TO INCREASING AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышению информированности
• в повышения уровня осведомленности
• расширения осведомленности
• повышения информированности
• для повышения осведомленности
• повысить уровень информированности
• для повышения уровня информированности

Примеры использования To increasing awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Codes of conduct can contribute to increasing awareness and commitment towards the BTWC.
Кодексы поведения могут способствовать повышению осведомленности и приверженности КБТО.

The GEF is invited to establish a specific communication strategy on DLDD, with a view to increasing awareness worldwide;
Предложить ГЭФ установить конкретную коммуникационную стратегию по ОДЗЗ с целью повышения информированности о них в глобальном масштабе;

Contribute to increasing awareness and understanding of multiple human rights issues of relevance to the affected communities;
Содействуют повышению информированности и пониманию затрагиваемыми общинами многоаспектных актуальных вопросов в области прав человека;

Communication and promotion of the Convention is very important to increasing awareness of the Convention outside the UNECE region.
Популяризация и пропаганда Конвенции имеет исключительно важное значение для повышения уровня информированности о Конвенции за пределами региона ЕЭК ООН.

With a view to increasing awareness of the causes and consequences of statelessness and of possible solutions, UNHCR organized a series of Regional Expert Meetings.
Для повышения уровня информированности о причинах и последствиях безгражданства и возможных решениях УВКБ организовало ряд региональных совещаний экспертов.

WIPO should specifically focus on African indigenous representatives' participation as an affirmative action to increasing awareness of WIPO processes in the African region.
ВОИС необходимо уделить особое внимание участию представителей коренных народов в рамках политики позитивных действий в целях расширения осведомленности о мероприятиях ВОИС в африканском регионе.

His Government was committed to increasing awareness among children of the challenge of sustainability and their responsibilities as future leaders.
Правительство Ирана привержено повышению осведомленности детей о проблеме устойчивости и об их обязанностях как будущих лидеров.

The Ministry gives lectures at secondary schools on the ethics of war and victims of armed conflict with a view to increasing awareness of international humanitarian law throughout the country.
В средних школах на всей территории страны министерство организовывает лекции по вопросам этики войны и жертв вооруженных конфликтов в целях повышения осведомленности о нормах международного гуманитарного права.

Owing to increasing awareness of the health risks involved in circumcision, in particular infection with HIV/AIDS, that practice was becoming less common.
Благодаря повышению степени осознания угроз для здоровья, связанных с обрезанием, в частности инфекции ВИЧ/ СПИДа, эта практика становится все менее распространенной.

To do this, community support and mobilization will be crucial to increasing awareness about testing and treatment options and to strengthening health-care capacities.
В связи с этим поддержка и мобилизация сообществ имеет критическое значение для повышения осведомленности о методах тестирования и лечения, а также для усиления потенциала в области здравоохранения.

The aim is to induce all local actors to take active part in these workshops and to generate a voluntary commitment to increasing awareness in the population as a whole.
Цель состоит в том, чтобы привлечь всех местных ответственных лиц к активному участию в диалоге и способствовать их добровольному стремлению к повышению осведомленности населения в данном вопросе.

The Slovak Republic gives due consideration to increasing awareness of human rights and gender equality through information campaigns.
Словацкая Республика уделяет должное внимание вопросу повышения осведомленности в сфере прав человека и гендерного равенства посредством информационных кампаний.

The creation of an online directory of portals and other sources of space-based information should be studied, with a view to increasing awareness of and access to available data and information.
Следует изучить вопрос о создании онлайнового каталога адресов порталов и других источников космической информации с целью повышения осведомленности об имеющихся данных и информации и расширения доступа к ним.

Special attention should be paid to increasing awareness of the Convention and to its relationship with the new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
Особое внимание следует уделять повышению осведомленности о Конвенции и о ее связи с новым Органическим законом о защите детей и подростков.

Panel discussions had been organized on various issues, for example the right to food, and human rights and climate change, with a view to increasing awareness and achieving concrete results.
Были организованы групповые обсуждения по различным вопросам, таким, например, как право на питание и взаимосвязь между правами человека и изменением климата, с целью повышения информированности о них и достижения конкретных результатов.

Priority will be given to increasing awareness among decision and opinion makers and civil society in general of the magnitude of the challenges posed by the drug abuse problem.
Первоочередное внимание будет уделяться повышению осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и влияющих на формирование общественного мнения, и гражданского общества в целом о масштабах угрозы, создаваемой проблемой злоупотребления наркотиками.

On 10 December 1994, two Palestinian human rights organizations launched a joint one-week campaign under the auspices of Amnesty International with a view to increasing awareness of human rights issues among Palestinians.
Декабря 1994 года две палестинские правозащитные организации начали под эгидой организации" Международная амнистия" совместную однонедельную кампанию с целью повышения осведомленности по вопросам прав человека среди палестинцев.

Serious attention is paid in the Republic to increasing awareness of the Convention's basic provisions among professionals working with children, the general public, and children and their parents, and to publicizing and explaining these provisions.
В республике серьезное внимание уделяется вопросам расширения осведомленности специалистов, работающих с детьми, общественности, детей и их родителей об основных положениях Конвенции, их пропаганде и разъяснению.

The Committee on the Rights of the Child has also indicated that children should receive information about available remedies and that special attention should be paid to increasing awareness of these among children and their representatives.
Комитет по правам ребенка также указал, что дети должны получать информацию об имеющихся средствах правовой защиты и что особое внимание следует уделять повышению информированности детей и их представителей.

The signs on the horizon also point to increasing awareness on the part of Governments and their civil society partners that the world of public administration is on the threshold of change and that assistance is needed in making the right choices.
Кроме того, обозначившиеся признаки свидетельствуют об осознании правительствами и их партнерами из гражданского общества того, что сфера государственного управления находится на пороге перемен и что она нуждается в помощи для принятия правильных решений.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has undertaken a number of initiatives with a view to increasing awareness about racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) выступило с целым рядом инициатив в целях повышения информированности о расизме и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The meeting contributed to increasing awareness of the importance of securing and enhancing the participation of diverse groups, including women, young people and civil society, in processes that aim to achieve continental peace, unity and integration.
Совещание способствовало повышению информированности о важности обеспечения и расширения участия различных групп, включая женщин, молодежи и представителей гражданского общества, в процессах, направленных на достижение мира, единства и интеграции на континенте.

The Division had organized a high-level consultation mission to Liberia in June 2006 with a view to increasing awareness of the Convention at the highest political levels and assessing the status of national implementation.
В июне 2006 года Отдел направил в Либерию консультативную миссию высокого уровня в целях повышения информированности о Конвенции на самом высоком политическом уровне и оценки ее осуществления на национальном уровне.

His delegation therefore proposed the holding of a high-level meeting on peacekeeping issues in the context of the sixty-third session of the General Assembly with a view to increasing awareness of the Organization's main activity.
Исходя из этого делегация Марокко предлагает провести заседание на высоком уровне по проблемам поддержания мира в рамках работы шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях повышения степени информированности об основном направлении деятельности Организации.

Therefore, it is necessary to pay more attention to increasing awareness of human rights and supporting parenting skills, because a society free from violence is only possible if today's children and tomorrow's parents grow up without violence.
Следовательно, надо больше обращать внимания на повышение сознательности в области прав человека и поддержку родительских навыков, поскольку общество свободное от насилия возможно только в том случае, если сегодняшние дети и завтрашние родители будут подрастать без насилия.

Drawing on its programme experience, UNV is working with partners to stimulate policy debate at the national level with a view to increasing awareness and recognition of the need for official support to voluntary action.
Опираясь на свой опыт в осуществлении программы, добровольцы ДООН, в сотрудничестве с партнерами, поощряют проведение на национальном уровне обсуждений по вопросам политики с целью повысить информированность и добиться осознания необходимости официальной поддержки добровольчества.

The workshop contributed significantly to increasing awareness and promoting the universalization and entry into force of the Treaty among countries in the region, in particular amid the recent positive developments and momentum for nuclear disarmament and non-proliferation.
Рабочее совещание внесло значительный вклад в дело повышения осведомленности о Договоре, придания ему универсального характера и содействия его вступлению в силу среди стран региона, особенно с учетом положительных изменений последнего времени и импульса в усилиях по ядерному разоружению и нераспространению.

Mr. Gebreel(Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Department's efforts to call attention to the issue of Palestine but wondered whether sufficient attention was paid to increasing awareness of that issue among the many visitors to the Secretariat.
Г-н Джебриил( Ливийская Арабская Джамахирия) приветствует усилия Департамента по привлечению внимания к вопросу о Палестине, но не уверен, что уделяется достаточное внимание повышению уровня осведомленности об этой проблеме среди многочисленных посетителей Секретариата.

During the past decade, the international community has contributed much to increasing awareness that multiple benefits-- economic, social, and environmental-- can result from accelerated development and increased use of new and renewable energy sources.
В ходе прошлого десятилетия международное сообщество внесло весомый вклад в повышение степени осведомленности о многочисленных выгодах-- экономических, социальных и экологических,-- которые могут быть получены за счет ускоренного освоения и более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии.

We believe that our joint action is setting a unique example, as the Prespa Park constitutes the first transboundary protected area in south-eastern Europe and will contribute to increasing awareness of the importance of coordinated policies on environmental issues in our region and beyond.
Мы убеждены, что наше взаимодействие подает уникальный пример, поскольку парк<< Преспа>> является первой трансграничной охраняемой зоной в ЮгоВосточной Европе, и будем содействовать повышению информированности о важности принятия согласованных мер по охране окружающей среды в нашем регионе и за его пределами.