ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ЛЕГКОСТЬ на Английском - Английский перевод

• relative ease

Примеры использования Относительная легкость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительная легкость и выгода торговли людьми вместо товаров.
Relative ease and profit of trafficking in persons instead of goods.

Первое по порядку, но далеко не по важности преимущество- это относительная легкость вхождения в этот вид бизнеса.
The first by order, but not the most important advantage- its relative ease of entry in this type of business.

Относительная легкость выращивания делает его подходящим для новичков, которые хотят, чтобы выращивание не создавало большого количества проблем.
The relatively easy grow also makes it suitable for first-time growers who want as little a challenge as possible.

Широкое распространение пиритовой серы, ее доля в выбросах SО2 и относительная легкость ее удаления не получили, по всей видимости, признания.
Apparently, the wide occurrence of pyritic sulphur, the extent of its contribution to SO2 emissions and the relative ease of its removal had not been appreciated.

Относительная легкость изготовления или приобретения такого оружия и связанные с этим низкие затраты повысили опасность использования их изощренными террористами.
The relative ease and low cost with which these weapons can be produced or acquired has therefore raised the risk of increasing recourse to them by sophisticated terrorists.

Большую обеспокоенность вызывает неадекватность существующего регламентирования и относительная легкость, с которой можно приобрести и продать стрелковое оружие и заняться контрабандной торговлей.
Of great concern is the inadequacy of existing regulation and the relative ease with which small arms can be bought and sold and enter the contraband trade.

Относительная легкость производства такого оружия в сочетание с желанием некоторых государств сотрудничать с террористическими или экстремистскими группами или группами организованной преступности усиливает нашу озабоченность в связи с тем, что прежде всего химическое и биологическое оружие может попасть не в те руки.
The relative ease with which such weapons are produced, coupled with the willingness of some States to cooperate with terrorist, extremist or organized crime groups, increases our concern that we could see, especially, chemical and biological weapons ending up in unwanted hands.

Во многих регионах одним из препятствий для контроля над обычными вооружениями является относительная легкость, с которой такие вооружения можно приобрести в странах, где нет строгого регулирования их купли- продажи, где недостает бдительности при выдаче разрешений на экспорт и импорт или где неадекватны национальная защита арсеналов и контроль за ними.
In many regions, an obstacle to the control of conventional arms is the relative ease with which such arms can be acquired in countries where their sale is not strictly regulated, the authorization of exports and imports lacks rigour, or the national protection and control of arsenals is inadequate.

Действительно, относительная легкость, с которой они могут быть приняты, в отличие от документов договорного типа, а также их предполагаемый потенциал, прямо вдохновляют параллельные усилия в смежных областях, включая правила, касающиеся деятельности частных сил безопасности, а также предприятий, не входящих в добывающий сектор.
Indeed, the relative ease with which they can be established, in contrast with treaty-based instruments, together with their perceived potential, have directly inspired parallel efforts in related fields, including rules regarding private security forces and also for businesses beyond the extractive sector.

Точно так же относительная легкость, с которой любая группа может ссылаться на упомянутое положение, чтобы считать себя вправе пользоваться прерогативами и статусом, предоставляемыми Протоколом, может способствовать совершению террористических акций как раз в тот момент, когда предпринимаются все усилия для борьбы с этим бедствием.
Similarly, the relative ease with which any group claiming to fit within the political criteria of article 1, paragraph 4, might consider itself entitled to privileges and status under the Protocol would only serve to facilitate the activities of terrorists at a time when every effort was being made to stamp out that scourge.

Относительная легкость, с которой можно создать и обеспечить функционирование такой преступной сети, со всей очевидностью показывает, насколько несовершенна современная система контроля над экспортом, опирающаяся на неофициальные договоренности, которые не только не являются обязательными, но и не охватывают многие страны с растущим промышленным потенциалом, а также не предусматривают систематическое предоставление информации МАГАТЭ.
The relative ease with which a multinational illicit network could be set up and operated demonstrates clearly the inadequacy of the present export control system, which relies on informal arrangements that are not only non-binding, but also do not include many countries with growing industrial capacity and do not provide for any systematic sharing of information with the IAEA.

Другие обозреватели( в частности, с RPGFan и RPGamer) критиковали недостаточную продолжительность игры и ее относительную легкость в прохождении по сравнению с основными конкурентами.
Other reviewers(such as the staff of RPGFan and RPGamer) have criticized the game's short length and relative ease compared to its peers.

Тем не менее, несмотря на относительную легкость доступа к антиретровирусным препаратам, в удаленных поселениях до сих пор наблюдается неприемлемо высокая детская смертность.
However, despite relatively easy access to anti-retroviral drugs, communities in remote areas still had unacceptably high child mortality rates.

Флейта, отличающаяся относительной легкостью звукоизвлечения и богатыми техническими и выразительными возможностями, вошла в моду среди любителей из высоких и средних слоев общества.
Flute, wherein the relative ease of sound production and rich technical and expressive possibilities, became fashionable among fans of high and middle strata of society.

Теперь они, с относительной легкостью, вырубили своего охранника и мы уверены, что они планируют побег.
Now, they overtook their guard with relative ease, and we're pretty sure they're planning an escape.

Сообщалось, что данная операция проходит с относительной легкостью, по причине весьма незначительных масштабов присутствия боевиков организации ИГИЛ в этом районе телеканал« Аль Рафадин», 24 сентября 2017 г.
Reportedly, the campaign was waged with relative ease because of the small number of ISIS operatives deployed in the area al-Rafidayn channel, September 24, 2017.

Эта работа с относительной легкостью продвигается в« Донецкой народной республике»( ДНР), но пока пробуксовывает в« Луганской народной республике» ЛНР.
This effort is advancing with relative ease in the"Donetsk People's Republic"(DPR) but is faltering in the"Luhansk People's Republic"(LPR) thus far.

Этот эффект усиливается благодаря относительной легкости сокрытия подробностей применения беспилотных летательных аппаратов против конкретных целей от общественности и потенциально ограничивающего воздействия общественного мнения.
This effect is enhanced by the relative ease with which the details about drone targeting can be withheld from the public eye and the potentially restraining influence of public concern.

Из-за относительной легкости, с которой инструмент Woof может быть использован для создания вариантов Puppy Linux, существует много паплетов.
Because of the relative ease with which the Woof tool and the remaster tool can be used to build variants of Puppy Linux, there are many variants available.

В процессе появления систем автоматизированного проектирования( САПР) и развития программ компьютерного моделирования, технологам- литейщикам стало доступно быстрое изменение литниково- питающих систем для устранения потенциальных дефектов с относительной легкостью.
As Computer-Aided Design(CAD) and numerical simulation software packages evolved, the foundry engineer became able to make quick changes to the feeding design, fixing potential defects with relative ease.

Благодаря крупному размеру, флегматичному и миролюбивому характеру в сочетании с относительной легкостью в содержании тиликвы стали популярными террариумными животными.
Due to the large size, phlegmatic, and peace-loving nature combined with the relative ease in the content tilikvy became popular terrarium animals.

В очередной дайвера есть вероятность, что вы сделали это с относительной легкостью и комфортом.
As a regular diver, the chances are that you have done this with relative ease and comfort.

Используя свой богатый опыт и предыдущие контакты, она связалась с высокопоставленными государственными чиновниками и заручилась их поддержкой с относительной легкостью.
Using her seniority and previous contacts, she approached high-level government officials and gained their support with relative ease.

Во многих случаях выполнение таких обязательств может быть достигнуто большинством государств с относительной легкостью и без значительных последствий с точки зрения ресурсов.
In many cases, compliance with such obligations may be undertaken by most States with relative ease, and without significant resource implications.

Теперь оставшиеся три Кукушки продемонстрировали, что они способны использовать Церебра с относительной легкостью в Phoenix: Endsong.
The now remaining three Cuckoos demonstrated that they were capable of using Cerebra with relative ease in Phoenix: Endsong.

Большинство фермеров могли просто заменить их вагоны на сани, что позволяло им осуществлять перевозки тяжелых материалов, таких как древесина, с относительной легкостью.
Most farmers could simply replace their wagons with sleds, allowing the transport of heavy materials such as timber with relative ease.

Эти недостатки будут в существенной мере сказываться на эффективности санкций, особенно в отношении тех лиц, которые с относительной легкостью передвигаются между регионом Дарфура и соседними странами.
These weaknesses will have a significant impact on the effectiveness of the sanctions, particularly as they relate to individuals who move with relative ease between the Darfur region and neighbouring countries.

Деревянные футляры- надежная защита сигар с относительной легкостью, что является двумя большими преимуществами.
Wooden cases offer sturdy protection of the cigar with relative lightness, which are two great advantages.

Это объясняется, прежде всего, относительной легкостью и несущественностью дополнительных затрат на добавление еще одной информационной позиции в публикуемые нами статистические отчеты.
This is due primarily to the relative ease and negligible marginal cost of adding one more item to our online offerings.

Хотя, насколько известно Группе, военно-воздушные силы не имеют ни одного пригодного к полетам боевого авиационного средства, она отмечает относительную легкость, с которой правительство Кот- д' Ивуара может договориться о приобретении или аренде военных летательных аппаратов, если они ему потребуются.
Although the Air Force does not operate any airworthy combat aircraft to the Group's knowledge, it notes the relative ease with which the Government of Côte d'Ivoire could arrange for the purchase or lease of military aircraft should it require them.