DUE TO INCREASES на Русском - Русский перевод

• обусловлено увеличением
• из-за роста
• связи с увеличением

Примеры использования Due to increases на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was due to increases in the projected renovation and relocation costs.
Это было обусловлено увеличением предполагаемых расходов на реконструкцию и переезд персонала.

Security services have also increased by 17 per cent due to increases in Jamaica's minimum wage;
Услуги в области безопасности также возросли на 17 процентов ввиду повышения минимальной заработной платы на Ямайке;

Due to increases in the cost of steel during the upgrade, the final amount for the upgrade was £664,793.07.
Из-за роста стоимости стали за время модернизации окончательная стоимость модернизации составила 664 793, 07 фунтов стерлингов.

Inflation in services was at 0.4%mom and 0.7%momsa in April 2016, mainly due to increases in utility tariffs.
Инфляция цен в секторе услуг составила, 4% м/ м и, 7% м/ м ск в апреле 2016 года, в основном за счет роста коммунальных тарифов.

Increased requirements due to increases in rental costs of vehicles owing to new contractual arrangements.
Увеличение потребностей объясняется повышением расходов на аренду автомобилей в результате заключения новых контрактов.

As a result, the number of pending cases rose to 252,900, mainly due to increases in the operations in Malaysia and Turkey.
В результате число нерассмотренных дел увеличилось до 252 900, в основном из-за расширения операций в Малайзии и Турции.

He also pointed out that due to increases in aid, allocations need to be aligned to national policy, planning and budgeting cycles.
Он также подчеркнул, что в связи с увеличением объемов помощи выделение средств следует увязывать с национальной политикой, планированием и бюджетными циклами.

Notes that overall contributions to UNDP in 2010 have increased to $5 billion due to increases in non-core funding;
Отмечает, что общий объем взносов в ПРООН в 2010 году увеличился до 5 млрд. долл. США благодаря росту объемов неосновного финансирования;

Iraq contends that Petrolube earned additional profits due to increases in the sale prices of its products and its additional production at the time.
По мнению Ирака," Петролюб" получила дополнительную прибыль благодаря повышению продажных цен на ее продукцию и увеличению объема производства в этот период.

Despite nearly zero BOP, the external position of the government of Kazakhstan strengthened due to increases in portfolio investments.
Несмотря на практически сбалансированный платежный счет, внешняя суверенная позиция Казахстана усилилась в результате увеличения портфельных инвестиций за рубежом.

The improvements in our LFL traffic in Q2 2012 were primarily due to increases in traffic at soft discounters and supermarkets, reflecting the increase in promo- and marketing activities.
Положительные сдвиги LFL трафика во 2 квартале 2012 были главным образом из-за увеличения трафика в« мягких» дискаунтерах и супермаркетах, что является следствием увеличения промо- и маркетинговой активности.

However, the total amount of the proposed budget for 2006 presented an 11 per cent increase over the 2005 budget due to increases in the cost of living in the host country.
Вместе с тем общая сумма средств предлагаемого бюджета на 2006 год превышает сумму бюджетных средств на 2005 год на 11 процентов, что обусловлено повышением стоимости жизни в принимающей стране.

Iraq contends that Petromin earned additional profits due to increases in the prices of its gold and silver at the time. Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.
Ирак утверждает, что благодаря повышению цен на золото и серебро в указанный период" Петромин" получил дополнительную прибыль и что заявленные потери следует зачесть в счет этой дополнительной прибыли.

Total pre-production capex estimate for Phases I and II almost doubled from $6.3bn to $11.3bn due to increases in projected processing and infrastructure expenses.
Бюджет капвложений, необходимых для начала производства( Фазы I и II), почти удвоился с$ 6, 3млрд до$ 11, 3млрд из-за роста прогноза затрат на переработку руды и расходов на инфраструктуру.

Due to increases in the free and informal markets and the scarcity of foreign exchange, the Government also had to increase prices in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.
Вследствие расширения свободных и неорганизованных рынков и нехватки иностранной валюты правительство было вынуждено повысить цены и в сети розничных магазинов, принимающих в качестве средства платежа только иностранную валюту.

Total water intake rose three-fold during EB administration and this was due to increases in both the duration and frequency of drinking bouts.
Полная роза водозабора троекратная во время администрации и этого ЭБ была должна к повышениям как продолжительности, так и частоты выпивая поединков.

This was due to increases in United Nations-related costs, including meeting and documentation costs, as well as travel costs(increase in air fares, DSA and terminal expenses) for the United Nations meeting services team.
Это было обусловлено увеличением соответствующих расходов Организации Объединенных Наций, включая расходы на проведение заседаний и выпуск документации, а также путевые расходы( повышение тарифов на авиабилеты, суточных и терминальных расходов) для группы сотрудников Организации Объединенных Наций по обслуживанию заседаний.

Delays in project implementation might result in additional costs, due to increases in prices, and undermine donor confidence and therefore affect future contributions.
Задержки в осуществлении проектов могут привести к дополнительным расходам в связи с увеличением цен, а также подрывают доверие доноров и поэтому негативно влияют на объем будущих взносов.

Some Parties(ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) attributed the negative impacts to increased demand in agriculture, saline intrusions in coastal water resources caused by sea-level rise(COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT), and the degradation of water quality due to increases in temperature LSO, MEX, ZWE.
Несколько Сторон( ARG, LSO, PHL, ZWE и т. д.) отнесли негативные последствия за счет роста спроса в сельском хозяйстве, вторжения соленых вод в прибрежные водные бассейны в результате повышения уровня моря( COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT) и ухудшения качества воды в результате повышения температуры LSO, MEX, ZWE.

Sea-level rise is driven by expansion of the upper ocean layers due to increases in subsurface ocean temperature and slightly modified by the transfer of water between the oceans and land-based reservoirs.
Повышение уровня моря вызывается расширением верхних слоев воды в океанах вследствие роста температуры в приповерхностных слоях и несколько меняется в результате обмена водными массами между океанами и континентальными водоемами.

Third party services expense in Q1 2013 increased, as a percentage of net sales, by 4 bp y-o-y due to increases in advertising and marketing activities.
В первом квартале 2013 года расходы на услуги третьих сторон в процентах от чистой выручки увеличились на 4 б. п. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года за счет увеличения рекламной и маркетинговой активности.

Volumes of ore mined totalled 6,818 kt, up 29% y-o-y and down 2% q-o-q, due to increases at Olimpiada and Blagodatnoye and despite a decline at Verninskoye and the idling of mining activity at Titimukhta from 2Q 2016.
Объем добычи руды составил 6 818 тыс. т, что на 29% больше в годовом сопоставлении, но на 2% ниже в квартальном, вследствие увеличения объемов на Олимпиаде и Благодатном, а также несмотря на снижение этого показателя на Вернинском и остановки горных работ на Титимухте со 2 квартала 2016 года.

They are able to do this because the economic situation enables them to shift the burden of steadily increasing production costs due to increases in wages and the inefficient use of labour onto the consumer.
Они имеют такую возможность, поскольку экономическая конъюнктура позволяет им перекладывать все возрастающие издержки производства за счет роста заработной платы и неэффективного использования рабочей силы на потребителя.

Bahrain's increase in exports, estimated at 5 per cent, was due to increases in aluminium exports and the decision by Saudi Arabia to transfer to Bahrain all of the revenues of the Abu Saafa oilfield, which had been shared by the two countries.
Рост объема экспорта Бахрейна, составивший, по оценкам, 5 процентов, был обусловлен расширением экспорта алюминия и решением Саудовской Аравии передать Бахрейну все поступления от разработки нефтяного месторождения Абу- Саафа, совместно эксплуатируемого обеими странами.

The quality of its services has been affected because it is unable to secure minimum and indispensable accessories and resources for repair and maintenance cycles, due to increases in the prices of spare parts, aggregates and other materials.
На качестве предоставляемого обслуживания сказывается отсутствие возможности приобретать хотя бы минимальное количество оборудования и прочих ресурсов, необходимых для регулярного ремонта и обслуживания, что вызывает рост цен на запасные части, агрегаты и прочие материальные средства.

In addition, the Panel finds that KPC correctly stated that, due to increases in production by OPEC members with spare production and refining capacity, such prices returned to the levels that would have prevailed if the invasion had not occurred in early February 1991.
Кроме того, Группа заключает, что" КПК" правильно сообщила, что из-за увеличения добычи членами ОПЕК, имевшими резервные мощности нефтедобычи и нефтепереработки, такие цены вернулись к уровням, которые установились бы в отсутствие вторжения, в начале февраля 1991 года.

Total income of the Endowment Fund during the biennium 2006-2007 amounted to $88.7 million compared with $32.5 million in the previous biennium, showing an increase of $56.2 million, due to increases in voluntary contributions, interest income and miscellaneous income.
Общий объем поступлений в Дотационный фонд в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составил 88, 7 млн. долл. США по сравнению с 32, 5 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде, т. е. возрос на 56, 2 млн. долл. США благодаря увеличению добровольных взносов, процентным и разным поступлениям.

Halodrol produces zero aromatization, as a result you can expect to be free from estrogenic side effects(those due to increases in estrogen estradiol, progesterone or progestin) which generally include increased water retention, body fat gain, and gyno(due to the testosterone to estrogen ratio imbalance).
Халодрол производит зеро ароматизирование, в результате вы можете рассчитывать быть свободны от естрогеник побочных эффектов( тех должных к повышениям естрадиол, прогестерона или прогестина эстрогена) которые вообще включают увеличенные удерживание воды, увеличение жировых отложений, и гыно( должное к тестостерону к разнице коэффициента эстрогена).

The no-invasion prices are oil prices that, in KPC's opinion, would have prevailed from 2 August 1990 through 31 January 1991 if Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the fears of supply shortages that followed it, had not occurred. KPC claims that, due to increases in oil production, the effect of the Gulf war conflict on oil prices ended in February 1991.
Цены" без вторжения"- это нефтяные цены, которые, по мнению" КПК", существовали бы в период со 2 августа 1990 года по 31 января 1991 года, если бы вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта, а также возникшие после этого опасения по поводу нехватки предложения не имели места." КПК" утверждает, что ввиду роста добычи нефти последствия войны в Заливе для нефтяных цен были преодолены в феврале 1991 года.

The current financial plan forecasts that following the 8-per-cent increase in the support budget in 2003(largely due to increases in international staff salaries, in line with salary increases in the United Nations system, and other additional costs), the next two years will see increases resulting from additional security costs.
Как предусматривается в текущем финансовом плане, после увеличения объема вспомогательного бюджета в 2003 году на 8 процентов( в основном ввиду увеличения расходов на оклады международных сотрудников с учетом их роста в системе Организации Объединенных Наций, а также других дополнительных расходов) в последующие два года объем расходов будет увеличиваться в результате дополнительных расходов на обеспечение безопасности.