ОТНОСИТЕЛЬНАЯ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• relative scarcity
• relative lack

Примеры использования Относительная нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Седьмой фактор-- это низкий уровень развития и относительная нехватка инфраструктуры в Дарфуре.
The seventh is the scant development and the relative lack of infrastructure of Darfur.

Во многих странах сохраняется относительная нехватка квалифицированных, опытных и объективных национальных специалистов по оценке;
In many countries, there remains a relative scarcity of competent, experienced and objective national evaluators;

Вызывает ли озабоченность то, что в обязательствах отмечается относительная нехватка социальных аспектов?
Is the relative lack of social aspects in the commitments a matter of concern?;?

Другой важнейшей проблемой является относительная нехватка кадровых ресурсов в судебной системе.
Another key problem is the relative paucity of human resources within the judicial system.

Относительная нехватка сказывается на вовлечении заинтересованных сторон на любом этапе этого процесса вследствие усматриваемых вмененных издержек, связанных с их участием.
Relative scarcity affects stakeholder engagement in any part of the process owing to the seemingly high opportunity cost of their involvement.

Действительно, в некоторых ключевых секторах наблюдается относительная нехватка квалифицированной рабочей силы, и потому в страну стали возвращаться некоторые эмигранты.
Indeed, with a relative shortage of skilled workers in certain key sectors, some Irish émigrés are returning.

Вместе с тем относительная нехватка различных факторов производства в разных регионах со временем меняется и на положение влияют также изменения в технологии.
However, the relative scarcity of different factors of production changes over time from one region to another and shifts in technology also affect the situation.

МППД помогают решать двоякую задачу, стоящую перед странами ВЕКЦА преодоление острых экологических проблем и относительная нехватка опыта в области местного самоуправления.
LEAPs help address the twin challenges facing EECCA countries of severe environmental problems and the relative lack of experience in local self-governance.

Кроме того, относительная нехватка международных представителей оставляет Черногорию без необходимой поддержки, в том числе и с точки зрения расселения беженцев, в результате чего многие вынужденные переселенцы направляются через границу в Албанию.
Furthermore, the relative scarcity of international representatives has left Montenegro without necessary support, including for resettlement, leading many IDPs to cross the border into Albania.

Одной из проблем, сдерживающих развитие торговли между странами с переходной экономикой, является относительная нехватка внутрирегиональных инвестиций и отсутствие сотрудничества между предприятиями.
One of the problems holding back trade amongst the transition economies has been the relative lack of intraregional investment and enterprise cooperation.

В своих комментариях по заключительным замечаниям КПЧ Вьетнам ответил, что" относительная нехватка профессионально подготовленных юристов в стране не имеет никакой прямой связи с их подверженностью политическому давлению и независимостью судебной системы" 69.
In comments on the concluding observations of the HR Committee, Viet Nam responded that"the relative lack of professionally trained lawyers in the country does not by any means relate directly to their susceptibility to political pressure and the independence of the court system.

Кроме того, представляется, что, в сравнении с другими сферами иммунитетов в соответствии с международным правом, отмечается относительная нехватка материалов по иммунитетам международных организаций, включая комментарии или travaux préparatoires к существующим конвенциям.
It also appeared that, in comparison with other areas of immunities provided under international law, there was a relative scarcity of materials on the immunities of international organizations, including commentaries or travaux préparatoires to existing conventions.

Отмечая, что относительная нехватка женщин в сельскохозяйственном образовании способствует тому, что они оказываются в невыгодном положении при распределении различных льгот, оратор желает знать конкретно, каким образом успехи в области образования влияют на распределение льгот, существуют ли планы по увеличению охвата женщин сельскохозяйственным образованием и будет ли изменена система льгот в целях обеспечения того, чтобы женщины не были оставлены без внимания.
Noting that women's comparative deficiency in agricultural education worked to their disadvantage when benefits were distributed, she wished to know precisely how educational achievement affected the distribution of benefits, whether there were any plans to increase the number of women enrolled in agricultural schools and whether the benefits system would be revised in order to ensure that women were not neglected.

Одним из важных факторов, ограничивающих возможности предоставления помещений для заседаний региональных и других основных групп, являлась относительная нехватка конференционных помещений и залов заседаний в Центральных учреждениях в последний отчетный период, что было в первую очередь связано с мелким и более серьезным ремонтом зала Генеральной Ассамблеи и других залов заседаний.
A significant, limiting factor in providing facilities to meetings of regional and other major groupings has been the relative shortage of conference and meeting rooms at Headquarters in the most recent reporting period, especially related to the upkeep of and repairs to the General Assembly Hall and other meeting rooms.

Абсолютную и/ или относительную нехватку некоторых категорий медицинских работников и специалистов;
Absolute and/or relative shortage of some types of health professionals and specialists.

Учитывая относительную нехватку ресурсов в Никарагуа, ее правительство с осторожностью берет на себя новые и возможно дорогостоящие обязательства, которые не оправдываются степенью потребности в них.
Given Nicaragua's relative lack of resources, her Government was wary of assuming new and possibly costly obligations that were not justified by the level of need for them.

Однако из-за относительной нехватки заменителей возможное сокращение выбросов по этим категориям продуктов должно быть незначительным.
However, due to the relative lack of substitutes, the potential emission reduction should be small for these product categories.

Причина отсутствия в рамках подпрограммы ресурсов общего назначения и ресурсов для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ заключается прежде всего в относительной нехватке таких средств.
The absence of general-purpose and programme support cost resources under the subprogramme is the result, first and foremost, of the relative scarcity of such funds.

Напротив, несмотря на малую величину нашей страны и нашу относительную нехватку ресурсов, мы последовательно и активно вносили вклад и направляли войска в различные миссии по поддержанию мира.
On the contrary, despite our smallness and our relative lack of resources, we have been a consistent and active contributor of troops to various peace-keeping missions.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) играла активную роль в деятельности в африканских странах, дополняя относительную нехватку ресурсов, которые требуются для осуществления двусторонних соглашений.
The Economic Commission for Africa(ECA) has played an active supporting role in African countries, supplementing the relative scarcity of resources available to carry out bilateral agreements.

Отмечая эту относительную нехватку данных, условия жизни людей во многих странах с низким уровнем дохода также неизбежно предъявляют больше требований к их времени.
Noting this relative lack of data, the living conditions of people in many lower-income countries also necessarily put more demands on their time.

При таком подходе opinio juris может компенсировать относительную нехватку государственной практики, обретая тем самым комплементарную функцию.
Under that approach, opinio juris could compensate for a relative lack of State practice, thus assuming a complementary function.

Отчасти эту относительную нехватку высококвалифицированной кадров можно объяснить утечкой мозгов, которая произошла в начале 1990- х годов.
In part, this relative lack of a high-skill workforce can be attributed to the brain drain that occurred in the early 1990s.

Зачастую декларируемое законом равенство на практике подрывается неадекватным осуществлением этих законов, дискриминационными социальными нормами и установками, институциональными барьерами и относительной нехваткой у женщин возможностей и ресурсов.
Too often, equality under the law is undermined in practice by the lack of implementation, discriminatory social norms and attitudes, institutional barriers and women's relative lack of power and resources.

Хотя такой подход и не согласуется с определением« зеленой» экономики, причины и следствия относительной нехватки социальных устремлений могло бы стать предметом дальнейших обсуждений;
While this approach is not inconsistent with the definition of green economy, the reasons and consequences of a relative lack of social ambitions could be a subject for further discussions;

ЮНИФЕМ сосредоточивает внимание на вопросах торговой политики с учетом ее значительного влияния на возможности получения женщинами средств к существованию и относительной нехватки информации и данных по этой теме.
UNIFEM has focused on trade policies because of the major impact on women's livelihoods, and the comparative lack of available information and data.

Однако ввиду ограничений по срокам и ресурсам, а также относительной нехватки данных об используемых видах топлива и выбросах в Азии и Латинской Америке настоящий доклад сосредоточен на Европе и Северной Америке.
Due to time and resource constraints, and the relative lack of data on usage and emissions in Asia and Latin America, however, this report focuses on Europe and North America.

ЮНКТАД также указывает на то, что по причине относительной нехватки квалифицированной рабочей силы" существуют разнообразные потребности[ в технической помощи], которые могут быть удовлетворены только в условиях режима, предоставляемого в настоящее время наименее развитым странам.
UNCTAD also makes the case that, given the relative scarcity of skilled manpower,"there is a wide range of[technical assistance] needs that only the treatment currently granted under the least developed countries regime can satisfy.

Изза относительной нехватки ресурсов Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжало полагаться на другие места службы в плане создания и поддержания своего потенциала в области информационных технологий, и для улучшения положения в этой области необходимы безотлагательные меры.
Owing to its relative lack of resources, the United Nations Office at Nairobi had continued to rely on other duty stations to develop and maintain its information technology capacity, and urgent measures were needed to improve that situation.

Участники подчеркнули относительную нехватку опыта адаптации в секторе здравоохранения и выразили надежду на то, что эта инициатива по оценке воздействия на здоровье станет в будущем моделью для тиражирования в масштабах всего региона.
Participants also noted a relative lack of examples of adaptation in the health sector and expressed hope that the health impact assessment initiative would serve as a model for replication in the region in the future.