СТЕПЕНЬ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• degree of non-compliance
• extent of non-compliance

Примеры использования Степень несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля, подлежащая аннулированию, должна в несколько раз превышать степень несоблюдения.
The portion to be invalidated shall be a multiple of the degree of non-compliance.

Кроме того, недостатком системы является высокая степень несоблюдения взятых на себя обязательств, что серьезно подрывает ее.
In addition, the system suffered from a high degree of non-compliance which seriously undermined it.

Степень несоблюдения представляет собой процентное различие между выбросами в период действия обязательств и установленным количеством 10/.
The degree of non-compliance is the percentage difference between emissions in the commitment period and the assigned amount10.

По существу, чем сложнее стандарты, тем меньше вероятность того, что они будут понятны для МСП, и тем выше будет степень несоблюдения этих стандартов.
Indeed the more complex the standards, the less likely that SMEs will understand and the higher the levels of non-compliance.

Комитет рекомендует Совещанию Сторон, действуя согласно пункту 35 приложения к решению I/ 7 и учитывая причину и степень несоблюдения и меры, принятые соответствующей Стороной в межсессионный период.
The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and taking into account the cause and degree of non-compliance and measures taken by the Party concerned in the intersessional period.

Рекомендует Совещанию Сторон, согласно пункту 35 приложения к решению I/ 7 и учитывая причину и степень несоблюдения.
Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to.

Во исполнение пункта 35 приложения к решению I/ 7 Комитет, принимая во внимание причину и степень несоблюдения и меры, принятые соответствующей Стороной в межсессионный период, рекомендует Совещанию Сторон.
The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and taking into account the cause and degree of noncompliance and measures taken by the Party concerned in the intersessional period, to.

Особые проблемы в связи с этим возникают в секторе финансовых услуг, и, как видно из приведенной выше таблицы, наиболее высокая степень несоблюдения стандартов отмечается в банковском секторе.
This has particularly been problematic for those in the financial services sector and as can be seen from the above table, the sector that seems to exhibit the highest levels of non-compliance is the banking sector.

Степень несоблюдения представляет собой процентную разницу межу выбросами в течение периода действия обязательств и установленным количеством с учетом передач и приобретений ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], рассчитанным в соответствии со статьей 3.
The degree of non-compliance is the percentage difference between emissions in the commitment period and the assigned amount, taking account of transfers and acquisitions of ERUs, CERs and[AAUs][PAAs], calculated in accordance with Article 3.

В соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и с учетом пункта 8 решения II/ 5а, а также принимая во внимание причину и степень несоблюдения и меры, принятые заинтересованной Стороной в межсессионный период, Комитет рекомендует.
The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and bearing in mind paragraph 8 of decision II/5a, as well as taking into account the cause and degree of non-compliance and measures taken by the Party concerned in the intersessional period.

Комитет, действуя в соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и учитывая причины и степень несоблюдения Конвенции, рекомендует Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 37 b приложения к решению I/ 7 рекомендовать соответствующей Стороне продолжать применение практики предоставления исходных данных в ходе процессов принятия решений.
The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and taking into account the cause and degree of non-compliance, recommends that the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommend that the Party concerned ensure that the practice of releasing raw data in ongoing decision-making processes is maintained.

Учитывая причину и степень несоблюдения и с сожалением отмечая, что затрагиваемая Сторона не представила ответа ни на представление, ни на сообщение в соответствии с требованиями приложения к решению I/ 7, Комитет рекомендует Совещанию Сторон согласно пункту 35 приложения к решению I/ 7.
The Committee, taking into account the cause and degree of the non-compliance, and noting with regret that no response to either the submission or the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7, recommends to the Meeting of the Parties pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 to.

В отношении пункта 36 Комитет отметил, что данным решением устанавливаются четыре обязательных критерия для принятия промежуточных мер до рассмотрения Совещанием Сторон: i проблема несоблюдения; ii консультации или достижение согласия с заинтересованной Стороной; iii определенная срочность решения вопроса; и iv причины, периодичность и степень несоблюдения.
With respect to paragraph 36, the Committee noted that the dDecision established four criteria for taking interim measures, pending consideration by the Meeting of the Parties, which should all be met:(i) a problem of non-compliance(ii) consultation or agreement with the Party concerned;(iii) some urgency in the matter; and(iv) cause, frequency and degree of the non-compliance.

Степень несоблюдения могла бы быть несколько снижена, если бы было предусмотрено участие общественности в дальнейшей процедуре выдачи разрешений на осуществление конкретных видов деятельности, о которых шла речь, но при этом все равно было бы нарушено требование пункта 4 статьи 6 об обеспечении участия общественности уже на самом раннем этапе, когда открыты все возможности для рассмотрения различных вариантов.
The extent of non-compliance would be somewhat mitigated if public participation were to be provided for in further permitting processes for the specific activities in question, but the requirement under article 6, paragraph 4, to ensure that early public participation is provided for when all options are open would still have been breached.

Он остановился на беспрецедентных проблемах, с которыми сталкивается система договорных органов, таких как существенное отставание в рассмотрении докладов государств- участников и сообщений, высокая степень несоблюдения государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов, что угрожает целостности, согласованности и эффективности системы, равно как и большой разрыв во времени между представлением докладов и их рассмотрением.
He gave an overview of the unprecedented challenges confronting the treaty body system, such as the considerable backlog in reviewing States parties' reports and communications, and the high degree of non-compliance by States parties with their reporting obligations, which constituted a threat to the integrity, coherence and effectiveness of the system, as did the significant delay between the submission of reports and their review.

Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика не позволила инспекторам Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) завершить инспекционную деятельность, в отношении которой Корейская Народно-Демократическая Республика и Агентство пришли к согласию 15 февраля 1994 года, в результате чего возросла степень несоблюдения ею положений соглашения о применении гарантий в связи с ее обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Union by its Presidency The European Union expresses its deep concern that the Democratic People's Republic of Korea has failed to allow inspectors of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to complete inspection activities, agreed between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency on 15 February 1994, thus increasing the extent of its non-compliance with the provisions of the safeguards agreement under its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Во всех этих случаях должны быть возможны как облегчающие меры, так и последствия, имеющие обязательный характер, в зависимости от характера и степени несоблюдения.
For all of these cases, both facilitative measures and binding consequences should be possible, depending on the nature and degree of non-compliance.

В соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и с учетом причины и степени несоблюдения Комитет рекомендует Совещанию Сторон.
The Committee, pursuant to paragraph 35 of annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, recommends to the Meeting of the Parties to.

Рекомендует Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и с учетом причины и степени несоблюдения.
Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to.

Первая система со своей стороны сориентирована прежде всего на облегчение соблюдения и профилактическую работу и инициирование соответствующих процессов и мер реагирования, которые могут различаться в зависимости от вида обязательств и степени несоблюдения, безотносительно к возможным конечным последствиям в рамках системы.
A compliance system, on the other hand, will emphasise facilitation as well as prevention and set out appropriate processes and responses that may differ according to the type of obligation and the degree of non-compliance, irrespective of any ultimate consequences that the system may provide.

Комитет рекомендует Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и с учетом причин и степени несоблюдения, а также мер, принятых соответствующей Стороной в межсессионный период.
The Committee recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance as well as measures taken by the Party concerned in the intersessional period.

Что касается сообщения ACCC/ C/ 2009/ 37( Беларусь), то Комитет, действуя в соответствии с пунктом 35 приложения к решению I/ 7 и с учетом причин и степени несоблюдения Конвенции, сделал ряд рекомендаций, которые будут учтены Совещанием Сторон в его рекомендациях соответствующей Стороне в июне 2011 года.
With regard to communication ACCC/C/2009/37(Belarus), the Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and taking into account the cause and degree of non-compliance, had made a number of recommendations to be considered by the Meeting of the Parties in its recommendations to the Party concerned in June 2011.

Применяемые меры и санкции должны быть соразмерны степени несоблюдения и учитывать обстоятельства, в которых оно имело место Швейцария.
Measures and sanctions shall be proportionate to the degree and circumstances of non-compliance. Switzerland.

Комитет, при рассмотрении степени несоблюдения Украиной ее обязательств по Конвенции, не подверг сомнению данное заявление и счел, что на момент окончательной доработки выводов и рекомендаций окончательное решение не было принято.
The Committee, when considering the extent of Ukraine's non-compliance with its obligations under the Convention, did not challenge this declaration and assumed that, at the time of finalization of the findings and recommendations, the final decision had not been taken.

Одна делегация указала, что в ее стране действует государственный надзор и в некоторой степени несоблюдение таких кодексов может поставить под угрозу выделение средств из государственного бюджета в будущем.
One delegation indicated that government oversight was in place in its country and, to some extent, future funding from the Government could be jeopardized by lack of compliance with such codes.

Однако при применении процедур и механизмов следует принимать во внимание характер обязательств и серьезность нарушений, учитывая причину, вид, степень и частотность несоблюдения.
However, when the procedures and mechanisms are applied, the nature of the obligations and the seriousness of the breaches based on the cause, type, degree and frequency of non-compliance should be taken into account.

Согласно статье 18 Киотского протокола КС РКИК, действующая как совещание Сторон Протокола, утверждает на своей первой сессии соответствующие и эффективные процедуры и механизмы для определения рассмотрения случаев несоблюдения положений Протокола, в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, учитывая при этом причину, вид, степень и частотность несоблюдения.
Article 18 of the Kyoto Protocol requires the COP of the FCCC, serving as the meeting of the Parties to the Protocol to approve, at its first session, appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and address cases of non-compliance with the Protocol, including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance.

Исходит из принципа пропорциональности в том смысле, что при применении процедур, механизмов и определении последствий должны приниматься во внимание причины, вид, степень и частотность несоблюдения;
Be proportionate, in that the procedures, mechanisms and consequences should take into account the cause, type, degree and frequency of noncompliance;

Быть дифференциальными и соразмерными, т. е. процедуры и механизмы должны учитывать причину, вид, степень и частотность несоблюдения, а также общий, но разный характер обязательств и возможностей Сторон;
Graduated and proportionate, in that the procedures and mechanisms should take into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance, and the common but differentiated characteristics of Parties' commitments and capacities;

Следует составить и совершенствовать ориентировочной перечень последствий несоблюдения, принимая во внимание причины, вид, степень и частотность несоблюдения;
An indicative list of consequences of non-compliance should be identified and developed, taking into account the cause, type, degree, and frequency of non-compliance.