СТЕПЕНЬ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• awareness

Примеры использования Степень осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начинает повышаться степень осведомленности, ограниченное финансирование.
Awareness beginning to increase, limited funding.

Степень осведомленности о важности интеграции политики в последние годы возросла.
Awareness of the importance of policy integration has grown in recent years.

В целом по региону там, где имеются данные, степень осведомленности для обоих полов составляет менее 55 процентов.
Across the region, where data are available, the awareness level for both sexes is less than 55 per cent.

Повысить степень осведомленности родителей о мерах контроля за питанием детей.
Increase the parent's awareness on the monitoring of nutritional status of the children.

Активная информационная кампания повысила степень осведомленности общественности о важности и необходимости данного мероприятия.
An active publicity campaign has improved public awareness on the importance and necessity of the event.

Повышать степень осведомленности граждан Мальдивских Островов о защите и поощрении прав человека;
To increase awareness among Maldivian citizens about protection and promotion of human rights.

Однако при этом выявлена недостаточная степень осведомленности потребителей обо всех многообразных ресурсах ВОЗ и путях получения этой информации.
However, the studies have also identified low user awareness of multiple WHO resources and ways to retrieve such information.

Кроме того, степень осведомленности, судя по всему, выше в отделениях на местах, чем в подразделениях штаб-квартир.
Awareness also appears to be stronger in field locations than in headquarters offices.

Организации Объединенных Наций и другим организациям следует повышать степень осведомленности мирового сообщества о том, что такое явление, как" налоговые убежища", продолжает существовать.
The United Nations and other organizations should enhance world awareness of the fact of the continuance of the tax havens phenomenon.

Степень осведомленности об опасностях, которую они представляют собой, остается весьма ограниченной на всех уровнях в арабских странах.
Awareness of the risks they pose remains very limited at all levels in the Arab world.

В мире очень низкая степень осведомленности о том, что в отдельных регионах РФ уже действует режим электронной визы.
There is very low degree of awareness in the world that e-visa regime is already applied in some regions of the Russian Federation.

Степень осведомленности о Конвенции различается по регионам и зависит от образовательного уровня и заинтересованности.
Awareness of the Convention differs from one region to another and depends on educational level and interest.

Некоторые национальные учреждения стремятся повысить степень осведомленности о правах человека среди жителей сельских районов, что способствует созданию более благоприятных условий работы правозащитников.
Certain national institutions work to increase awareness of human rights in rural areas, which contributes to a more conducive environment for defenders.

Степень осведомленности общественности практически равна нулю, и граждане не информируются о потенциальных рисках, связанных с потреблением или выращиванием ГИО.
Public awareness is almost non-existent and citizens are not informed about the potential risks of consuming or growing GMOs.

Это принесло дополнительную пользу: степень осведомленности о деятельности расследовательских структур повысилась, благодаря чему они стали более доступны для тех, кто желал сообщить о возможных проступках.
This has the added benefit of raising awareness of the investigation function, thereby making it more accessible for the purpose of reporting possible misconduct.

Степень осведомленности о существовании СПИДа достаточна высока: 82 процента женщин и 94 процента мужчин знают или уже слышали о СПИДе.
The degree of knowledge of the existence of the AIDS is quite high: 82% of women and 94% of men know or already they had heard about AIDS.

Исследования, меры, целенаправленные стратегии и степень осведомленности общественности остаются ограниченными применительно к различным воздействию и последствиям экологических проблем, затрагивающим женщин и мужчин.
Research, action, targeted strategies and public awareness remain limited regarding the differential impacts and implications of environmental problems for women and men.

Степень осведомленности организаций гражданского общества и академических кругов была весьма впечатляющей, и, несомненно, должны открыться новые горизонты для совместных действий.
The degree of awareness of civil society organizations and academics had been very impressive and new horizons for joint action should certainly be opened up.

В рамках процесса НПДА все большему количеству Сторон, являющихся НРС, удается повысить степень осведомленности на самом высоком политическом уровне о проблемах изменения климата и, в частности, потребностях адаптации.
Through the NAPA process, an increasing number of LDC Parties have managed to raise political awareness at the highest level on climate change issues and on adaptation needs in particular.

Он позволил повысить степень осведомленности членов общин о насилии в отношении женщин и выполнил роль катализатора реальных изменений в подходах и моделях поведения.
It succeeded in increasing the awareness of community members of violence against women and served as a catalyst for actual changes in attitudes and behaviours.

Однако следует отметить, что в тех странах, где группы гражданского общества активно участвовали в проведении Международного дня, степень осведомленности малоимущих и широкой общественности об этих торжествах в целом была высокой.
However, it must be noted that in those countries where civil society groups actively promote the International Day, the level of awareness among people living in poverty and the public in general is generally high.

Организовывать семинары высокого уровня с целью повысить степень осведомленности о Конвенции и протоколах к ней среди государств, межправительственных и неправительственных организаций и других ключевых групп или отдельных лиц;
Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;

Была повышена степень осведомленности правительств, гражданского общества и других учреждений об экологических вопросах и деятельности ЮНЕП, главным образом за счет распространения информационных материалов через сети средств массовой информации.
Awareness increased among Governments, civil society and other institutions of environmental issues and UNEP activities, primarily through the dissemination of information materials through media networks.

В связи с приближением Десятилетия к своему завершению можно сказать, что по сравнению с предыдущим периодом значительно возросла степень осведомленности о нормах международного права и о необходимости применять правопорядок в отношениях между государствами и внутри них.
As the Decade drew to a close it could be said that there was considerably greater awareness than before of the rules of international law and of the need to apply the rule of law among and within States.

Международные программы повышают степень осведомленности об экологическом и культурном комплексе стран участников и создают благоприятную основу для взаимопонимания и эффективного сотрудничества в целях устойчивого развития.
The international programmes raise degree of awareness on ecological and cultural complexes of the participant countries and create a favourable basis for mutual understanding and effective cooperation for a sustainable development.

В контексте Международного года биоразнообразия, отмеченного в 2010 году, ЮНКТАД приступила к реализации инициативы" eco- chic", призванной повысить степень осведомленности международного сообщества об учитывающих экологические и социальные факторы методах использования биоразнообразия.
In the context of the International Year of Biodiversity, celebrated in 2010, UNCTAD launched the"eco-chic" initiative to increase awareness within the international community of environmentally and socially sensitive practices in the use of biodiversity.

Этот семинар- практикум помог повысить степень осведомленности среди членов Регионального форума АСЕАН относительно их обязанностей по осуществлению этой резолюции и содействовал укреплению потенциала посредством обмена опытом и передовой практикой.
That workshop served to heighten awareness among ASEAN Regional Forum members of their responsibilities to implement the resolution and contributed to capacity-building through the sharing of experiences and best practices.

В этой области конкретные меры различны в разных странах в зависимости от таких факторов, как методы организации гражданской службы, серьезнейшие препятствия для свободного разглашения информации, уровень грамотности и степень осведомленности общества.
This is an area where the particular activities will vary from country to country, depending on factors such as the way the civil service is organized, key constraints to the free disclosure of information, literacy levels and the degree of awareness of the general public.

Отсутствие процессов, минимальная степень осведомленности, отсутствие централизованного подхода, отсутствие финансирования, отсутствие подготовки кадров, отсутствие управления рисками, отсутствие признания и/ или поддержки ОБФ со стороны руководства организации, ограниченное соблюдение.
Unmanaged Lack of processes, minimal level of awareness, no centralized approach, no funding, no training, no risk management, BC not recognized and/or supported by Management, limited compliance.

В рамках недавно принятого плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин правительство объявило о своем намерении расследовать и фиксировать принудительные браки, а также изучать степень осведомленности соответствующих органов о таких браках.
In the recently adopted action plan to combat men's violence against women, the Government announced it intends to investigate and map marriages arranged against the will of a person and study the level of knowledge and competence concerning these marriages within the authorities concerned.