OWING TO LOGISTICAL на Русском - Русский перевод

• изза материально-технических

Примеры использования Owing to logistical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel could not meet owing to logistical issues.
Однако Группа не смогла с ним встретиться из-за организационных трудностей.

Owing to logistical problems, it had not been possible to present the document during that session.
В связи с организационными проблемами представить документ на этой сессии оказалось невозможным.

Delays in constructing 11 planned camps owing to logistical challenges and a shortage of manpower;
Задержка строительства 11 запланированных лагерей в связи с трудностями в области материально-технического обеспечения и нехваткой рабочей силы;

Owing to logistical constraints, the independent expert was unable to visit Malakal, Upper Nile.
Из-за трудностей материально-технического характера независимый эксперт не смог посетить Малакал в регионе Верхний Нил.

It is anticipated that 20 per cent of transactions will still require the use of imprest accounts owing to logistical or connectivity constraints.
Предполагается, что 20 процентов операций попрежнему будет проводиться с использованием счетов подотчетных сумм изза материально-технических проблем или проблем связи.

Owing to logistical and security difficulties, the Panel faced restrictions on its movements outside Tripoli.
Ввиду материально-технических трудностей и проблем в плане безопасности Группа столкнулась с ограничениями в отношении ее поездок за пределы Триполи.

The Strategic Planning Unit of the Haitian National Police was not established during the reporting period owing to logistical and budgetary constraints.
В отчетном периоде по причине материально-технических и бюджетных ограничений в Гаитянской национальной полиции Группа стратегического планирования создана не была.

However, owing to logistical problems, it was decided by both organizations to postpone the seminar to a later stage.
Однако из-за проблем, связанных с материально-техническим обеспечением, обеими организациями было принято решение перенести семинар на более поздние сроки.

Lastly, he recognized that a small number of Member States that wished to pay their assessments had been unable to do so owing to logistical problems.
Наконец, он отметил, что небольшое число государств- членов, которые хотели бы уплатить свои взносы, не смогли сделать это в силу логистических проблем.

Owing to logistical constraints, the Special Rapporteur was unable to discuss the allegations formulated above with the competent Taliban authorities.
Ввиду трудностей материально-технического характера Специальный докладчик не имел возможности обсудить вышеприведенные утверждения с компетентными властями" Талибана.

While there were 5 regional headquarters with a command and control structure, they were not fully functional owing to logistical and other resource limitations.
Хотя были созданы все 5 региональных штабов со структурой командования и управления, они функционировали не полностью из-за нехватки материально-технических и других ресурсов.

Furthermore, owing to logistical problems, the planned field offices in Africa for the Special Investigations Unit have not been rented.
Помимо этого, изза проблем в области материально-технического обеспечения не были арендованы, как это планировалось, служебные помещения на местах в Африке для Специальной следственной группы.

The repatriation was suspended in late October 1992 and had not started again by 31 March 1993, owing to logistical problems in securing sea transport.
В конце октября 1992 года такая репатриация была приостановлена и к 31 марта 1993 года она так и не была возобновлена ввиду проблем материально-технического характера, связанных с организацией перевозки морем.

However, owing to logistical and material difficulties facing the execution of this commitment, we will have a single army of only about 10,000 men by the time of the elections.
Однако из-за организационных и финансовых трудностей, с которыми мы сталкиваемся при выполнении этого обязательства, к началу выборов у нас будет армия численностью лишь 10 000 человек.

Only 50 per cent of the targeted host communities received reintegration assistance owing to logistical and access constraints as a result of heavy rains and flooding in many areas.
Только 50 процентов из намеченных принимающих общин получили помощь в связи с реинтеграцией из-за материально-технических проблем и ограничений с доступом, обусловленных сильными дождями и наводнениями во многих районах.

The low level of deployment was owing to logistical and financial difficulties as well as the lack of political will to completely implement all provisions of the political agreements in this respect.
Низкая укомплектованность кадров объясняется материально-техническими и финансовыми трудностями, а также отсутствием политической воли к полному осуществлению всех положений политических соглашений в данном отношении.

Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of the planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/ 14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

The number of projects implemented was significantly lower owing to logistical and access constraints as a result of the difficult security environment in Darfur.
Число осуществленных проектов существенно ниже запланированного, что объясняется наличием проблем, связанных с материально-техническим обеспечением и ограниченностью доступа, обусловленных сложной обстановкой в плане безопасности в Дарфуре.

Owing to logistical challenges(including flight cancellations), the Bureau of Corrections and Rehabilitation and UNMIL jointly visited 11 corrections facilities during the reporting period to undertake monitoring and audit activities.
Вследствие логистических проблем( включая отмену рейсов) в отчетный период Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации и МООНЛ совместно посетили 11 исправительных учреждений для проведения в них контроля и проверки.

The Committee welcomes inputs from national and international CSOs and notes that, owing to logistical and financial constraints, it is not always feasible for CSOs to attend the Committee's sessions in Geneva.
Комитет приветствует вклад национальных и международных организаций гражданского общества и отмечает, что вследствие материально-технических и финансовых ограничений не всегда удается обеспечить участие ОГО в сессиях Комитета в Женеве.

Reduced requirements under operational costs were a result of the nonimplementation of the Regional Service Centre construction projects planned for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.
Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

The Commission had to cancel planned visits to the field owing to logistical and security considerations, which also delayed the deployment of its investigators to the field until April 2014.
Комиссии пришлось отменить запланированные поездки на места из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и по соображениям безопасности, что привело также к задержке с развертыванием ее следователей на местах до апреля 2014 года.

However, the seven-day timeline given by the Ceasefire Political Commission was not met by the SPLA, which has officially advised the Ceasefire Political Commission that movement of these elements will not be possible until January 2008, owing to logistical constraints and the rainy season.
Однако семидневный срок, предоставленный Политической комиссией по прекращению огня, не был соблюден НОАС, которая официально уведомила Политическую комиссию по прекращению огня, что передислокация этих элементов невозможна до января 2008 года изза материально-технических проблем и сезона дождей.

Registration, originally expected to be completed in March, is behind schedule owing to logistical constraints, the onset of the rainy season, and redirection of Government priorities in response to the border conflict.
Регистрация, которую вначале предполагалось завершить в марте, отстает от графика ввиду сдерживающих факторов логистического характера, начала сезона дождей и смещения приоритетов правительства в связи с пограничным конфликтом.

Owing to logistical and financial constraints, the Government is holding village elections in a phased manner: three further districts will go to the polls in March, to be followed by elections in the eight remaining districts between April and June, according to a schedule to be decided by the National Electoral Commission.
Изза материально-технических и финансовых трудностей правительство проводит выборы в деревенские советы поэтапно: еще в трех административных районах выборы пройдут в марте, после чего в апреле- июне, согласно графику, который будет установлен Национальной избирательной комиссией, состоятся выборы в восьми остальных административных районах.

The Panel encountered travel constraints within Darfur owing to the security situation in certain areas, and also owing to logistical constraints e.g. occasional fuel shortages; unavailability of aircraft.
Группа сталкивалась с проблемами в плане перемещения в рамках Дарфура в связи с обстановкой в области безопасности в некоторых районах, а также в связи с материально-техническими проблемами например, периодической нехваткой топлива; отсутствием воздушного транспорта.

During the period under review, owing to logistical and other difficulties, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa held only one ministerial meeting.
В течение рассматриваемого периода из-за трудностей в области материально-технического обеспечения и других трудностей Постоянный консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке провел лишь одно совещание на уровне министров.

While MINUSTAH provided training materials for 10 workshops on the Tables de concertation départementales in each department, the workshops did not take place owing to logistical difficulties and the unavailability of the list of trainers and participants from the Haitian authorities.
Хотя МООНСГ предоставила учебные материалы для 10 семинаров в рамках<< круглых столов>> в каждом департаменте, они не состоялись из-за материально-технических трудностей и отсутствия списка преподавателей и участников, которые должны предоставлять власти Гаити.

While technical advice and co-location arrangements improved the management capacity of 40 senior corrections officers of the Direction de l'Administration Pénitentiaire, the training of case/sentence management officers and penitentiary officers was not completed owing to national financial constraints, and the refresher training of 450 existing corrections officers did not take place owing to logistical and financial constraints.
Хотя технические консультации и меры по размещению персонала и тюрем в одних и тех же регионах позволили расширить административные функции 40 старших сотрудников Управления пенитенциарных учреждений, учебная подготовка сотрудников по искам/ приговорам и работников пенитенциарных учреждений не была завершена из-за финансовых трудностей страны, а переподготовка 450 действующих надзирателей не состоялась из-за материально-технических и финансовых проблем.

The Committee welcomes input from national and international nongovernmental organizations and notes that, owing to logistical and financial constraints, it is not always feasible for non-governmental organizations to attend the Committee's sessions in Geneva or New York.
Комитет приветствует вклад национальных и международных неправительственных организаций и отмечает, что в силу материально-технических и финансовых трудностей неправительственные организации не всегда могут направлять своих представителей на сессии Комитета в Женеве или Нью-Йорке.