ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• complete absence
• total absence
• complete lack
• total lack

Примеры использования Полном отсутствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один глаз оперирует при полном отсутствии электро- мозговой деятельности.
One eye's operating in the complete absence of electro-cerebral activity.

Все это- при полном отсутствии доступа к европейским рынкам капитала.
All of these were possible even despite complete lack of access to the European capital markets.

Живут хунзакуты в гористой местности почти при полном отсутствии плодородной почвы.
Living hunzakuty in mountainous terrain at almost complete absence of fertile soil.

При полном отсутствии, так сказать, этапа планирования, это было выдающимся достижением.
In the complete absence, so to speak, of a planning phase, this was a masterly achievement.

Сбор производится вручную, отжим мягкий, декантация происходит при полном отсутствии сернистого ангидрида.
The harvest is manual, the press soft and decantation in total absence of sulphur dioxide.

Есть ощущение о полном отсутствии времени, и чувство бесконечности собственной внутренней сущности.
There is a sense of the total absence of time, a feeling of the unending character of one's inner being.

Наиболее очевидно это проявляется в практически полном отсутствии в МИС конкретных положений, касающихся поощрения инвестиций.
This is most obvious with regard to the almost complete absence of specific investment promotion provisions in IIAs.

Подчеркивалось, что эффективный контроль над лицами может осуществляться при полном отсутствии контроля над территорией.
It was underscored that effective control over individuals could occur in a context of the overall lack of control of a territory.

Кроме того, это свидетельствует о полном отсутствии политической воли к решению кипрской проблемы со стороны Турции.
Moreover, it demonstrates the complete lack of political will for a solution of the Cyprus problem on the part of Turkey.

Сбор производится вручную, отжим мягкий, затем следует короткий период декантации при полном отсутствии сернистого ангидрида.
The grapes are hand picked, pressed in a soft press after which there follows a brief period of decantation in total absence of sulphur dioxide.

В результате ЮНИСФА продолжали выполнять свой мандат при полном отсутствии местного самоуправления и сил поддержания правопорядка.
As a result, UNISFA has continued to implement its mandate in the complete absence of local governance and law and order.

В Клубе 59 принимали участие как мужчины, так и женщины и, по словам отца Вильяма Шерголда, успех клуба был основан на почти полном отсутствии правил.
The 59 Club attracted both male and female members and, according to Father Graham Hullet its success was based on its almost entire lack of rules.

Уникальным конкурентным преимуществом продукта стало наивысшее качество при полном отсутствии затрат на красочную упаковку и рекламу.
Perfectly high quality of the product together with zero expenses on bright packaging and advertising made the product unique and highly competitive.

Вместо этого они убедились в печальной недобросовестности и полном отсутствии самостоятельности у элементов<< М23>> перед лицом их спонсоров.
Instead, they saw the distressing spectacle of bad faith and a total lack of autonomy among elements of M23 in the face of their sponsors.

Поэтому можно ожидать, что при полном отсутствии дешевой пиратской продукции потребитель увеличит расходы на приобретение новых альбомов, а не уменьшит спрос на них.
Consequently, one may expect that in the complete absence of cheap pirated products, consumer spending on acquiring new albums will increase, and demand for them will not fall.

Картина андрогенной алопеции у мужчин состоит в прореживании или полном отсутствии волос в лобной, височной и теменной областях, а затылочной область нетронута.
The pattern of androgenetic alopecia in men consists in thinning or complete lack of hair in the frontal, temporal and parietal regions, while the occipital area is spared.

При практически полном отсутствии отечественных материалов космической съемки Земли российский рынок данных ДЗЗ существует и развивается, используя материалы, полученные с зарубежных аппаратов.
With basically total absence of national Earth observation data the Russian RS market exists and develops using data received from foreign satellites.

Однако за их экономическими и бюрократическими интересами при полном отсутствии реальной пользы вызревает куда более опасная игра, которая пришлась бы по вкусу Доктору Стрейнджлаву.
However, behind their economic and bureaucratic interests along with the complete absence of real benefit, a far more dangerous game à la Dr. Strangelove is playing out.

Как видно из данного рисунка, в центре каждой из выделенных черными контурами областей находится точка сгущения красных линий при полном отсутствии в этой точке зеленых кривых.
As can be seen from the Figure, there is a point of condensation of the red lines(with a complete absence of green curves) in the center of each of the areas marked with black contours.

Товарооборот между Азербайджаном и Арменией при нынешней структуре экономик и полном отсутствии экономических отношений в последние двадцать лет ожидается минимальным.
With the current economic structure and the complete absence of economic relations over the last 20 years, the volume of trade between Azerbaijan and Armenia is expected to be minimal.

При полном отсутствии любого из этих условий или при лишь частичном соблюдении двух или нескольких условий будет сложно создать жизнеспособный частный венчурный сектор.
If any of these conditions are entirely missing, or if more than one of them is only marginally met, then it will be difficult to form a viable private venture capital industry.

Бюрократическая же система государственного управления основывается на полном отсутствии доверия к людям, что означает, что каждый этап процесса управления должен тщательно контролироваться.
A bureaucratic public administration is based on a total lack of trust in people, which means that each step of the administrative process must be carefully controlled.

РБК- Украина уже сообщало о проблемах с железнодорожным сообщением Закарпатья с другими регионами страны, а также полном отсутствии авиасообщения Ужгорода с областными центрами Украины.
RBC-Ukraine has already reported problems with the railway communication of Transcarpathia with other regions of the country, as well as the complete absence of Uzhgorod flights with the regional centers of Ukraine.

Он писал, что ее болезнь« состоит в основном в полном отсутствии энергии и умственной апатии», и жаловался, что« она сильно преувеличивает свои недуги и вызывает у меня и других совершенно ненужные тревоги».
He wrote that her illness"consists mainly in complete lack of energy and mental apathy", and complained that"she grossly exaggerates her illnesses and causes me and others quite unnecessary anxiety.

На протяжении всей эпохи" холодной войны" отношения между Востоком и Западом- и, следовательно, международные отношения в целом- строились на ложных концепциях, взаимном недоверии и полном отсутствии доверия.
During the era of the cold war, relations between East and West- and, consequently, international relations in general- were founded on misconceptions, mutual mistrust and a total lack of confidence.

Это становится очевидно, на фоне того факта, что парламентская комиссия умалчивает о нехватке, возможно, и о полном отсутствии, соответствующих объектов по сбору и переработке муниципального и опасного отходов по всему Кыргызстану.
This becomes obvious when considering that PCR omits the severely limited, if not complete absence of, appropriate municipal and hazardous waste collection and recycling facilities across Kyrgyzstan.

При полном отсутствии интереса со стороны российского государства руководство саратовского авиационного завода, находящегося в критическом финансовом состоянии и входящего в концерн« ЭКИП», начало искать инвесторов за рубежом.
With a complete lack of interest from the Russian state, the leadership of Saratov Aviation Plant, which is in critical financial condition and is part of the EKIP concern, began to look for investor s abroad.

А тот факт, что мало кто думает о том, какое государство мы хотим достичь в результате смены власти, говорит о инфантилизме нашего общества, недостатке системы ценностей или ее полном отсутствии и низкой культуре.
And the fact that few people think of what kind of state we want to achieve as a result of the change of power speaks about the infantilism of our society, the disadvantage of the value system or its total absence, and low culture.

Никаких гарантий соблюдения процессуальных прав и надлежащего отправления правосудия предоставлено не было, и при полном отсутствии доказательств суд вынес приговор на основе подозрений, которые так и не были доказаны.
The guarantee of due process of law and proper administration of justice had been non-existent and, faced with the total absence of evidence, the court had based its verdict on the acceptance of suspicions that were never proven.

Пятнадцать золотых изделий найдено в Уэссексе- для сравнения, всего пять подобных изделий было найдено в четырех других графствах- Корнуолл, Девоншир, Эссекс и Норфолк- при полном отсутствии подобных изделий на всей остальной территории Англии.
Fifteen findspots of goldwork are known for Wessex, compared to five in four other southern English counties(Cornwall, Devon, Essex, and Norfolk) with an apparent complete absence in the rest of the country.