ОГРАНИЧЕННАЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limited awareness
• limited knowledge

Примеры использования Ограниченная осведомленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченная осведомленность об инструментах СЕФАКТ ООН и их связи с другими стандартами;
Limited awareness of UNCEFACT tools and their relation to other standards;

Среди ученых сферы наук о жизни все еще имеет место весьма ограниченная осведомленность о Конвенции.
There is still a very limited awareness of the Convention amongst life scientists.

Ограниченная осведомленность и участие субъектов деятельности и населения горных районов.
Limited awareness and participation of stakeholders and mountain communities.

Серьезным препятствием была названа ограниченная осведомленность прокуроров и судей в вопросах торговли людьми.
The limited knowledge of prosecutors and judges about trafficking issues was identified as a major obstacle.

Ограниченная осведомленность о формирующихся стандартах, предъявляемых к продукции на зарубежных рынках;
Limited awareness of emerging product standards in foreign markets;

На уровне государства: неадекватные законы и стратегии предупреждения и наказания насилия; ограниченная осведомленность и восприимчивость со стороны правоохранительных органов, судов и социальных служб.
At the level of the State: inadequate laws and policies for the prevention and punishment of violence; and limited awareness and sensitivity on the part of law enforcement officials, courts and social service providers.

Ограниченная осведомленность о проблеме и ограниченное распространение знаний о путях ее решения.
Limited awareness about the issue and dissemination of knowledge on how to address it.

Практика показывает, что применение гендерных квот не гарантирует эффективного представительства женщин в выборных органах, а ограниченная осведомленность по вопросам политики равенства возможностей затрудняет практическое применение гендерного квотирования.
As can be seen, instituting a gender quota does not guarantee the effective representation of women, and limited awareness of equal opportunity policies hinders the implementation of such a quota.

Ограниченная осведомленность в ряде стран и организаций о Протоколе, соответствующей деятельности и инструментах.
The limited awareness of the Protocol and its activities and tools that persists in certain countries and organizations.

Хотя предполагаемый коэффициент распространенности ВИЧ является относительно низким, крайне ограниченная осведомленность о ВИЧ/ СПИДе и преобладающее отношение к нему являются главными факторами, которые могут содействовать росту прогнозируемого коэффициента распространенности в предстоящие годы.
Although the estimated HIV prevalence rate is relatively low, the extremely limited knowledge and dominant attitudes about HIV/AIDS are the principal factors that contribute to increasing the projected prevalence rate in the coming years.

Причины этого еще требуют более глубокого изучения, но, возможно, к их числу относятся существование других, более известных механизмов для детей, нуждающихся в помощи( например, телефоны служб доверия для детей), по-прежнему ограниченная осведомленность об учреждениях среди детей и неподходящие или относительно недоступные способы подачи жалоб.
The reasons for this need to be better understood but may include the existence of other, better-known mechanisms for children to seek help(for example, child helplines), the still limited visibility of institutions among children, and inappropriate or relatively inaccessible complaint mechanisms.

Вместе с тем сохраняются некоторые препятствия, такие как ограниченная осведомленность общества о важности участия женщин в политической жизни и в деятельности общины; отсутствие механизма и благоприятных условий, для того чтобы женщины могли в полной мере осуществить свои права голосовать и избираться в органы власти; неверие в собственные силы и отсутствие поддержки семьи, когда женщины баллотируются в органы власти, особенно если речь идет о женщинах, живущих в сельских районах и представляющих этнические меньшинства.
However, there remains some constraints, such as limited awareness of the society on the importance of women's participation in the political life and community activities; absence of mechanism and favourable conditions for women to fully exercise their rights to vote and stand for elections; lack of self-confidence and family support in standing for elections, especially for women in rural areas and those of ethnic minority people.

Достижению целей Конвенции о биологическом разнообразии препятствует целый ряд факторов, включая ограниченность возможностей как развитых, так и развивающихся стран в решении финансовых, кадровых и технических вопросов; отсутствие или трудности с доступом к научной информации; ограниченная осведомленность широкой общественности и ответственных руководителей о проблемах биоразнообразия; ограниченная популяризация проблем биоразнообразия; несогласованность принимаемых решений и ограниченность связей между различными министерствами или секторами; и отсутствие экономической оценки биоразнообразия см. рисунок 7.
Several obstacles prevent the full implementation of the objectives of the Convention on Biological Diversity, including limited capacity in both developed and developing countries of financial, human and technical issues; the absence of, or difficulties in accessing, scientific information; limited awareness of biodiversity issues among the general public and decision makers; limited biodiversity mainstreaming; fragmented decision-making and limited communication between different ministries or sectors; and the absence of economic valuation of biodiversity(see figure 7). Issues.

Ограниченные осведомленность и знания о вакцинах и болезнях, от которых они защищают включая корь.
Poor awareness and knowledge of antigens and diseases they protect from including measles.

К ним следует отнести ограниченную осведомленность о деятельности ПРООН среди партнеров в области развития или же отсутствие у ПРООН информации о деятельности других партнеров в области развития.
These have included limited awareness of UNDP activities among development partners or UNDP lack of knowledge of other partners' activities.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченную осведомленность широкой общественности по вопросам репродуктивного здоровья в целом, и в частности в отношении наличия и применения средств контрацепции.
The Committee notes with concern that there is limited knowledge among the general public with regard to reproductive health issues in general, and in particular with regard to the availability and use of contraceptives.

Система осуществления законов о детях остается слабой, прежде всего из-за ограниченной осведомленности правоохранительных органов, а также из-за недостаточного потенциала системы правосудия.
Enforcement of child-related laws remains weak due mainly to the limited awareness of law enforcement authorities, as well as to the lack of capacity of the justice system.

Ограниченной осведомленностью о законе как широкой общественности, так и сотрудников правоохранительных органов, которая является причиной высокого уровня безнаказанности за нарушения прав ребенка.
The limited knowledge of the law by both the general population and law enforcement authorities which results in a high level of impunity for child rights violations.

Комитет обеспокоен далее ограниченной осведомленностью женщин о своих имущественных правах и отсутствием у них возможности отстаивать свои права.
It is further concerned about women's limited knowledge of their property rights and their lack of capacity to claim them.

Недостаточно широкое использование согласительной процедуры и посредничества связано с ограниченной осведомленностью о данной возможности.
Insufficient use was made of mediation and conciliation because of lack of awareness of that option.

Однако, учитывая проблемы, возникающие в связи с новыми психоактивными веществами, а также ограниченную осведомленность и возможности чиновников и отсутствие нормативных положений в данной области, Индонезия хотела бы призвать к проведению дальнейших международных исследований и продолжению сотрудничества.
However, given the challenge posed by new psychoactive substances and the limited awareness and capacities of officials and the lack of regulations in the matter, Indonesia wished to encourage further international research and cooperation.

Тем не менее Комитет обеспокоен ограниченной осведомленностью населения о правах, в частности о праве не подвергаться дискриминации, а также ограниченной доступностью средств судебной защиты, что будет и далее препятствовать доступу жертв к правосудию и получению ими возмещения в судебном порядке статья 6.
The Committee is nonetheless concerned that the population's limited awareness of rights, and particularly the right not to be discriminated against, as well as the limited accessibility of judicial remedies, will continue to prevent victims from seeking justice and reparation through courts art. 6.

Она касалась того, что людские, финансовые и технические ресурсы, выделяемые договорным органом, меньше по сравнению с теми ресурсами, которые выделяются механизму, а также ограниченной осведомленности о системе договорных органов по сравнению с механизмом.
These included that human, financial and technical resources allocated to the treaty bodies had not kept up with those allocated to the mechanism and the limited visibility of the treaty body system in comparison with the mechanism.

Несмотря на наличие правовой защиты, часто поступают сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека детей из числа коренного населения в силу слабых мер обеспечения, слабых институциональных механизмов и ограниченной осведомленности об их правах.
Despite the availability of legal protection, alleged violations of the human rights of indigenous children, due to weak enforcement, weak institutional mechanisms and limited awareness of their rights, are frequently reported.

Было достигнуто единое мнение по всем основным проблемам, с которыми стал- киваются Хорватия и страны региона в области КСО, включая ограниченную осведомленность на всех социальных уровнях, слабую роль государства и отсутствие механизмов межсекторального партнерства и единой методики отчетности.
Consensus had been reached on all the major challenges that Croatia and the region's countries were facing in terms of CSR, such as limited awareness at all social levels, the opaque role of the State, the lack of mechanisms for multisectoral partnerships and reporting methodology.

Отсутствуют меры по реабилитации детей, пострадавших от плохого или жестокого обращения, равно как и всеобъемлющая информация и данные по различным проявлениям насилия в отношении детей, что ведет к ограниченной осведомленности о плохом и жестоком обращении с детьми.
Rehabilitation measures for child victims of ill-treatment and abuse are lacking, as are comprehensive information and data on the different manifestations of violence against children, thereby leading to limited awareness of the ill-treatment and abuse of children.

Он с обеспокоенностью отмечает финансовые, культурные и физические барьеры, не позволяющие далитам и женщинам из зарегистрированных племен воспользоваться услугами гинеколога и услугами по охране материнства, их ограниченную осведомленность о процедурах регистрации рождений и наличие бюрократических препятствий и финансовых барьеров, которые лишают их возможности регистрировать рождения и получать свидетельства о рождении для своих детей.
It notes with concern the financial, cultural and physical barriers faced by Dalit women and women from scheduled tribes in gaining access to gynaecological and maternal health services, their limited knowledge of birth registration procedures and the existence of bureaucratic obstacles and financial barriers that prevent them from registering births and obtaining birth certificates for their children.

Доступ женщин к правосудию, особенно в графствах и сельских районах, весьма ограничен и дополнительно осложняется в связи с разрушением судов, недостаточной обеспеченностью кадрами как правоохранительных органов, так и органов правосудия, недостаточным потенциалом существующей системы правосудия для обработки текущего объема дел, а также ограниченной осведомленностью о правах и недоброжелательным отношением сотрудников правоприменяющих органов.
Women's access to justice, particularly in the Counties and rural areas, is very limited and is further hindered by the destruction of courts, inadequate staffing both in law enforcement- and adjudication, inadequate capacity of the existing justice system to process case loads, as well as limited knowledge of rights and negative attitudes of law enforcers.

Результаты такого анализа должны будут охватывать существующие сейчас препятствия к адаптации, включая ограниченную осведомленность о климатических рисках, и локальные выгоды от адаптации, механизмы для обмена информацией, а также институциональный потенциал, и на их основе нужно будет определить, как лучше решать эти вопросы( Канада, MISC. 1/ Add. 2);
The outcomes of such analyses will need to cover current barriers to adaptation, including limitations in awareness of climate risks and the local benefits of adaptation, mechanisms for information-sharing, and institutional capacity, and will need to assess how best to address them(Canada, MISC.1/Add.2);

Среди населения ограниченна осведомленность и понимание важной роли женщин в общественной и политической сферах, в частности в процессе реформ.
There is limited public awareness and understanding of women's important roles in the public and political sphere, particularly in the reform process.