РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВЫШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• as a result of the increase
• due to an increase
• resulting from improved
• as a result of the rise

Примеры использования Результате повышения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия, достигнутая в результате повышения общей финансовой эффективности.
Savings resulting from improved overall cost effectiveness.

В результате повышения температуры особенно сильно проявляется губительное действие на клетки высокой концентрации электролитов 43.
A temperature rise results in a harmful effect of high electrolyte concentration on cells 43.

Согласно имеющимся данным, 75 процентов кораллов в нашем архипелаге были обесцвечены в результате повышения температуры поверхностных слоев морской воды.
It is estimated the 75 per cent of the corals in our archipelago have been bleached due to an increase in sea surface temperatures.

Размер подъемного пособия, рассчитываемый на основе ставки суточных для Гамбурга, вырос в результате повышения этой ставки.
The assignment grant, based on the daily subsistence allowance rate for Hamburg, has increased as a result of the increase in that rate.

Наблюдается старение населения в результате повышения средней продолжительности жизни( старение" сверху") и низкого уровня рождаемости старение" снизу.
The ageing of the population is caused by a rise in average life expectancy("top-down" ageing) and the current low fertility rate"bottom-up" ageing.

Таким образом, Группа не нашла каких-либо свидетельств того, что" КПК" не сообщила о прибылях, полученных за пределами Кувейта в результате повышения цен на нефть.
Accordingly, the Panel finds that there is no evidence that KPC did not disclose profits earned outside Kuwait as a result of the increase in oil prices.

Кроме того, в результате повышения уровня услуг, предоставляемых службами здравоохранения, коэффициент младенческой смертности упал со 162 случаев на 1000 рождений в 1950 году до 108 случаев на 1000 рождений в 1963 году.
In addition, as a result of the rise in health service levels, the infant mortality rate fell from 162 per 1,000 births in 1950 to 108 per 1,000 births in 1963.

В то же время значительно сократилось количество размещаемых облигаций в результате повышения международных процентных ставок, политических событий в Мексике и банковского и валютного кризиса в Венесуэле.
Yet there was a significant reduction in bond placements as a result of the increase in international interest rates, political events in Mexico and the banking and foreign exchange crisis in Venezuela.

В течение года, закончившегося 31 марта 1995 года, рынки акций были в целом малопривлекательными, поскольку на них сказалась хаотичность рынков облигаций в результате повышения краткосрочных процентных ставок в Соединенных Штатах.
For the year ended 31 March 1995, the equity markets had been lacklustre in general, affected by turmoil in the bond markets as a result of increases in short-term interest rates in the United States.

Темпы роста Китая составили в 2001 году 7, 3 процента в результате повышения внутреннего спроса, подкрепляемого проведением политики стимулирования экономического роста, что компенсировало определенные негативные явления во внешнем секторе.
China grew by 7.3 per cent in 2001 as a rise in domestic demand, supported by expansionary policies, offset some of the weaknesses in the external sector.

Экономическая блокада продолжала сказываться на осуществлении проектов на Кубе в результате повышения расходов на приобретение сельскохозяйственных ресурсов, а также в результате ограничения доступа к ним и их наличия.
Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo, owing to increased costs in the purchase of, as well as limited access to and availability of, agricultural inputs.

Тем не менее в результате повышения стоимости жизни в Нидерландах начиная с 1991 года происходило уменьшение размеров вознаграждения членов Международного Суда в реальном выражении.
Nevertheless, as a result of the increase in the cost of living in the Netherlands, the emoluments of the members of ICJ have experienced a diminution in real value since 1991.

Стратегическое кадровое планирование безусловно необходимо для оценки существующих потребностей в тех или иных специалистах, которые могли возникнуть в результате повышения показателя мобильности с 10, 8 процента( 2002 год) до 27, 6 процента 2007 год.
Strategic workforce planning is essential to assess existing skills gaps that may have resulted from the increase in the mobility index from 10.8 per cent(2002) to 27.6 per cent 2007.

Уменьшение кормовых запасов на 20- 40% в результате повышения температуры и раннего прихода весны xvi;- Увеличение количества нашествий вредителей- Частые заморозки ранней весной и поздней осеньюxvii- Влияние на биоразнообразие.
A decrease in forage of 20-40% due to increase in temperature and early arrival of spring xviii;- Increase in pest outbreaks- Increase in late spring and early autumn frostsxix- Biodiversity impacts.

Осведомленность Комиссии о программах Ирака, осуществлявшихся в прошлом, значительно улучшилась в последние шесть месяцев в результате повышения качества представляемых Ираком заявлений и инспекционной и аналитической деятельности Комиссии.
The Commission's understanding of Iraq's past programmes has grown considerably during the past six months as a result of improvements in Iraq's declarations and to the inspection and analytical efforts of the Commission.

Увеличением расходов на гражданский персонал в результате повышения ставок шкалы окладов национальных сотрудников, введения с июля 2012 года дополнительной надбавки за работу в опасных условиях в районе операций СООННР и ростом общих расходов по персоналу;
Higher civilian personnel costs resulting from an increase in the national staff salary scale, additional danger pay approved for the UNDOF area of operations as from July 2012 and higher common staff costs;

Основной причиной разницы в размере 523 100 долл. США по данной статье является увеличение ассигнований на выплату суточных сотрудникам гражданской полиции в результате повышения ставок суточных с 12 до 36 долл. США с 1 августа 2004 года.
The main factor contributing to the variance of $523,100 under this heading is higher requirements for subsistence allowance for civilian police owing to the increase in daily rates from $12 to $36 in effect from 1 August 2004.

В некоторых регионах наблюдается быстрый рост численности заключенных в результате повышения уровня преступности, которое имеет непосредственную связь с неравенством, неадекватными мерами по борьбе с нищетой и социальной маргинализацией.
Some regions have experienced a rapid increase in the size of their prison populations as a result of a rise in crime rates that has a positive correlation with inequality, inadequate responses to poverty and social marginalization.

Отчасти в результате повышения начисленных взносов, произошедшего вслед за снижением верхнего предела ставки взноса, большое число развивающихся стран, включая Кубу, не смогли выплатить свои начисленные взносы, несмотря на все их усилия.
Partly as a result of the increase in assessed contributions following the lowering of the ceiling rate, a large number of developing countries, including Cuba, had been unable to pay their assessed contributions, despite their best efforts.

Сумма сэкономленных средств была отчасти компенсирована перерасходом средств по статье" Строительство/ сборные дома"( 39 000 долл. США) в результате повышения расценок на строительные работы и цен на строительные материалы на местном рынке в соответствии с постановлением правительства Сирийской Арабской Республики, вступившим в силу 1 мая 1994 года.
Those savings were offset slightly by overexpenditure under construction/ prefabricated buildings($39,000) resulting from an increase in the cost of local construction and building materials as enacted by the Government of the Syrian Arab Republic effective 1 May 1994.

В результате повышения надежности данных и изменений определения новые показатели охвата услугами в 1990 году, включенные в настоящий доклад, отличаются, в некоторых случаях значительно, от показателей, содержащихся в докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1990 году.
As a result of improvements in the reliability of data and of the changes in definition, the revised 1990 coverage figures included in the present report differ, substantially in some cases, from those contained in the report submitted to the General Assembly in 1990.

Неожиданно крупное увеличение поступлений от продажи нефти в результате повышения цен на нефть в 1996 году позволило большинству стран ССЗ либо значительно сократить дефицит бюджета в 1996 году, либо ликвидировать его полностью и добиться незначительного превышения бюджетных доходов над расходами, как это было в случае Бахрейна.
The unexpectedly large increase in oil revenues, caused by the rise in oil prices in 1996, enabled most of the GCC countries either to cut their 1996 budget deficits significantly or to eliminate them completely and record slight budget surpluses, as in the case of Bahrain.

Возможные положительные последствия изменения климата для некоторых видов сельскохозяйственных культур включают увеличение объема производства сельскохозяйственных культур в результате продления вегетационного периода в средних и высоких широтах, а также удобрение углеродом в результате повышения концентрации СО2 в атмосфере.
Possible positive climate change impacts for some types of crops included an increase in crop production resulting from the longer growing season in middle and high latitudes, and carbon fertilization resulting from the increase in CO2 concentration in the atmosphere.

Несколько Сторон( ARG, LSO, PHL, ZWE и т. д.) отнесли негативные последствия за счет роста спроса в сельском хозяйстве, вторжения соленых вод в прибрежные водные бассейны в результате повышения уровня моря( COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT) и ухудшения качества воды в результате повышения температуры LSO, MEX, ZWE.
Some Parties(ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) attributed the negative impacts to increased demand in agriculture, saline intrusions in coastal water resources caused by sea-level rise(COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT), and the degradation of water quality due to increases in temperature LSO, MEX, ZWE.

Ослабление функции поглощения углерода мировым океаном: в результате повышения температуры воды мирового океана все меньше и меньше углекислого газа может быть поглощено водой если температура воды продолжит повышаться, то диоксид углерода, поглощенный водой, может начать выделяться в виде газа.
The decreasing carbon sink function of the world's oceans: as a result of the rise in the water temperature of the world's oceans, less and less CO2 can be sequestered in the water If the water temperature continues to rise steeply, CO2 already sequestered in the oceans could bubble out again;

Ii парциального давления( в барах) воздуха или других газов в пространстве над уровнем вещества, определяемого на основе максимальной температуры незаполненного объема в 65° C и расширения жидкой фазы в результате повышения средней объемной температуры на tT- tf tf температура наполнения, составляющая обычно 15° C; tT 50° C, максимальная средняя объемная температура.
Ii the partial pressure(in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65°C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tT- tf tf filling temperature, usually 15°C; tT =50°C, maximum mean bulk temperature.

Неизрасходованный остаток частично компенсировался дополнительными потребностями по статьям аренды и эксплуатации: а вертолетов в результате повышения стоимости аренды при продлении контрактов в отчетный период; и b еще одного самолета для поддержки функционирования нового пункта пограничного контроля, ассигнования на который ранее не предусматривались.
The unspent balance was partly offset by additional requirements under the rental and operation of:(a) helicopters, resulting from increases in rental costs based on the renewal of contracts during the reporting period; and(b) an additional fixed-wing aircraft in support of new border management activities for which no provision had been made.

Сокращение государственных расходов и объема поступлений от продажи нефти, а также сокращение безвозмездных субсидий соседних стран, в частности Саудовской Аравии и Кувейта, стали основными факторами, обусловившими снижение темпов экономического роста, несмотря на улучшение положения дел с экспортом алюминия в результате повышения мировых цен.
The cut in public spending, lower oil revenues and a cut in grants from neighbouring countries, particularly Saudi Arabia and Kuwait, were the main factors behind the contraction in economic activities, despite the improvement achieved in exports of aluminium, which benefited from the rise in world prices.

Ii" парциального давления( в барах) воздуха или других газов в пространстве над уровнем вещества, определяемого на основе максимальной температуры газовоздушной среды, равной 65° С, и расширения жидкости в результате повышения средней объемной температуры tr- tf( tf температура наполнения, составляющая обычно 15° С; tr максимальная средняя объемная температура, равная 50° С); или, 5 бар.
Ii"The partial pressure(in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65° C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr tf(tf filling temperature, usually 15° C; tr maximum mean bulk temperature, 50° C) or 0.5 bar.

Главной причиной увеличения поступлений( 59, 8 млн. долл. США) был рост объема добровольных взносов( на 8 процентов, или дополнительно на 40, 3 млн. долл. США) и процентных поступлений по банковским вкладам( 135 процентов, или дополнительно 12, 5 млн. долл. США) в результате повышения процентных ставок и увеличения средней суммы инвестированных средств.
The main reasons for the increase in income($59.8 million) were the increase in voluntary contributions(8 per cent, or an additional $40.3 million) and the revenue generated by bank interest(135 per cent, or an additional $12.5 million), resulting from the rise in interest rates and the increase in the average amount invested.