ПОЛНОМ ПЕРЕСМОТРЕ на Английском - Английский перевод

• full review
• full revision

Примеры использования Полном пересмотре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированная секция: Специализированная секция сообщает о полном пересмотре стандарта.
The Specialized Section announces the full revision of a standard.

Наконец, была выражена заинтересованность в полном пересмотре Правил процедуры КР в целях упрощения этих правил, которые представляются слишком громоздкими.
Finally, there was interest in completely reexamining the rules of procedure of the Conference on Disarmament, with a view to simplifying those rules that appear cumbersome.

Некоторые учебники непригодны и нуждаются в полном пересмотре и обновлении.
Some of the books are unsuitable and in need of comprehensive overhaul and updating.

Оно также отмечает, что автор надлежащим образом обосновал свое ходатайство о предоставлении специального разрешения на апелляцию и о полном пересмотре его обвинения.
It further observes that the author has duly substantiated his application for Special Leave to Appeal and to obtain a full review of his conviction.

Его делегация выразила удовлетворение тем, что в повестку дня Комитета внесен вопрос о полном пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
His delegation was pleased that the issue of a comprehensive revision of the peacekeeping scale of assessments was on the Committee's agenda.

Хотя Комитет улучшил информацию по многим позициям за эти годы, к 2008 году перечень начал выглядеть несколько устаревшим и все более нуждающимся в полном пересмотре.
Although the Committee had improved many entries over the years, by 2008 the List had begun to look dated and increasingly in need of a thorough overhaul.

Поэтому его делегация надеется на то, что будет принято решение о полном пересмотре ставок возмещения расходов на содержание войск с учетом рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.
His delegation therefore looked forward to a decision on a comprehensive review of troop costs that took into account the recommendations of the Senior Advisory Group.

Наряду с этим государство- участник считает также, что во внутреннем законодательстве нет оснований для удовлетворения просьбы автора о полном пересмотре его уголовного дела.
However, the State party also considers that there is no basis in domestic law for the author's request for a full review of the criminal case against him.

В рамках пересмотра своих Правил процедуры РГ. 7 рассмотрела предложения о том, как поступать при полном пересмотре стандартов с оговорками, сформулированными странами в предыдущем тексте стандарта.
As part of the revision of its Working Procedures, WP.7 reviewed the proposals on how to handle, during the full revision of standards, reservations placed by countries in the previous text of the standard.

Некоторые ораторы говорили также о полном пересмотре процедур эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключенными резолюция 1984/ 47 Экономического и Социального Совета, приложение.
Reference to a full revision of the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolution 1984/47, annex) was also made by several speakers.

Исходя из этого, японское правительство приняло меры для внесения законопроекта о полном пересмотре Кодекса, но ему не удалось его провести из-за того, что против него возражала, в частности, Японская федерация ассоциаций адвокатов.
The Japanese Government had accordingly been seeking ways and means to introduce a bill on the complete revision of the Code but had not been successful because of opposition from, among others, the Japanese Federation of Bar Associations.

Что касается гна Таравы, то государство- участник заявляет, что в его случае не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты. 10 декабря 2001 года вступил в силу Закон о преступлениях( апелляции по уголовным делам) с поправками, который дает автору право ходатайствовать о полном пересмотре приговора.
As to Mr. Tarawa, the State party submits that domestic remedies have not been exhausted. On 10 December 2001, the Crimes(Criminal Appeals) Amendment Act 2001 entered into force, providing the author with a right to apply for a full rehearing of sentence.

Комиссия рекомендовала ввести процедуру выдачи разрешений на занятие трудовой деятельностью вместо противоречивой системы привлечения производственных стажеров при таких же размерах заработной платы, трудовых стандартов и схем страхования, как для национальных рабочих; установлении гарантированных законом, равных с гражданами прав; полном пересмотре программы выдачи виз для занятия деятельностью в сфере искусства и индустрии развлечений; и предоставлении информации об основных правах человека.
The Commission recommended the introduction of an employment permit programme to replace the controversial Industrial Trainee System; applying the same level of wages, labour standards and insurance schemes as for national workers; granting the same legal rights as nationals; a complete overhaul of the Arts and Entertainment Visa Programme; and providing basic human rights information.

Тема сообщения: отсутствие полного пересмотра приговора суда первой инстанции в кассационном порядке.
Subject matter: Failure to conduct a full review of the lower court decision in cassation.

Это средство правовой защиты не предусматривало возможности полного пересмотра решения об осуждении и приговора.
That remedy did not allow for a full review of the conviction and sentence.

В настоящее время производится полный пересмотр процедур закупок.
A full review of the procurement procedures is being undertaken.

Они собираются приостановить его, до полного пересмотра проекта.
They're going to suspend it, pending a full review of the project.

Такие изменения требуют полного пересмотра нынешней психологии.
Such a change requires a complete overhaul of the current mindset.

Стандарты ЕЭК ООН на мясо подвергаются полному пересмотру через три года после опубликования.
UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.

Полный пересмотр Федерального закона.
Complete revision of the Federal Act on Foreign.

Полный пересмотр Федерального закона об иностранцах ФЗИ.
Complete revision of the Federal Act on Foreign Nationals.

Полный пересмотр СР. 1 на основе новой структуры;
Complete overhaul of R.E.1 on the basis of a new structure;

Предложения, направленные на полный пересмотр существующих норм права, были признаны неуместными.
The suggestions aiming for a complete overhaul of existing law were not deemed opportune.

В настоящее время осуществляется полный пересмотр метаданных, включенных в базу данных.
A complete revision of the metadata presented in the database is ongoing.

Делегации не сочли необходимым предпринимать полный пересмотр Стандарта.
The delegations decided there was no need to undertake a complete revision of the standard.

В настоящее время Закон о беженцах находится в процессе полного пересмотра.
The Refugee Act is currently undergoing a total revision.

Продолжение работы по полному пересмотру МПОГ.
Continuation of complete revision of RID.

Такой доступ должен предоставляться без задержки и предусматривать полный пересмотр любого уголовного осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Such access must be without delay and include full review by a higher tribunal of any criminal conviction and sentence.

Однако WG- EMM решила, что полный пересмотр этих параметров не удастся провести на настоящем совещании.
However, the Working Group agreed that a full review of these parameters would not be possible during the present meeting.

В случае полного пересмотра стандарта, в отношении оговорок, сделанных странами к предыдущему тексту стандарта, применяется следующая процедура.
During the full revision of standards, the following procedure applies to reservations placed by countries in the previous text of the standard.