Примеры использования Relative lack на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The seventh is the scant development and the relative lack of infrastructure of Darfur.
Due to the relative lack of side effects, one study found it well tolerated in children.
В связи с относительным отсутствием побочных эффектов, одно исследование показало, что он хорошо переносится детьми.In some countries,the civil service may be further handicapped by a relative lack of internal mobility.
Гражданская служба некоторыхстран может испытывать дополнительные трудности, связанные с относительно недостаточной внутренней мобильностью.However, due to the relative lack of substitutes, the potential emission reduction should be small for these product categories.
Однако из-за относительной нехватки заменителей возможное сокращение выбросов по этим категориям продуктов должно быть незначительным.The effectiveness of court procedures is also weakened by a relative lack of knowledge about the rights under the Convention.
Эффективность судебных процедур также снижается в связи с относительно низкой информированностью о правах, предусматриваемых положениями Конвенции.In part, this relative lack of a high-skill workforce can be attributed to the brain drain that occurred in the early 1990s.
Отчасти эту относительную нехватку высококвалифицированной кадров можно объяснить утечкой мозгов, которая произошла в начале 1990- х годов.Under that approach, opinio juris could compensate for a relative lack of State practice, thus assuming a complementary function.
При таком подходе opinio juris может компенсировать относительную нехватку государственной практики, обретая тем самым комплементарную функцию.The relative lack of nitrogen ice suggests that its supply of nitrogen has somehow been depleted over the age of the Solar System.
Относительный дефицит азотного льда означает, что запасы азота были каким-то образом исчерпаны за время существования Солнечной системы.LEAPs help address the twin challenges facing EECCA countries of severe environmental problems and the relative lack of experience in local self-governance.
МППД помогают решать двоякую задачу, стоящую перед странами ВЕКЦА преодоление острых экологических проблем и относительная нехватка опыта в области местного самоуправления.Could the relative lack of translation awareness on the demand market depend on the over-simplifying attitude of we professionals?
Зависит ли относительный недостаток компетентности в тематике перевода на рынке спроса от нашего слишком упрощенного подхода к вопросу специализации?Fico hired the former Miss Universe contestant andmodel(dubbed"the sexy assistant" by Slovak media) despite her relative lack of political experience.
Политик взял на работу бывшую участницу конкурса« Мисс Вселенная»,которую словацкие СМИ окрестили« сексуальной ассистенткой», даже несмотря на относительное отсутствие опыта в политической сфере.Their relative lack of participation in such processes as the country strategy note, the programme approach and the resident coordinator system is not facilitating their involvement.
Их относительно слабое участие в таких процессах, как ДНС, программный подход и ОСЗ, не способствует их заинтересованности.One of the problems holding back trade amongst the transition economies has been the relative lack of intraregional investment and enterprise cooperation.
Одной из проблем, сдерживающих развитие торговли между странами с переходной экономикой, является относительная нехватка внутрирегиональных инвестиций и отсутствие сотрудничества между предприятиями.Noting this relative lack of data, the living conditions of people in many lower-income countries also necessarily put more demands on their time.
Отмечая эту относительную нехватку данных, условия жизни людей во многих странах с низким уровнем дохода также неизбежно предъявляют больше требований к их времени.There are also a number of secondary rebel groups that are a lesser threat to the Government of Chad because of their small size and relative lack of formal organization.
Существует также ряд второстепенных повстанческих групп, которые представляют меньшую угрозу для правительства Чада в силу своей малочисленности и относительно слабой формальной организации.This relative lack of major group participation threatens to undermine the credibility of the Forum in the eyes of both State and non-State interests.
Эти проявления относительного неучастия основных групп грозят подорвать доверие к Форуму в глазах заинтересованных государственных и негосударственных субъектов;Such an approach was of particular importance to developing countries andcountries with economies in transition, whose relative lack of resources made it more difficult for them to comply with the Convention.
Такой подход имеет особую важность для развивающихся стран истран с переходной экономикой, в которых сравнительная нехватка ресурсов затрудняет процесс соблюдения ими положений Конвенции.According to the relative lack of the social dimension in the sustainability discourse, the search for social solidarity postulates turned out to be more of a challenge.
Ввиду сравнительно слабой развитости социального аспекта в тематике устойчивого развития поиск постулатов, касающихся социальной солидарности, оказался более трудной задачей.It covers the gamut of cooperative interaction among developing countries as they try to compensate for their relative lack of power in global arrangements by building solidarity that is based on mutual benefit.
Сюда входит весь диапазон совместного взаимодействия между развивающимися странами, по мере того как они пытаются компенсировать относительное отсутствие у них влияния в глобальных механизмах укреплением солидарности на основе взаимной выгоды.Given Nicaragua's relative lack of resources, her Government was wary of assuming new and possibly costly obligations that were not justified by the level of need for them.
Учитывая относительную нехватку ресурсов в Никарагуа, ее правительство с осторожностью берет на себя новые и возможно дорогостоящие обязательства, которые не оправдываются степенью потребности в них.Several potential vaccine antigens have been identified but, owing to the complexity andcost of vaccine development and the relative lack of commercial interest, only a few candidate vaccines have entered clinical trials.
Были разработаны несколько перспективных антигенов, однако вследствие сложности идороговизны разработки вакцин и относительно слабого коммерческого интереса лишь несколько возможных для применения вакцин прошло клиническую проверку.Due to time andresource constraints, and the relative lack of data on usage and emissions in Asia and Latin America, however, this report focuses on Europe and North America.
Однако ввиду ограничений по срокам и ресурсам,а также относительной нехватки данных об используемых видах топлива и выбросах в Азии и Латинской Америке настоящий доклад сосредоточен на Европе и Северной Америке.Too often, equality under the law is undermined in practice by the lack of implementation, discriminatory social norms and attitudes,institutional barriers and women's relative lack of power and resources.
Зачастую декларируемое законом равенство на практике подрывается неадекватным осуществлением этих законов, дискриминационными социальными нормами и установками,институциональными барьерами и относительной нехваткой у женщин возможностей и ресурсов.On the contrary, despite our smallness and our relative lack of resources, we have been a consistent and active contributor of troops to various peace-keeping missions.
Напротив, несмотря на малую величину нашей страны и нашу относительную нехватку ресурсов, мы последовательно и активно вносили вклад и направляли войска в различные миссии по поддержанию мира.His Majesty has begun the process of investigating under what conditions the nation's soldiers can be offered,bearing in mind the small size of the defence force and our relative lack of appropriate weapons and equipment.
Его Величество начал процесс изучения вопроса о том, при каких условиях могут быть использованы солдаты нашей страны,учитывая небольшую численность наших оборонительных сил и нашу относительную нехватку соответствующих вооружений и снаряжения.Participants also noted a relative lack of examples of adaptation in the health sector and expressed hope that the health impact assessment initiative would serve as a model for replication in the region in the future.
Участники подчеркнули относительную нехватку опыта адаптации в секторе здравоохранения и выразили надежду на то, что эта инициатива по оценке воздействия на здоровье станет в будущем моделью для тиражирования в масштабах всего региона.The threat of the spreading of smaller nuclear weapons is compounded by the availability of weapons-grade nuclear material produced from plutonium andhighly enriched uranium and the relative lack of proper commercial safeguards.
Угроза распространения небольших ядерных вооружений обостряется из-за наличия ядерного материала для создания оружия, который производится из плутония ивысокообогащенного урана, а также относительного отсутствия необходимых коммерческих гарантий.This speed of access, and relative lack of opportunity for response, also benefits from an improved lack of social intrusion, at least when compared to removing a device from a pocket(such as in a business meeting environment).
Эта скорость доступа, и относительное отсутствие возможностей для ответа, также выгоды от улучшения Somalis, in spite of their difficulties and constraints, have shown tremendous resourcefulness in overcoming some of the difficulties created by the absence of a central government andgovernance structures, and the relative lack of international support.
Несмотря на все трудности и сдерживающие факторы, сомалийцы проявили чрезвычайную находчивость в преодолении отдельных трудностей, вызванных отсутствием центрального правительства иструктур управления и относительным дефицитом международной поддержки.The relative lack of participation in the CBM mechanism is compounded by inconsistent submissions, where states submit returns in some years but not in others, as well as by incomplete submissions, where only some of the seven forms are submitted.
Относительный дефицит участия в механизме МД усугубляется непоследовательными представлениями, когда государства в одни годы представляют объявления, а в другие- нет, а также неполными представлениями, когда представляются лишь некоторые из семи форм.
