ОГРАНИЧЕННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limited liability
• have a limited responsibility

Примеры использования Ограниченная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченная ответственность.
Limited liability.

Правосубъектность и ограниченная ответственность.
Legal personality and limited liability.

Ограниченная ответственность за наш Сервис.
Limited Liability for Our Service.

Статья 3 юридическое лицо, ограниченная ответственность.
Article 3 legal person, limited liability.

Ограниченная ответственность государства.
Limited responsibility of the State.

Зимбабве:" умопомешательство, ограниченная ответственность с точки зрения общего права.
Zimbabwe:"Insanity, diminished responsibility in terms of common law.

Ограниченная ответственность Ferplast SpA.
Limitations on the liability of Ferplast SpA.

У товарищества с ограниченной ответственностью относительное низкое, по сравнению с акционерным обществом, требование по начальному капиталу, простая схема управления и ограниченная ответственность владельца.
A private limited company, unlike a public limited company, don't need a start-up capital. It has a simple management scheme and limited liability of the owners.

Ограниченная ответственность и правосубъектность.
Limited liability and legal personality.

Такой подход согласуется с преобладающей практикой в других областях международного права, в которых признается ограниченная ответственность в случае небрежности, однако он неприменим в случае грубой небрежности.
This approach is consistent with the prevailing practice in other fields of international law where limited liability is recognized for negligence, but is not applicable in cases of gross negligence.

Ограниченная ответственность партнеров/ акционеров;
Limited liability of partners/ shareholders.

К этим вопросам относятся, в частности, ограниченная ответственность, правосубъектность, защита третьих сторон и кредиторов, ведущих дела с предприятием, регистрация предприятия, единоличное владение и вопросы внутреннего управления.
These issues included limited liability, legal personality, the protection of third parties and creditors dealing with the enterprise, registration of the business, sole ownership and internal governance issues.

Ограниченная ответственность решает ряд политических задач.
Limited liability has several policy objectives.

Далее, если ответственность должна быть строгой, т. е., если ответственность должна определяться без возложения строго бремени доказывания на истцов, ограниченная ответственность может рассматриваться как разумный эквивалент.
Further, if liability has to be strict, that is, if liability has to be establishedwithout a strict burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a reasonable quid pro quo.

Ограниченная ответственность преследует ряд политических целей.
Limited liability has several policy objectives.

Далее, если избирается вариант строгой ответственности, т. е. если ответственность должна определяться без возложения тяжелого бремени доказывания на истцов, ограниченная ответственность может рассматриваться как приемлемый вариант замены.
Further, if liability has to be strict, that is if liability has to be established without a heavy burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a quid pro quo.

Ограниченная ответственность акционеров( участников) кредитной организации.
Limited liability of a lending institution's shareholders participants.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что потенциально неограниченная ответственность грузоотправителя прямо противоположна положению перевозчика, на которого налагается лишь ограниченная ответственность в результате действия проекта статьи 61.
Concern was expressed that the potentially unlimited liability of the shipper was in contrast with the position of the carrier, which faced only limited liability as a result of the operation of draft article 61.

Ограниченная ответственность должна подкрепляться дополнительными механизмами финансирования.
The limited liability should be supplemented by additional funding mechanisms.

В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей и отличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров.
In this regard, attention would be drawn to simplified corporate structures with easy establishment and minimal formalities, limited liability, flexible management and capitalisation structure, plus ample freedom to contract.

Строгая, но ограниченная ответственность также нацелена на обеспечение возможности для разумного страхового покрытия такой деятельности.
Strict but limited liability is also aimed at securing reasonable insurance cover for the activity.

Если предполагается, что проектная компания предложит свои акции в открытую продажу, то ограниченная ответственность будет необходима, поскольку возможные инвесторы будут, как правило, приобретать такие акции только в целях инвестирования и не будут активно участвовать в функционировании проектной компании.
If it is intended that the project company will offer shares to the public, limited liability will be necessary, as the prospective investors will usually only purchase those shares for their investment value and will not be closely involved in the operation of the project company.

Некоторые организации свободы слова поддержали Delfi и были очень критичными в отношении судебного решения, найдя, что решение вменяет редактору интернет- страницы слишком большую ответственность за содержание, тогда как эту страницу следует скорее рассматривать, как посредника, у которого в соответствии с директивой э- торговли ЕС[ 3] ограниченная ответственность.
Several freedom of expression organisations supported Delfi and were highly critical of the judgment, stating that the judgment places too great a responsibility on the editors of internet pages for the content, whereas such websites should be seen as intermediaries, who have a limited responsibility according to the Directive on EU e-commerce.

Специальный докладчик привлек внимание к некоторым базовым принципам, лежащим в основе понятия присвоения: ограниченная ответственность государств, различие между государственным и негосударственным сектором, единство государства, принцип lex specialis, согласно которому государства могут по договоренности между собой устанавливать различные принципы, регулирующие их взаимоотношения, и разграничение между присвоением и нарушением обязательства, которое имеет первостепенную важность.
The Special Rapporteur drew attention to certain basic principles underlying the notion of attribution, namely the limited responsibility of the State, the distinction between State and non-State sectors, the unity of the State, the principle of lex specialis under which States could by agreement establish different principles to govern their mutual relations, and the distinction between attribution and breach of obligation, which was of fundamental importance.

Некоторые организации свободы слова поддержали Delfi и были очень критичными в отношении судебного решения, найдя, что решение вменяет редактору интернет- страницы слишком большую ответственность за содержание, тогда как эту страницу следует скорее рассматривать, как посредника, у которого в соответствии с директивой э- торговли ЕС[ 3] ограниченная ответственность.
Several freedom of expression organisations supported Delfi and were highly critical of the judgment, stating that the judgment places too great a responsibility on the editors of internet pages for the content, whereas such websites should be seen as intermediaries, who have a limited responsibility according to the Directive on EU e-commerce.[3]Some organisations have spoken of their intent to appeal the judgment of the ECtHR to the en banc of the European Court of Human Rights.

Следовательно, Ограниченный партнер имеет ограниченную ответственность, а Генеральный партнер имеет неограниченную ответственность..
Consequently, the Limited Partner has limited liability, and the General Partner has unlimited liability..

Компания, в которой капитал разделяется между партнерами, несущими ограниченную ответственность Andorra Societat Colectiva;
The company, in which the capital is divided between the partners bearing limited liability- Andorra Societat Colectiva.

Практическое функционирование системы дорожного сбора обеспечивает компания с ограниченной ответственностью, учреждаемая местными властями.
A company with limited responsibility, established by the local authorities, operates the toll system.

Некоторые товарищи вкоммандитном товариществе несут ограниченную ответственность.
Certain participants ofapartnership incommendam bear limited liability.

Это так называемые социальные кооперативы с ограниченной ответственностью.
Both became anonymous societies with limited responsibility.