УЧИТЫВАЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• given the limited
• given the limitation

Примеры использования Учитывая ограниченные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая ограниченные возможности оперативного перевода, в настоящем докладе также не удалось отразить содержания некоторых ответов.
Owing to limited capacity for prompt translation, the content of some replies could also not be reflected in the report.

Тем не менее будет трудно достичь выполнение намеченных целей к 2012 году, учитывая ограниченные финансовые ресурсы, которыми она располагает.
However, it would find it difficult to achieve the objectives set before 2012 given the limited financial resources at its disposal.

Учитывая ограниченные ресурсы у системы Организации Объединенных Наций, их сотрудничество следует поддерживать и укреплять.
Given the limitation of resources within the United Nations system, their cooperation needs to be supported and strengthened.

Очевидно, что подобное лесовосстановление несет с собой огромные экономические выгоды, учитывая ограниченные запасы природной пресной воды в малых островных развивающихся государствах.
Such reforestation obviously has immense economic benefits given the limited natural availability of freshwater in SIDS.

Учитывая ограниченные возможности для письменного перевода было бы полезно предусмотреть подготовку резюме объемом не более, чем в пять страниц.
In view of the limits on translation, it would be useful to envisage an executive summary of no more than five pages.

Однако перспективы внутренней мобилизации ресурсов в Африке остаются безрадостными, учитывая ограниченные или нулевые накопления и высокий уровень нищеты.
But the prospects for domestic resource mobilization in Africa remain bleak, given the limited or non-existent savings and pervasive poverty levels.

Учитывая ограниченные ресурсы, целесообразно также, чтобы эти темы оставались тесно связанными с областями, где РГ. 5 неизменно обладает экспертным потенциалом.
Given limited resources it is also helpful if these topics remain close to where the WP 5's expertise traditionally lies.

Тем не менее создание и расширение услуг в области распространения информации о ВИЧ/ СПИДе в рамках национальной системы здравоохранения попрежнему является серьезной проблемой, учитывая ограниченные возможности многих стран.
However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given limited capacity in many cases.

Учитывая ограниченные возможности ЕКЦ, для обеспечения безопасности на выборах необходимо будет опереться на все имеющиеся в Котд' Ивуаре вооруженные формирования.
Given the lack of capacity of ICC, it will be necessary to rely on all available forces in Côte d'Ivoire to provide security for the elections.

Вместе с тем следует признать, что, учитывая ограниченные экономические ресурсы Буркина-Фасо, правительство сталкивается с рядом трудностей, самыми серьезными из которых являются следующие.
It must nevertheless be recognized that given the meagre economic resources of Burkina Faso, the Government faces several difficulties, the most serious of which include.

Учитывая ограниченные финансовые ресурсы множества людей в развивающихся странах, Интернет позволяет им использовать услуги, к которым они не могли бы получить доступа вне сети.
Given the limited financial resources of many people in developing countries, the Internet enables them to use services they may not otherwise have access to outside the network.

Австралия с удовлетворением отметила участие Антигуа и Барбуды в процессе универсального периодического обзора, который требует значительных усилий, учитывая ограниченные ресурсы этого малого островного государства.
Australia acknowledged the participation of Antigua and Barbuda, a small island State, in the universal periodic review process, which required considerable efforts, given limited resources.

Учитывая ограниченные природные ресурсы и размер страны, а также геополитическое положение Армении, прямые иностранные инвестиции сыграли важную роль в экономике, и, в частности, в наукоемких отраслях промышленности.
Given the constraints in natural resource endowments, size and geopolitical situation, FDI has been a significant factor for Armenia to enhance knowledge intensive industries.

Кроме того, учитывая ограниченные финансовые и кадровые ресурсы, Канцелярия Обвинителя не имеет другого выбора, как сосредоточить свои усилия на лицах, которые занимали ответственные посты.
Given the limited financial and human resources available to it, the Office of the Prosecutor had no choice but to concentrate its efforts on individuals who had been in positions of responsibility.

Учитывая ограниченные возможности гаитянского государства в плане освоения помощи, важно определить ближайшие, краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия и начать работу с выполнения легких задач.
Given the limited absorptive capacity of the Haitian State, it is important to define immediate, short-, medium- and long-term action and to start with easily achievable goals.

Учитывая ограниченные ресурсы ЮНИДО, его делегация рекомендует Организации прибегнуть к альтернативным способам представительства на мес- тах, дополняющим традиционные формы такого представительства.
Bearing in mind the scarcity of UNIDO's resources, his delegation recommended that the Organization pursue alternative means of field representation to complement its traditional forms.

Учитывая ограниченные экономические средства, которыми располагает Куба, речь шла о подготовке к борьбе всего народа, о том, чтобы дать ему в руки оружие и тем самым заставить любого захватчика отказаться от своих намерений по оккупации нашей страны.
Given the limited economic resources available, this means training everyone and giving them with weapons so as to deter any invader from seeking to occupy our country.

Учитывая ограниченные масштабы и охват деятельности по Региональной программе, их влияние также будет ограниченным без поддержки соответствующих региональных или национальных партнеров в области разработки стратегии на политической арене или на местах.
Given the limitation in the size and outreach of Regional Programme activities, their influence would also be limited without support of appropriate regional or national partners in the policymaking arena or on the ground.

Учитывая ограниченные финансовые возможности государства, за этот короткий период невозможно было осуществить поставку вооруженным силам Республики Македонии надлежащей техники и вооружений в таких объемах, которые обеспечили бы возможность принимать надлежащие первоначальные ответные меры или, при необходимости, безотлагательно провести военную операцию;
Taking into consideration the modest financial capabilities of the State, in this short period it has been impossible to supply the appropriate equipment and arms for the armed forces of the Republic of Macedonia at a level that would provide for an appropriate initial reaction or a possible urgent military action;

Учитывая ограниченные институциональные возможности Госстата Украины, проведение этих работ требует технической помощи в сфере создания баз данных и программного обеспечения, предоставления консультаций для решения методологических вопросов, организации обмена опытом специалистов статистических служб, а также распространение практического опыта относительно решения проблемных методологических вопросов.
Given the limited institutional capacity of the State Statistics Service, technical assistance will be required to create a database and software, hold consultations to address methodological issues, organize exchanges of experience among specialists in statistics services and share experience in resolving challenging methodological issues.

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО.
That the mandate should take into account limitations of UNPROFOR's resources.

Однако трудно увидеть, как можно эффективно выполнять эти функции, учитывая ограниченный объем имеющихся финансовых и людских ресурсов, а также общие финансовые ограничения ИКАО.
However, it is difficult to see how these functions can be effectively undertaken given the limited financial and human resources available and the general financial constraints of ICAO.

Учитывая ограниченный характер функций перераспределения государства, гаитянская диаспора играет важную роль в обеспечении средств к существованию многим людям.
Given the limited redistributive functions of the State, the Haitian diaspora plays an important role in sustaining the livelihoods of many people.

Учитывая ограниченный административный потенциал развивающихся стран, важно, чтобы каждая страна определила и устранила те недостатки в области управления, которые наносят наибольший ущерб ее росту и структурному развитию.
Given the limited administrative capacities of developing countries, it is important for each country to identify and address governance failures that are detrimental to their growth and structural development.

Нет оснований считать, что увеличение расходов на маркетинг приведет к соизмеримому росту поступлений, если учитывать ограниченную коммерческую привлекательность изданий ЮНИСЕФ.
There is no indication that increased investment in marketing would generate commensurate returns, given the limited commercial appeal of UNICEF publications.

Учитывая ограниченное количество парковочных мест на территории ФАО, дополнительных разрешений на парковку( помимо трех выданных ранее) делегациям выдаваться не будет.
Due to limited parking space inside FAO premises, no additional parking permits other than the three already issued to delegations will be provided.

По соображениям безопасности, а также учитывая ограниченное количество мест для участников совещания, им будет предложено пройти регистрацию.
For security reasons and due to limited space, participants at the meeting will be required to register.

Выдвинуто предложение о проведении национальной конференции, с тем чтобы попытаться рассмотреть и решить вопросы, связанные с географическими названиями, однако, учитывая ограниченный объем имеющихся ресурсов, сделать это будет невозможно.
A national conference has been proposed to try and address issues on geographical names, but this will not be possible due to limited funds.

Учитывая ограниченную по времени юрисдикцию Трибунала- она включает лишь преступления, совершенные в 1994 году,- авторитет Трибунала окажется под угрозой, если начало судебных преследований затянется на многие годы.
Given the limited temporal jurisdiction of the Tribunal- only the crimes committed in the year 1994 are covered- the credibility of the Tribunal will be in jeopardy if prosecutions have to wait for too many years.

Учитывая ограниченное прямое влияние ЮНИСЕФ на деятельность национальных комитетов по мобилизации средств, Консультативный комитет повторяет ранее высказанные им замечания в отношении необходимости совершенствования соглашений о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами.
Given the limited direct influence of UNICEF over the fundraising activities of the National Committees, the Advisory Committee reiterates its earlier comment on the need for improved cooperation agreements between UNICEF and the National Committees.