ПОЛНОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• full knowledge
• full awareness

Примеры использования Полной осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и во всех других случаях, репатриация 96 граждан Сенегала была проведена при их полной осведомленности, а их права человека были тщательно соблюдены на всех ее этапах.
The repatriation of 96 Senegalese nationals had been conducted, as in all cases, with their full knowledge, and their human rights had been scrupulously respected at all stages.

Женщин также подстрекали соглашаться на стерилизационные процедуры, на некоторых оказывали давление для принятия гормональных инъекций, порой без полной осведомленности об их воздействии.
Women were also encouraged to accept sterilisation procedures, and some were pressured to take the contraceptive Depo Provera, sometimes without full knowledge of its effects.

В Испании основное внимание уделяется инициативам в целях обеспечения полной осведомленности о правах престарелых как среди профессиональных работников, так и среди самих престарелых.
In Spain, the emphasis is placed on initiatives to ensure full awareness of the rights of older persons, both among professionals and among older persons themselves.

Предусматривается, что женщины свободны в ведении своего собственного законного бизнеса под своими собственными именами, включая право на заключение договоров с третьими сторонами при полной осведомленности об этом и согласии их мужей.
It provides women the freedom to conduct lawful business in their own names including the right to contract with third parties with the full knowledge and consent of their husbands.

Неэффективное применение минимальных стандартов помощи перемещенным лицам[ 12] и отсутствие полной осведомленности о праве затронутого бедствием населения на доступ к гуманитарной информации;
Inadequate application of minimum standards for assistance to displaced persons, and lack of a full awareness of the right of the affected population to have access to humanitarian information;

Бегство гражданского населения привело к ужасающему росту торговли человеческими органами в приграничных районах, где не имеющие лицензий организации создали полевые госпитали при полной осведомленности властей в соседних странах.
The flight of civilian populations had led to a horrific rise in trafficking in human body parts in border areas, where unlicensed organizations had set up field hospitals with the full knowledge of the authorities in neighbouring States.

Кроме того, комплексность и динамичность экосистем и отсутствие полной осведомленности об их функционировании или полного его понимания диктует также необходимость в адаптивном хозяйственном подходе при комплексном, равно как и при отраслевом планировании.
Furthermore, the complex and dynamic nature of ecosystems and the absence of complete knowledge or understanding of their functioning also necessitated an adaptive management approach in integrated as well as sectoral planning.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз готовы в самом неотложном порядке к принятию входящих в вышеупомянутый пакет мер, и мы надеемся, что эти мероприятия будут проводиться при полной осведомленности и всестороннем содействии со стороны правительства Судана.
The United Nations and the African Union are ready to proceed with utmost urgency in implementing the above package, and we are anxious to do so with the full knowledge and cooperation of the Government of the Sudan.

Он рекомендовал делегациям принять меры для инструктирования своих национальных представителей в Рабочей группе по стратегиям и обзору с целью обеспечения их полной осведомленности о необходимости создания механизма финансирования, особенно в контексте будущей деятельности, для осуществления которой придется прилагать большие усилия.
He recommended that delegations should make an effort to brief their national representatives at the Working Group on Strategies and Review to ensure that they were fully aware of the need for a secure funding mechanism, especially when considering the highly ambitious future work.

Выслушав заявления со стороны других глав делегаций, я, со своей стороны, хотел бы отметить очень ценное предложение, сделанное главами промышленно развитых стран, которое свидетельствует о полной осведомленности и ответственном подходе к сохранению и охране окружающей среды.
Having listened to the statements made by other Heads of delegations, I for my part value very highly the proposal made by the heads of industrialized countries, which expresses full awareness of, and a responsible attitude towards, the conservation and protection of the environment.

Подчеркивается также настоятельная необходимость соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и обеспечения полной осведомленности коренных народов о планируемой на их территориях туристической деятельности, а также получения их разрешения на проведение такой деятельности и обеспечения того, чтобы они получали от нее выгоду.
It is also noted that it is crucial to adhere to the principle of free, prior and informed consent, ensuring that indigenous peoples are fully aware of planned tourism activities on their lands and that they themselves authorize these activities and benefit from them.

Поступая так, как показало последующее заимствование срока из Статута о монополиях в Законе об авторском праве 1790 года, Учредители и Конгресс Первого созыва действовали в условиях полной осведомленности о долгой истории деятельности по контролю ущерба, наносимого юридическими монополиями, посредством ограничения их срока.
In doing so, as the subsequent employment in the Copyright Act of 1790 of the term of years from the Statute of Monopolies shows, the Framers and the First Congress acted in full awareness of the long history of attempts to control the harm done by statutory monopolies by limiting their term.

Из 18 станций, которые принимают участие в радиоэлектронной и телевизионной агрессии против Кубы, 15 принадлежат организациям, которые поддерживают связи или принадлежат известным террористам, проживающим, функционирующим и действующим на американской территории при полной осведомленности и согласии федеральных властей Соединенных Штатов.
Of the 18 transmitters taking part in the radio and television attacks against Cuba, 15 belong to organizations linked with or belonging to known terrorist elements that reside, operate and work in United States territory with the full knowledge and consent of the authorities of the United States Federal administration.

Вместе с тем я хотел бы еще раз подчеркнуть, что полеты в воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра совершаются при полной осведомленности и с согласия надлежащих властей этого государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в южной части не обладает ни юрисдикцией, ни правом давать какие бы то ни было указания.
I wish to underline once again, however, that flights within the airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in the south has no jurisdiction or right of say whatsoever.

Мы считаем, что проведение такой политики при полной осведомленности о ее катастрофических последствиях представляет собой международное преступление, включая геноцид, по смыслу принятой Организацией Объединенных Наций в 1948 году Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказания за него(<< Конвенция о предупреждении преступления геноцида>>), или преступление против человечности.
Here we consider the possibility that such policies, implemented in the full knowledge of their devastating effects, constitute international crimes, including genocide, within the meaning of the United Nations' 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(the"Genocide Convention"), or a crime against humanity.

Национальный комитет по международному гуманитарному праву, созданный в соответствии с указом премьер-министра№ 2989 от 2 января 2004 года, несет ответственность за контроль и координацию национальных усилий по содействию достижению полной осведомленности о международном гуманитарном праве, гармонизацию национального законодательства, мониторинг нарушений прав человека и углубление знаний о правах человека.
The National Committee for International Humanitarian Law, formed under Prime Ministerial Decree No. 2989 of 2 January 2004, is responsible for overseeing and coordinating national efforts to promote full awareness of international humanitarian law, harmonize national legislation, monitoring human rights violations and deepening knowledge of human rights.

В продолжение к нашему предыдущему адресованному Вам письму по поводу событий в Сирийской Арабской Республике, в котором мы отметили деструктивную роль некоторых соседних государств, провоцирующих насилие и поддерживающих вооруженные террористические группы, хотел бы проинформировать Вас о том, что эти группы недавно разграбили порядка 1000 частных производственных предприятий в Алеппо и затем переправили награбленное имущество в Турцию при полной осведомленности об этом турецкого правительства.
In an earlier letter concerning the events in the Syrian Arab Republic, we informed you that certain neighbouring States are playing a destructive role by provoking violence and supporting armed terrorist groups. I should now like to inform you that those groups recently plundered some 1,000 factories belonging to industrialists in Aleppo and then transferred the stolen goods to Turkey, with the full knowledge of the Turkish Government.

Затем установленной жертве торговли людьми предоставляется, по меньшей мере, один месяц для размышлений, что призвано позволить ей освободиться от влияния виновного лица, с тем чтобы принять при полной осведомленности о своих правах соответствующее решение в отношении того, желает ли она сотрудничать с органами прокуратуры в расследовании данного преступления или в судебном разбирательстве.
The identified victim of trafficking is then granted at least a month of reflection period intended to allow the individual to recover away from the perpetrator's influence in order to make a decision, with full knowledge of his/her rights, as to whether he/she wishes to cooperate with the prosecution authorities in the investigation of the offence or in judicial proceedings.

Выявление общих норм и стандартов, применимых в внутренней природоохранной практике, на основе передовых методов. определенных в таких организациях системы Организации Объединенных Наций, как Всемирный банк, Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и обеспечение полной осведомленности сотрудников о такой политике и их ответственности за нее для обеспечения ее эффективного осуществления рекомендация 9.
Identify common norms and standards applicable to in-house environmental management based on best practices identified in United Nations system organizations such as the World Bank, United Nations/Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Environment Programme and make staff members fully aware of and responsible for such a policy to ensure its effective implementation Recommendation 9.

В ответ на подобные лживые и претенциозные утверждения я хотел бы вновь повторить, что полеты в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра проходят в условиях полной осведомленности и при согласии соответствующих властей государства, в отношении которого кипрско- греческая администрация в Южном Кипре не имеет ни юрисдикции, ни права делать заявления от его имени.
In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.

Полная осведомленность в вопросах соблюдения прав человека;
Full awareness of the need to respect human rights;

Это то, что люди имели полную осведомленность о своем изображении.
It is that the people had a full awareness of their image.

Полная осведомленность молодежи( в возрасте от 15 до 24 лет) о ВИЧ.
Comprehensive knowledge of HIV among young people aged 15-24.

Это гарантирует покупателю полную осведомленность о том, что он приобретает.
This ensures the buyer of full knowledge of what they own.

Полная осведомленность научного сообщества о национальных законах в связи с биологической деятельностью и полное соблюдение всех таких законов.
Full awareness of the scientific community of national laws related to biological activities, and full compliance with all such laws.

Сложнее обеспечить полную осведомленность женщин об этих правах, включая знание ими процедур доступа к правосудию.
That having been said, there is no guarantee that women are fully aware of their rights, including the procedures required for access to justice.

Изменения в законе были доведены до сведения гражданских служащих по почте, с тем чтобы обеспечить их полную осведомленность о своих правах и обязанностях.
The changes in the law were communicated to civil servants by regular mail to ensure their full awareness of their rights and duties.

Добровольцы стремились обеспечить полную осведомленность персонала о высокой значимости МСУГС и предоставить сотрудникам необходимое обучение посредством онлайновых учебных курсов и веб- семинаров.
It ensured that staff were fully aware of the critical importance of IPSAS and provided them with the required training through online courses and Webinars.

Компания Дитсманн принимает все меры, чтобы обеспечить полную осведомленность всех сотрудники об опасностях, сопряженных с употреблением алкоголя и наркотиков на рабочем месте.
Dietsmann is fully committed to ensuring that all employees are fully aware of the hazards that alcohol and drugs may cause in work environments.

Кроме этого, регулярно проводятся совещания всех предоставляющих войска стран, с тем чтобы обеспечить их полную осведомленность.
In addition, there have been regular meetings of all troop contributors to ensure that they are fully informed.