти компенсирована перерасходом средств по статье" Строительство/ сборные дома"( 39 000 долл. США) в результате повышения расценок на строительные работы и цен на строительные материалы на местном рынке в соответствии с постановлением правительства Сирийской Арабской Республики, вступившим в силу 1 мая 1994 года.
