ОБЩАЯ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• general lack
• general shortage
• overall shortage
• overall lack

Примеры использования Общая нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка жилья: на Сейшельских Островах существует общая нехватка жилья;
Lack of housing: There is a general shortage of housing in Seychelles;

Вместе с тем ощущается серьезная общая нехватка ресурсов на международном уровне.
However, there is a serious general shortage of resources internationally.

Общая нехватка неуклонно снижалась с 34% в 2004 году до 21% в 2008 году.
The total shortfall declined constantly from 34 per cent in 2004 to 21 per cent in 2008.

В дополнение к этому наблюдается общая нехватка знаний о надлежащем применении правил и процедур ПРООН.
There was a general lack of knowledge on how to appropriately apply the UNDP policies and procedures.

Общая нехватка доступного жилья ведет к увеличению численности бездомных и усугубляет их тяжелое положение.
A general shortage in affordable housing increased the extent and the plight of homeless people.

Многие из школьных зданий находятся в неадекватном состоянии, и налицо общая нехватка подходящих помещений.
Many of the school buildings are in poor condition and there is a general shortage of suitable accommodation.

Во многих случаях безграмотность и общая нехватка образования представляют основную трудность для женщин.
In many cases, illiteracy and their general lack of education represent a major obstacle to women obtaining work.

Развитию инфраструктуры автодорожного транзита мешает общая нехватка ресурсов в развивающихся странах.
Development of road transit infrastructure is handicapped by the general shortage of resources in developing countries.

В частности, ощущается общая нехватка инвестиций в технологии, полезные для малоимущих, и в инновационные решения для сельского хозяйства.
In particular, there is an overall lack of investment in pro-poor technologies and agricultural innovations.

Высокие доли вакантных должностей, моратории на набор персонала и задержки с ним и общая нехватка ресурсов сказались на осуществлении ряда программ.
High vacancy rates, recruitment freezes and delays and the general lack of resources affected several programmes.

Отмечается общая нехватка систематических данных с необходимой разбивкой по проблеме насилия в отношении женщин и девочек с инвалидностью.
There is a general lack of systematized and disaggregated data on violence against women and girls with disabilities.

С другой стороны, страны ВЕКЦА продолжают признавать важность Протокола, однако их сдерживает общая нехватка возможностей.
EECCA countries, on the other hand, continued to recognize the importance of the Protocol; however, they are hampered by a general lack of capacity.

С другой стороны, общая нехватка всех типов реагентов ограничивает возможности государственного сектора здравоохранения.
On the other hand, the general shortage of all types of reagents has limited the public health sector's ability to undertake regular testing.

Также планируется масштабная программа обучения, так как среди общественности Ганы имеет место общая нехватка знаний о данном эндемичном виде.
An extensive education programme is also planned, as there is a general lack of knowledge of this endemic species among the Ghanaian public.

Общая нехватка финансовых средств для решения текущих задач означает, что определенная часть работы должна выполняться экспертами на добровольной основе.
The general lack of funding for the ongoing tasks means that some work must be undertaken by experts on a voluntary basis.

Однако следует отметить, что одним из препятствий для увеличения объемов помощи является общая нехватка психиатров и медицинских сестер психиатрических учреждений.
It must be noted, however, that one of the barriers to rapidly increasing services is the global shortage of psychiatrists and mental health nurses.

Общая нехватка финансовых средств для решения текущих задач означает, что определенная часть работы должна выполняться экспертами на добровольной основе.
The general lack of funding for ongoing tasks means that some work is typically undertaken by experts on a voluntary basis.

В сельском хозяйстве наблюдается общая нехватка трудовых ресурсов, так как и мужчины и женщины предпочитают выполнять" более чистую" и более престижную работу на промышленных предприятиях.
There was a general shortage of labour in agriculture, because both men and women preferred to work in"cleaner", higher-status factories.

Общая нехватка преподавателей и острая необходимость в преподавателях женского пола затрудняют посещение девочками школьных занятий, в особенности в сельских районах.
A general shortage of teachers and an acute need for female instructors made attendance difficult for girls, particularly in rural areas.

Возможно, что одной из причин этого являются общая нехватка средств для покрытия путевых расходов, а также интенсивность международной работы по проблемам лесного сектора в последнее время.
One reason for this is probably general shortage of travel funds and the intensity of international work on forest issues in recent years.

Ощущается общая нехватка информации по всем компонентам жизненного цикла, и уровень информированности в различных секторах промышленности также различается.
There is a general lack of awareness through out the life cycle and the level of knowledge also differs among different industry sectors.

Состояние трансграничных запасов в Юго-Восточной Атлантике остается невыясненным: по большинству видов, о которых идет речь, наблюдается общая нехватка данных о состоянии промыслов и запасов.
The state of straddling stocks in the south-east Atlantic remains unknown; there is a general lack of data on the state of fisheries and stocks of most of the relevant species.

Отмечается общая нехватка информации о соответствующих организационных механизмах от высших до низших уровней и об их связях с функциональными органами.
There is a general lack of information concerning relevant organizational arrangements from the highest levels down and their connections to functional organs.

Злоупотребление наркотиками среди молодежи и населения в целом находится на низком уровне, однако в этой области ощущается общая нехватка информации, что затрудняет подготовку точной оценки см. диаграмму II.
Drug abuse among youth and in the general population was low, but there was a general lack of information that made it difficult to draw a precise picture see figure II.

Общая нехватка ресурсов среди африканских государств привела к тому, что этот континент не готов к стихийным бедствиям и чрезвычайным ситуациям.
The general lack of resources prevalent among African States has led to much of the continent's being ill prepared to deal with natural disaster and emergency situations.

Однако в регионе сохраняется общая нехватка знаний по морским вопросам, а правительства зачастую не в полной мере сознают особенности судоходной индустрии.
However, there prevails a general lack of knowledge about maritime matters in the region, and often governments are not fully aware of the overall nature of the shipping industry.

Общая нехватка медицинских работников усугубляется их неравномерным распределением по медико-санитарным районам, в том что касается количества, уровня обслуживания и специализации.
A general shortage of health care personnel is compounded by uneven distribution through the health regions in terms of numbers, level of care and specialties.

Комитет с озабоченностью отмечает, что общая нехватка ресурсов ослабляет систему образования и подрывает традиционно высокий образовательный уровень в государстве- участнике.
The Committee notes with concern that the general shortage of resources is weakening the educational system and corrupting the traditionally high educational standards of the State party.

Общая нехватка сооружений водоснабжения и канализации, а также недостаточная степень охвата санитарным просвещением приводят к возникновению дополнительных проблем в области здравоохранения и питания.
The general inadequacy of water and sanitation facilities and lack of health education are causing additional health and nutrition problems.

КМСЕ отметил, что дальнейшему развитию системы преподавания языков меньшинств и обучению на них препятствует общая нехватка средств, в частности учебников, и низкая квалификация преподавательского состава.
CoE-CM stated that further developments of the system of teaching of and in minoritiy langagues were hampered by a general lack of means, notably textbooks and adequate teacher training.