Примеры использования Полном понимании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пожалуйста, ознакомьтесь с ASTM D3039, чтобы убедиться в полном понимании стандарта.
В полном понимании, что если это не подходит, тогда разговора просто не произойдет.
In the full understanding, that if it is not appropriate, then it simply will not take place.Наш опыт показывает,что это возможно только при полном понимании и поддержке населения.
Our experience shows that it is possible,but only with the full understanding and support of the population.Жить сейчас в любви,жить сейчас в полном понимании единства друг с другом и примирения друг с другом и с Богом.
To live in love now,to live now in full understanding of unity with each other and reconciliation with each other and with God.Все работают в полном согласии, какчасти сложной машины, и в полном понимании целей и задач каждой отдельной Индивидуальности.
All work in a Основной задачей семинара было оказание государствам помощи в выдвижении кандидатур на должности судей ad litem при полном понимании будущей роли и статуса этих судей.
The main purpose of the seminar was to enable the States to put forth ad litem judge candidates with a full understanding of what the role and status of those judges would be.У Ваших конечных умов, понятно, была бы трудность в полном понимании, но поскольку Вы превращаетесь в Свет, это расширится.
Your finite minds would understandably have difficulty in total comprehension, but as you grow into the Light it will expand.Поэтому каждый этап процесса предупреждения должен осуществляться эффективно,точно и своевременно, при полном понимании связи с другими компонентами процесса.
Therefore, each phase of the warning process must be accomplished effectively, accurately andin a timely manner with a full understanding of the relationship to the other parts of the process.Обеспечения того, чтобы политические решения принимались при полном понимании основных гуманитарных проблем и их возможных последствий.
Ensure that political decisions are made with full understanding of the underlying humanitarian concerns and possible consequences.К сожалению, подобные утверждения были сделаны при полном понимании того, что они являются полностью и явно фальшивыми, а их цель заключалась в умышленном введении в заблуждение этого форума.
Unfortunately, these allegations were made with the full knowledge that they are completely and utterly false, with the intention of deliberately misleading this forum.Мы сможем оценить ущерб, нанесенный вашей клиенткой лишь при полном понимании того, как тщательно мисс Ландерс выстраивала свою репутацию.
We can only Настоящий Договор составлен при полном понимании Сторонами его условий и терминологии на украинском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу,- по одному для каждой из Сторон.
This Agreement is made with full understanding of its terms and conditions of the Ukrainian language in two counterparts having equal legal force- one for each party.Для меня,- пишет он,- одно из лучших противоядий против мысли о личном угасании заключается в полном понимании естественности смерти и ее необходимого места в великом жизненном процессе эволюции” 1.
For me, he writes, one of the best counterpoison against the idea of personal perish is included in full understanding of natural death and its unavoidable place in great living process of evolution'2.Это исследование проводилось при полном понимании, что мы изучаем новую область и что в процессе обследования и постановки соответствующих вопросов будут, вероятно, возникать новые факты и элементы.
The study was carried out in the full knowledge that we were exploring new ground, and that the conduct of the survey and the questions asked would be likely to evolve as the study continued.По мнению моей делегации, проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 58 не направлен на то, чтобы сформировать консенсус, поскольку он был представлен при полном понимании того факта, что он является неприемлемым для авторов.
In the view of my delegation, draft resolution A/C.1/50/L.58 was not an attempt to forge a compromise since it was submitted in full knowledge of the fact that it was unacceptable to the co-sponsors.Предпринятые нами шаги были основаны на доброй воле и полном понимании резолюций и решений Организации Объединенных Наций, в которых всем сторонам в конфликте предлагалось урегулировать их разногласия мирными средствами.
We took these steps Решения по поводу того- вооружать,запрещать или взаимодействовать- должны, как минимум, основываться на полном понимании реалий динамики конфликта и всей гаммы точек зрения заинтересованных участников в рамках системы конфликта.
Decisions- be they to arm, proscribe orengage- must be based at the very least on a full understanding of the realities of the conflict dynamics and the range of perspectives of actors within a conflict system.Перевод или подмена средств при полном понимании их незаконного характера для целей сокрытия или искажения их происхождения, или оказание содействия лицу, являющемуся соучастником преступления, в уклонении от ответственности;
Transferring or substituting funds in full knowledge of their illegality for the purpose of concealing or distorting their origin, or assisting a person involved in the perpetration of a crime in evading responsibility;В своем докладе об итогах консультаций по подпункту 13 с сопредседатели отметили, чтопункт 135 ниже был согласован при полном понимании того, что ссылка на постоянные представительства будет включать дипломатические представительства.
In reporting on the consultations on sub-item 13(c),the co-chairs noted that paragraph below was agreed with the full understanding that the reference to Permanent Missions would include diplomatic representations.Она должна быть основана на полном понимании условий кризиса и ориентироваться на принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и нормах международного гуманитарного права.
It must be based on a thorough understanding of the crisis environment and guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration on Human Rights, and the precepts of international humanitarian law.Обеспечения прав человека невозможно добиться без осознания всеми народами мира необходимости отстаивать права других при полном понимании справедливых потребностей личности, общины, государства и международного порядка.
Human rights cannot be secure without a universal conscience on the part of all peoples to uphold each other's rights in full understanding of the just demands of the individual, the community, the State and the international order.Это было сделано при полном понимании и с предварительного согласия всех членов WP. 1, после того как по отдельности взяли слово Председатель и один из сотрудников секретариата, проинформировавшие WP. 1 о существующих правилах и процедурах, применяемых в подобных ситуациях.
This was done with the full knowledge and prior agreement of all WP.1 members after two separate interventions by the Chair and the secretariat who informed WP.1 of the prevailing rules and procedures in such situations.МООНЭЭ также готова наблюдать за столбами в течение ограниченного периода времени после их установки при полном понимании всеми заинтересованными сторонами, что ответственность за физическую защиту столбов лежит лишь на сторонах.
UNMEE is also amenable to monitor pillar sites for a limited period following the emplacement of pillars, with the full understanding on the part of all concerned that physical protection of the pillars is the sole responsibility of the parties.Что в контексте усилий, предпринимаемых в этой области, Министерство просвещения стремится к тому, чтобы разрабатываемые им программы иучебные планы обеспечивали процесс семейного воспитания, основанный на полном понимании роли мужчин и женщин в отношении семьи и материнства.
In the context of the efforts made in this same field, the Ministry of Education is careful to ensure that its school syllabuses andcurricula are such as to ensure a family education based on a full understanding of the role of men and women in regard to the family and maternity.Приверженность нигерийского народа и правительства демократии ирешимость следовать ей остаются твердыми и непоколебимыми, при полном понимании того, что задача демократизации является прежде всего нашей собственной ответственностью и служит на благо нашего народа.
The resolve and commitment of the Nigerian people andGovernment to democracy remain firm and unshakeable in the full realization that the task of democratization is primarily our responsibility and is for the good of our people.Она далее отметила, что, хотя она уделяет должное внимание просьбам правительства Ирака о продлении сроков действия некоторых аккредитивов во избежание перерывов в осуществлении деятельности по восстановлению,такие продления осуществляются при полном понимании и одобрении со стороны Совета Безопасности.
It further commented that while it had paid due regard to requests by the Government of Iraq to extend some letters of credit to avoid disrupting reconstruction activities,such extensions were granted with the full understanding and approval of the Security Council.В предстоящие месяцы будет важно найти надлежащие методы удовлетворения их потребностей при полном понимании и поддержке со стороны стран, предоставляющих войска, и одновременно обеспечить наличие необходимых политических и практических механизмов.
It will be important in the coming months to find appropriate ways to address their needs, with the full understanding and support of troop-contributing countries, while ensuring that the necessary political and practical arrangements are in place.Потому как быстро преодолеть заданный маршрут и вместе с тем точно поразить различные мишени на удалении от 900 до 2 200 м удастся только при слаженной работе и полном понимании каждым членом экипажа( командира танка, наводчика- оператора, механика- водителя) как своей, так и общей задачи.
Because how quickly overcome the specified route and at the same time accurately hit various targets at a distance from 900 to 2200 m will be possible only when coordinated work and complete understanding of each crew member(tank commander, gunner, driver's) both your own and general problem.Успех группы компаний Lordos основан на высококачественном строительстве и выборе лучших мест для этого, хорошем знании рынка как местной, так и международной недвижимости,сильном фринансовом управлении и полном понимании строительной индустрии, а также внедрении новейших технологий.
The success of Lordos is attributed to its steady commitment to top quality construction at top quality sites, good local and international property market knowledge, strong financial management,sound strategic positioning, a complete understanding of the construction industry, and cutting-edge technology.На практике это означает, что все граждане Южной Африки имеют право на получение паспортов имогут путешествовать с паспортами Южной Африки при полном понимании того, что правительство Южной Африки будет использовать свои международные дипломатические возможности для обеспечения их защиты.
In practice, this means that all South African nationals are entitled to passports andmay travel on South African passports with the full knowledge that the South African Government will use its international diplomatic resources to ensure their protection.
