РАСШИРЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• enhancing awareness
• increased awareness
• to promote awareness

Примеры использования Расширения осведомленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей третьей сессии Комитет вновь подтвердил важность расширения осведомленности о Конвенции и системе ее осуществления.
At its third session, the Committee reaffirmed the importance of enhancing awareness of the Convention and its system of implementation.

ВОИС необходимо уделить особое внимание участию представителей коренных народов в рамках политики позитивных действий в целях расширения осведомленности о мероприятиях ВОИС в африканском регионе.
WIPO should specifically focus on African indigenous representatives' participation as an affirmative action to increasing awareness of WIPO processes in the African region.

II. Принятие Всеобщей декларации положило начало необратимому процессу расширения осведомленности в гражданском обществе о правах человека и основных свободах во всем мире.
II. The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.

Присутствие ЕЭК в этой всемирной информационной сети представляет собой значительный шаг вперед на пути повышения эффективности распространения информации и расширения осведомленности о деятельности ЕЭК.
The ECE's presence on the WWW represents a significant step towards an improved dissemination of information and increased awareness of the activities carried out by the ECE.

Использует ежегодно проводимый 12 сентября День Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг для расширения осведомленности о преимуществах сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Uses the occasion of the annual United Nations Day for South-South Cooperation, celebrated on 12 September, to promote awareness of the benefits of South-South and triangular cooperation.

Группа рекомендует Комитету указать государствам на важность расширения осведомленности о мерах по замораживанию активов среди национальных властей, включая органы, которые занимаются регистрацией предприятий.
The Team recommends that the Committee highlight to States the importance of increasing awareness of the assets freeze measures among national authorities, including those responsible for business registrations.

Внешнему ревизору сообщили, что число жалоб возросло в результате внедрения в 2009 году дополнительного механизма подачи сообщений и расширения осведомленности сотрудников и других заинтересованных сторон.
The External Audit was informed that number of complaints had increased due to additional reporting mechanism introduced during 2009 and enhanced awareness among staff members and other stakeholders.

В целях расширения осведомленности о правах человека и укрепления демократии Япония предоставляет субсидии для научных исследований в области прав человека и демократизации, а также для создания культурных и образовательных учреждений.
In order to promote awareness of human rights and the consolidation of democracy, Japan provides grants for research relating to human rights and democratization and for cultural and educational facilities.

В республике серьезное внимание уделяется вопросам расширения осведомленности специалистов, работающих с детьми, общественности, детей и их родителей об основных положениях Конвенции, их пропаганде и разъяснению.
Serious attention is paid in the Republic to increasing awareness of the Convention's basic provisions among professionals working with children, the general public, and children and their parents, and to publicizing and explaining these provisions.

Было высказано мнение о том, что показатели деятельности в связи с показателем достижения результатов( с) в таблице 9. 16 следует, скорее, классифицировать в качестве показателей итогов, ибо они не будут определять воздействие расширения осведомленности.
The view was expressed that the performance measures of indicator of achievement(c) in table 9.16 would more appropriately be classified as outputs as they would not measure the impact of increased awareness.

Усилия по согласованию этих элементов предпринимались в ущерб времени и энергии, которые могли бы быть использованы для обмена мнениями и расширения осведомленности участников о темах, а также укреплению трех основ устойчивого развития.
The effort put into seeking agreement on those elements was at the expense of time and energy that could be devoted to exchanging opinions and enhancing awareness of topics among participants, as well as promoting the three pillars of sustainable development.

Путем расширения осведомленности и знаний в отношении экономических, социальных и культурных прав в целом и в отношении МПЭСКП в частности, НМКЮ надеется содействовать более эффективному осуществлению Пакта правительством Нидерландов, включая выполнение обязательств по представлению докладов.
By increasing awareness and knowledge of economic, social and cultural rights in general and of the ICESCR in particular, the NJCM hopes to contribute to improving compliance with the Covenant by the Government of the Netherlands, including the fulfilment of the reporting obligations.

На сорок пятой сессии Секретариат организует информационную встречу, посвященную прогрессу, достигнутому в деле обеспечения расширения осведомленности о работе ЮНСИТРАЛ и учета этой работы в деятельности Организации Объединенных Наций и других организаций в области верховенства права.
At its forty-fifth session, a briefing will be organized by the Secretariat on the progress made in achieving increased awareness about the work of UNCITRAL and integration of that work into the rule of law activities of the United Nations and other organizations.

Проекты ТЦФ для ВИЧ/ СПИДа обеспечивают поддержку этих усилий путем расширения осведомленности, признания и политической приверженности при рассмотрении национального законодательства, укреплении потенциала в интересах женщин и создания благоприятных условий для более широкого вовлечения в эту работу людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
The HIV/AIDS TTF projects supported these efforts by enhancing awareness, recognition and political commitment through reviews of national legislation, capacity development targeting women, and the creation of an enabling environment for greater involvement of people living with HIV/AIDS.

Группа высокого уровня в составе старших должностных лиц австрийского правительства и представителей гражданского общества и международных организаций обсудили правовые положения, регулирующие статус домашних работников в Австрии, показатели эксплуатации и необходимость расширения осведомленности о подневольном труде в качестве домашней прислуги.
A high-level panel composed of senior officials in the Austrian Government and representatives of civil society and international organizations discussed the legal provisions for domestic workers in Austria, the indicators of exploitation and the need for increasing awareness of domestic servitude.

Гжа Шин цитирует положения Закона об Уголовном кодексе, который предоставляет замужним женщинам право на алименты в качестве одного из возможных средств расширения осведомленности о мужских обязанностях в поддержку своих жен и детей, и спрашивает, осуществлялось ли какое-либо уголовное преследование или принимались ли другие юридические меры с целью практического осуществления этих положений.
Ms. Shin cited provisions of the law promulgating the Penal Code entitling married women to maintenance as a possible means of broadening awareness of men's responsibilities to support their wives and children, and asked if any criminal prosecutions or other legal actions had been pursued in order to enforce those provisions.

Она продолжает оказывать техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, на специальной и систематической основе, предусматривающую прямую поддержку на местах в целях создания национальных ведомств, разработки законодательных и административных мер, расширения осведомленности о содержащихся в Конвенции требованиях, а также подготовки персонала национальных ведомств.
It continues to provide technical assistance to States parties, upon request, in a tailored and systematic manner involving direct onsite help in setting up National Authorities, drafting legislative and administrative measures, promoting awareness about the Convention's requirements, and training personnel of national authorities.

Доклад включает восемь рекомендаций, четыре из которых посвящены вопросам политики, включая предложения о внедрении новой политики бесплатного доступа к системе для широкой общественности, а еще четыре-- вопросам управления, както разъяснение обязанностей, связанных с системой на оптических дисках, и пути расширения осведомленности и пользования системой.
The report includes eight recommendations, four of which deal with policy matters, in particular proposals to authorize a new policy of free public access to the system, and four with management issues, such as clarification of responsibilities linked to the official document system, and ways to broaden awareness and use of the system.

В период с декабря 1997 года по декабрь 1998 года основное внимание в мероприятиях Департамента будет уделяться, в частности, активной работе со средствами массовой информации, неправительственными организациями и широкой общественностью в целях расширения осведомленности о правах человека во всем мире и мобилизации политической поддержки усилий на всех уровнях.
During the period December 1997-December 1998, the focus of activities undertaken by the Department will include an active outreach to the media, non-governmental organizations and the general public in order to broaden knowledge of human rights throughout the world and to mobilize political support for action at every level.

Признавая далее необходимость повышать качество жизни инвалидов во всем мире посредством расширения осведомленности о проблемах инвалидности и более чуткого отношения к ним, а также проявления уважения к всестороннему осуществлению инвалидами всех прав человека и посредством обеспечения того, чтобы и они пользовались благами программ в области развития.
Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them.

В интересах расширения осведомленности о новых проблемах на транспорте и создания надежной основы для привлечения местных организаций к участию в рациональном развитии транспорта в этом регионе директивным органам будет предоставляться большой объем данных и информации по транспорту и смежным вопросам, а также будут организовываться групповые учебные мероприятия по укреплению национального потенциала.
With a view to increasing awareness of emerging issues in transport and to create a sound basis for participatory approaches to sustainable development of transport in the region, a wealth of data and information on transport and related issues will be made available to policy makers, and group training activities will be implemented to enhance national capacity.

Просьба представить информацию о принимаемых государством- участником мерах в целях популяризации Конвенции и расширения осведомленности о ее положениях и обеспечения их более глубокого понимания среди широкой общественности, трудящихся- мигрантов и членов их семей, работодателей, учителей, медицинских работников и государственных служащих, включая сотрудников правоохранительных органов.
Please provide information on the steps taken by the State party to promote and publicize the Convention, and to increase awareness and understanding of its provisions among the general public, migrant workers and members of their families, employers, teachers, health workers and government officials, including law-enforcement officials and the judiciary.

Сокращение финансовых ресурсов на цели развития обусловливает необходимость оценки национальных финансовых систем и состояния регионального сотрудничества в отношении мобилизации, управления и распределения финансовых ресурсов и разработки соответствующих директивных мер, а также расширения осведомленности на национальном директивном уровне относительно необходимости содействия диверсификации источников национального дохода и внутренних поступлений.
The reduction in financial resources for development calls for the evaluation of national financial systems and the status of regional cooperation with regard to mobilization, management and allocation of financial resources and the formulation of appropriate policy measures, and for increasing awareness at the national policy-making level of the need to promote diversification of national income and domestic revenue sources.

Канцелярия Специального советника по Африке активизирует свое сотрудничество с НЕПАД, в первую очередь для расширения осведомленности о концепции НЕПАД и формирования чувства личной ответственности за его осуществление, а также для укрепления авторитета Партнерства, его сторонников и его проектов, в целях развития руководящих качеств у африканцев, включая женщин, для успешного регулирования хода осуществления НЕПАД и для мобилизации целевых аудиторий на практические действия.
The Office of the Special Adviser on Africa is strengthening its cooperation with NEPAD, especially to increase awareness for and ownership around the concept of NEPAD and to build credibility for the Partnership, its promoters and its projects, to highlight the leadership capacity of Africans, including women, to manage NEPAD successfully and to mobilize the target audiences for action.

Расширение осведомленности сотрудников об этической проблематике.
Increased awareness of staff members on ethical issues.

Расширение осведомленности сотрудников системы Организации Объединенных Наций об этической проблематике.
Increased awareness of staff members within the United Nations system on ethical issues.

Расширение осведомленности, знаний и информированности по вопросам прав человека посредством проведения исследований и анализа;
Enhanced awareness, knowledge and understanding of human rights through research and analysis activities;

Расширение осведомленности сотрудников по вопросам здоровья.
Increased awareness of staff regarding health issues.

Расширение осведомленности об этике в практических исследованиях, этических оценках и науках.
Greater awareness of the ethics in practical investigation, ethics and sciences.

Расширение осведомленности о последствиях для Африки соглашений, достигнутых на Конференции.
Greater awareness of the implications to Africa of the agreements of the Conference.