СТЕПЕНЬ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• certainty

Примеры использования Степень определенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система соблюдения должна обеспечивать разумную степень определенности и автоматизма.
The compliance system should provide reasonable certainty and automaticity.

Он показывает график, демонстрирующий степень определенности, с которой можно обнаружить эффекты излучения.
He showed a graph demonstrating the certainty with which radiation effects could be detected.

Однако степень определенности в отношении сохранения действия зависит от категорий, указанных в ориентировочном перечне.
However, the certainty of continued operation varied among the categories in the indicative list.

Включение некоторых элементов экстремистского характера снизило степень определенности и предсказуемости системы, поставив тем самым под угрозу процесс развития торговли.
The introduction of certain extremist elements had weakened the certainty and predictability of the scheme, thereby threatening the development of trade.

Главный министр указал, что в этом соглашении нет в полном объеме всего того, что хотел Гибралтар, но оно обеспечивает достаточную степень определенности и стабильности12.
The Chief Minister pointed out that while the agreement did not contain everything that Gibraltar had wanted, it delivered sufficient certainty and stability.12.

В результате степень определенности в отношении применимого права будет более высокой в интересах лиц, финансирующих инвентарные запасы исходя из дебиторской задолженности в форме поступлений.
As a result, certainty as to the applicable law would be enhanced for the benefit of the inventory financiers relying on the receivables as proceeds.

Однако такое реагирование не должно превращаться в злоупотребление, поскольку особое значение придается специальным ответным мерам, что снижает степень определенности, необходимой для обеспечения легитимности.
However, they should not become abuses because of the emphasis put on ad hoc responses, thus detracting from the certainty that is necessary for legitimacy.

Благодаря тому, что подход, основанный на очередности регистрации, дает обеспеченному кредитору 1 столь высокую степень определенности, он может играть важную роль в плане содействия предоставлению кредитов под обеспечение.
By enabling Secured Creditor 1 to achieve this high level of certainty, the first-to-register approach can be a significant factor in promoting secured credit.

Тем самым он внес большую степень определенности и ясности в практику формулирования оговорок к международным договорам, с тем чтобы она могла более твердо основываться на правовых принципах, а не на политической целесообразности.
In so doing he had brought greater certainty and clarity to the practice of reservations to treaties, so that it could be based more firmly on legal principles rather than political expediency.

В то же время их присутствие в электронной среде приобретает и, несомненно, будет и далее приобретать все большее значение и оказывать все большее влияние на степень определенности и надежности отношений в электронной среде.
Their presence in the electronic environment, however, is acquiring and will doubtless continue to acquire substantially greater importance and to exert a far greater impact on the degree of certainty and security of relations in electronic environments.

Более высокая степень определенности придаст больше уверенности кредиторам при предоставлении кредитов и тем самым будет содействовать достижению цели настоящего Руководства- содействовать расширению доступности кредитов, предоставляемых под обеспечение.
Greater certainty will make credit providers more confident in extending credit and accordingly will further the goal of the Guide to encourage the greater availability of secured credit.

Анализ различных тематических исследований и выработка применимого режима способствовали бы определению условий, при которых такие акты порождают правовые последствия, что позволило бы повысить степень определенности, стабильности и предсказуемости в международных отношениях.
A review of the various case studies and an elaboration of an applicable regime would assist in determining the conditions under which such acts produced legal effects, thereby enhancing certainty, stability and predictability in international relations.

Кроме того, было указано, что предлагаемый подход не обеспечит степень определенности, которая необходима цессионариям(, т. е. финансистам), поскольку они, как правило, будут идентифицировать в уведомлении получателя, как это предусмотрено в пункте 3 проекта статьи 16, принятом Рабочей группой.
In addition, it was pointed out that the suggested approach would not provide the degree of certainty required by assignees(i.e., financiers), since they would normally identify the payee in the notification, along the lines of draft article 16, paragraph(3), as adopted by the Working Group.

Членам необходимо будет обсудить эти вопросы и решить, согласны ли они с выводами, содержащимися хотя бы в редакции Типовой конвенции ОЭСР, действовавшей до 2005 года, и считают ли они, что эти заключения повышают степень определенности применения данной статьи, оставаясь в соответствии с ее смыслом.
Members will need to discuss these issues and to decide whether they agree with the conclusions in at least the pre-2005 version of the OECD Model and whether they consider that these enhance the certainty of the article's application, while remaining consistent with that article's meaning.

При этом восприятие актуального состояния беларусской культуры имеет совершенно иную степень определенности и направленности, чем историческое самоопределение: подавляющее большинство( почти три четверти респондентов, а точнее- 73, 7%) считает, что беларусская культура ближе к русской, чем к европейской.
Meanwhile, the perception of today's condition of Belarusan culture has absolutely another degree of definiteness and orientation, unlike historical self-determination- the overwhelming majority(almost three quarters of respondents- 73,7%) considers that Belarusan culture is closer to the Russian one, rather than to the European one.

Повышают степень определенности при принятии решений по вопросам управления путем сбора и своевременного обмена полными и надежными данными, как установлено в приложении I, о рыбопромысловой деятельности, касающимися, в частности, места, объема улова, прилова непромысловых видов и промыслового усилия, а также информацией, предоставляемой национальными и международными программами исследований;
Enhance the level of certainty in management decision-making by collecting and sharing timely, complete and accurate data, as described in annex 1, from fishing activities, inter alia, on position, catch, by-catch and fishing effort as well as information from national and international research programmes;

Тем не менее было выражено общее согласие с тем, что проект конвенции позволит повысить степень определенности благодаря включению единообразного положения о моменте возникновения дебиторской задолженности, что принципиально важно для принятия проекта конвенции, для действительности оптовых уступок и для определения момента передачи будущей дебиторской задолженности проекты статей 3( 1), 11 и 12.
However, it was generally agreed that the draft Convention could enhance certainty by including a uniform rule on the time when a receivable was deemed to arise, which was essential for the application of the draft Convention, the effect of a bulk assignment and the time of the transfer of a future receivable draft articles 3(1), 11 and 12.

Повышают степень определенности при принятии управленческих решений путем своевременного сбора и обмена, как это предусматривается в приложении 1, полными и надежными данными о рыбопромысловой деятельности, касающимися, в частности, места, объема вылова, прилова и промыслового усилия, а также информацией, поступающей в рамках национальных, региональных и международных программ исследований;
Enhance the level of certainty in management decision-making by collecting and sharing timely, complete and accurate data, as set out in annex 1, from fishing activities, inter alia, on position, catch, by-catch and fishing effort as well as information from national, regional and international research programmes;

Степень определенности, звучащая в этих Соображениях начального периода, резко отличается от стандарта, изложенного в пункте 1 статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая запрещает высылать лицо в" другое государство, где имеются серьезные основания полагать, что ему будет угрожать опасность подвергнуться пыткам" выделено нами.
The degree of certainty suggested by these early Views contrasts with the standard set forth in article 3, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which prohibits sending a person to"another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture" emphasis added.

Поэтому существуют реальные практические трудности с определением их возраста с какойлибо степенью определенности.
There may be real practical difficulties, therefore, in determining their age with any certainty.

Для повышения степени определенности и устойчивости финансирования донорам следует принимать многолетние обязательства по финансированию программ по вопросам ВИЧ.
To increase the certainty and sustainability of financing, donors should make multi-year financing commitments for HIV programmes.

График для завершения расчистки нельзя определить с какой-то степенью определенности, и поэтому Соединенное Королевство не будет пересматривать свой запрос на продление.
The time-scale for completing this clearance cannot be determined with any degree of certainty and hence the UK will not be revising its extension request.

Выбор должен быть выражен или продемонстрирован с обоснованной степенью определенности в условиях договора или обстоятельствами дела.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.

Секретариат не может указать с какой-либо степенью определенности, когда Договаривающимся сторонам удастся достичь требуемого консенсуса.
The secretariat is not able to indicate with any degree of certainty when the required consensus will be reached by Contracting Parties.

Принятие правовой нормы, соответствующей обычным ожиданиям сторон, позволит избежать неприятных сюрпризов и добиться большей степени определенности в государствах, которые будут реализовывать рекомендации настоящего Руководства.
A rule that is consistent with the parties' normal expectations will avoid unfair surprise and create greater certainty in States that enact the recommendations of the Guide.

Существующие проблемы На протяжении ряда лет рынок синтетических наркотиков изменялся невероятно быстрыми темпами, что особенно затрудняет прогнозирование будущих событий с какой-либо степенью определенности.
Ongoing challenges Over a number of years, the synthetic drug market has transformed at an incredibly fast rate, making it particularly difficult to predict future developments with any degree of certainty.

Учитывая недавнее представление этих предложений, секретариат не может указать с какой-либо степенью определенности, когда Договаривающимся сторонам удастся достичь требуемого консенсуса.
Considering the recent receipt of these proposals, the secretariat is not able to indicate with any degree of certainty when the required consensus will be reached by Contracting Parties.

Составление дорожной карты Цель составления дорожной карты заключается в том, чтобы обеспечить общее понимание заинтересованными сторонами направления, достижимости и степени определенности в среднесрочном и долгосрочном планировании.
Road-mapping was designed to provide a shared understanding among stakeholders of the direction, proximity and degree of certainty in medium and long-term planning.

Мы не можем предписать какой-либо конкретный ряд наказаний за указанное преступление в связи с чрезвычайной затруднительностью вычленения любого ряда наказаний с какой-либо степенью определенности.
We are unable to prescribe any particular range of sentences for this offence as it is all too difficult to fix any range of sentences with some degree of precision.

И, наконец, мы покажем вам, как говорить о будущих событий в той или иной степенью определенности.
And finally, we will show you how to talk about a future event in varying degrees of certainty.