OVERALL LACK на Русском - Русский перевод

• общее отсутствие
• общий недостаток
• общая нехватка
• полное отсутствие
• общего отсутствия
• общим недостатком

Примеры использования Overall lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall lack of effective collaboration with other sectors.
В целом отсутствие эффективного сотрудничества с другими секторами.

The Committee also regrets the overall lack of reliable statistics.
Комитет также выражает сожаление по поводу общего отсутствия достоверных статистических данных.

Overall lack of funding that limits further improvement of the situation.
Общий дефицит финансирования, что ограничивает возможности для дальнейшего улучшения ситуации.

This could be attributed to a feeling of powerlessness or an overall lack of awareness.
Это можно объяснить чувством беспомощности или полным отсутствием понимания.

In addition, there is an overall lack of qualified cadre and geriatric specialists.
Положение усугубляется тем, что наблюдается общий недостаток квалифицированных кадров и специалистов в области гериатрии.

A major constraint on achieving these goals is the overall lack of public resources.
Главным препятствием для достижения этих целей является общее отсутствие государственных ресурсов.

The overall lack of capacity to process information is an obvious problem for public institutions.
Общее отсутствие возможностей обработки информации является одной из очевидных проблем государственных учреждений.

Some positive results have been achieved, but the overall lack of progress is a cause for concern.
Были достигнуты определенные позитивные результаты, однако общее отсутствие прогресса вызывает озабоченность.

The overall lack of transparency for the general public undermines the fairness and credibility of the process as a whole.
Общее отсутствие транспарентности процесса для широкой общественности снижает степень справедливости всего процесса и ослабляет доверие к нему.

The tribunal accepted the newspapers' version and not the complainant's, given the latter's overall lack of credibility.
Суд отдал предпочтение версии газет перед версией заявительницы с учетом общего отсутствия доверия к ней.

However, it is not only the overall lack of funding that has caused these problems, although that is the main factor.
Однако все эти проблемы обусловлены не только общей нехваткой финансовых ресурсов хотя это и является основным фактором.

It was underscored that effective control over individuals could occur in a context of the overall lack of control of a territory.
Подчеркивалось, что эффективный контроль над лицами может осуществляться при полном отсутствии контроля над территорией.

In particular, there is an overall lack of investment in pro-poor technologies and agricultural innovations.
В частности, ощущается общая нехватка инвестиций в технологии, полезные для малоимущих, и в инновационные решения для сельского хозяйства.

However, limited progress in a few countries, particularly in East Africa, cannot conceal the overall lack of investment in African agriculture.
Однако незначительный прогресс в немногих странах, особенно в Восточной Африке, не может скрыть общий недостаток инвестиций в африканское сельское хозяйство.

The overall lack of access to justice and security fuels a culture of impunity from prosecution, which is widespread in Darfur.
Общее отсутствие доступа к правосудию и безопасности поддерживает культуру безнаказанности в плане уголовного преследования, широко распространенную в Дарфуре.

It has been determined that the high number of incidents is attributable primarily to poor working practices and an overall lack of education about health and safety matters.
Было установлено, что высокий травматизм объясняется в первую очередь несовершенной практикой организации работ и недостатком общих знаний о здравоохранении и технике безопасности.

Owing to an overall lack of coordination, the results obtained from various air quality monitoring activities in a country are frequently not comparable or complementary.
Ввиду отсутствия общей координации результаты, полученные разными органами страны по мониторингу качества воздуха, зачастую не являются сопоставимыми или не носят взаимодополняющего характера.

For the time being, the main parties continue to choose violence over compromise and have demonstrated an overall lack of will or capacity to resolve this conflict alone.
Пока что основные участники попрежнему отдают предпочтение не компромиссу, а насилию и демонстрируют общее отсутствие желания или способности самостоятельно урегулировать этот конфликт.

Its membership, its increasing politicization and its overall lack of effectiveness at tackling human rights violations around the world have overwhelmed its achievements.
Вопрос о входящих в ее состав членах, ее растущая политизация и недостаточная общая эффективность при рассмотрении проблем, связанных с нарушениями прав человека в мире, перевешивают ее достижения.

Many countries, including his own, remained fertile ground for traffickers, who capitalized on vulnerabilities created by poverty, inequality. unemployment and an overall lack of opportunities.
Многие страны, включая Ботствану, по-прежнему представляют собой благодатную почву для деятельности торговцев, которые наживаются на уязвимости, проистекающей из бедности, неравенства, безработицы и общего отсутствия возможностей.

Along with an overall lack of Estrogenic activity, Anavar likewise completely lacks any type of Progestogenic task as well[3], therefore negating any type of potential negative impacts there too.
В дополнение к общему отсутствию задачи эстрогенной, Анавар Точно так же совершенно не имеет каких-либо прогестагенной активности, а также[ 3], поэтому отрицая любые потенциальные неблагоприятные результаты там.

The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) noted an overall lack of social progress in the region since the World Summit.
Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) указал на общее отсутствие социального прогресса в регионе после встречи в Копенгагене.

Canada expressed concerns regarding to the overall lack of basic freedoms in DPRK and the humanitarian situation, in particular the chronic food shortage and inadequate access to safe drinking water.
Канада выразила озабоченность в связи с общим отсутствием основных свобод человека в КНДР и гуманитарной ситуацией, в частности в связи с хронической нехваткой продовольствия и недостаточным доступом к безопасной питьевой воде.

Such a fragmented approach to assistance in mine clearance is undesirable and has in the past led to duplication of effort, inefficient allocation of resources, unclear lines of responsibility and an overall lack of direction.
Такая разобщенность в усилиях по оказанию помощи в разминировании является нежелательной; в прошлом она приводила к дублированию усилий, нерациональному распределению ресурсов, неопределенности в разграничении полномочий и общему отсутствию руководящего начала.

When one considers the generally conservative milieu of the society, the distances involved, the overall lack of development and illiteracy and poverty, the achievements of the national family planning programme are not insignificant.
Если принять во внимание в целом консервативный настрой общества, масштабы страны, общее недостаточное развитие, неграмотность и бедность, то достижения национальной программы планирования семьи представляются немалыми.

The lesson to be drawn, however, in assessing the nutritional status of populations is that the underlying causality is often much more complex than a single-factor explanation such as overall lack of food.
В то же время урок, который необходимо извлечь из оценки режима питания населения, заключается в том, что основополагающая причинно-следственная связь зачастую носит значительно более сложный характер, чем объяснение, основанное на таком единственном факторе, как общий недостаток продуктов питания.

In this regard, and to address the overall lack of measurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department's major activities.
В этом отношении и в целях устранения общей нехватки количественных показателей, предназначенных для оценки последствий осуществления программ, временный руководитель намеревается уделять больше внимания вопросам оценки последствий каждого крупного мероприятия, проводимого Департаментом.

Other impediments to the prosecution of such crimes include the absence of legal counsel, lack of relevant training of members of the judiciary and the overall lack of access to the judicial process due to the dysfunctional court system.
Другими препятствиями в деле преследования за такие преступления являются отсутствие адвокатов, соответствующей подготовки сотрудников судебной системы и общее отсутствие доступа к процессу отправления правосудия по причине плохо функционирующих судов.

Women's full enjoyment of human rights continues to be limited due to the overall lack of security, different forms of violence, lack of a functioning law enforcement system and the dominance of social and cultural norms that discriminate against women.
Полное осуществление женщинами прав человека остается ограниченным ввиду общего отсутствия безопасности, различных форм насилия, отсутствия функционирующей правоохранительной системы и господства социально- культурных норм, укореняющих дискриминацию в отношении женщин.

Another argument of EAP that the main problems and difficulties are caused not by the peculiarities of concrete environmental problems but by the overall lack of financial resources and, first of all, by lack of proper environmental governance.
Подтвердился также и тезис ПДООС о том, что главные сложности в осуществлении связаны не с особенностями конкретных экологических проблем, а с общим недостатком финансовых ресурсов и, прежде всего, с отсутствием должного управления в этой области environmental governance.