TO INCREASING DEMAND на Русском - Русский перевод

• на рост спроса
• увеличению спроса
• на растущий спрос
• повышению спроса
• на увеличение спроса

Примеры использования To increasing demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, another four events are planned in response to increasing demand.
С учетом повышенного спроса на 2009 год запланировано еще четыре мероприятия.

Most of the growth was due to increasing demand for international flights on popular tourist routes.
Основой роста послужил растущий спрос на международные перевозки на популярных туристических направлениях.

Modern logistic services require a prompt reaction to increasing demand in this sector.
Современные логистические услуги требуют быстрой реакции на растущий спрос в данной отрасли.

In addition to increasing demand for food, people with higher incomes in urban areas are also creating a shift in dietary patterns.
Помимо увеличения спроса на продовольствие, население с более высоким уровнем дохода в городских районах также формирует сдвиг в пищевых пристрастиях.

This hinders the flexibility of UNDP to respond to increasing demand.
Это отрицательно сказывается на гибкости, которая необходима ПРООН, чтобы реагировать на возрастающие потребности.

The depletion of the natural capital links to increasing demand for agricultural products as inputs to industrial production and for energy.
Истощение природного капитала обуславливает рост спроса на сельскохозяйственные продукты в качестве сырья для промышленного производства и энергетики.

The provision of micro-loans has also been extremely successful with coverage progressively expanding in response to increasing demand.
Деятельность по предоставлению микрозаймов также была чрезвычайно успешной, при этом охват постепенно расширялся с учетом увеличившегося спроса.

Exports have been growing steadily thanks to increasing demand in Europe, North America and West Africa.
Объемы экспорта неуклонно растут благодаря увеличению спроса в Европе, Северной Америке и Западной Африке.

The program is gaining popularity and there are plans to expand it during the 10th FYP due to increasing demand.
Эта программа пользуется растущей популярностью, и существуют планы ее расширения в ходе осуществления 10- го пятилетнего плана в связи с растущим спросом.

In response to increasing demand for technical assistance, internal reforms aimed at improving the efficiency and quality of services offered by ITC were implemented.
В ответ на рост потребностей в технической помощи были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества услуг, предлагаемых ЦМТ.

In addition, the poorest of the poor did not get anything out of liberalization because they did not contribute to increasing demand and were of no interest to markets.
Кроме того, беднейшие из бедных ничего не получают от либерализации, поскольку они не вносят вклада в увеличивающийся спрос и не представляют интереса для рынков.

In response to increasing demand and for wider outreach, an online elearning facility for green growth capacity development was established.
В ответ на увеличение спроса и с учетом необходимости обеспечить более широкий охват был создан онлайновый механизм электронного обучения по вопросам укрепления потенциала в интересах обеспечения зеленого роста.

High oil prices and constraints arising from the Kyoto Protocol have led to increasing demand for fuels from renewable sources to replace traditional sources of energy.
Высокие цены на нефть и требования Киотского протокола вызвали рост спроса на топливо из возобновляемых источников, которые должны прийти на смену традиционным источникам энергии.

Due to increasing demand in a number of European(Germany, Hungary, Yugoslavia, Russia, Great Britain) and American countries(USA, Canada) appear only miniature-book-issue oriented editorials.
В связи с увеличением спроса в ряде стран Европы( Германия, Венгрия, Югославия, Россия, Великобритания) и Америки( США, Канада) появляются издательства, специализирующиеся исключительно на выпуске миниатюрных книг.

Ongoing use of a quantity distance system is an effective method of evaluating risks when the types and quantities of ammunition stored at a given stockpile location change in response to increasing demand.
Постоянное использование системы установления норм удаления является эффективным методом оценки рисков, когда типы и количество боеприпасов, хранимых в том или ином конкретном месте размещения склада, меняются с учетом растущего спроса.

Oil has updated a 9-month maximum thanks to increasing demand for gasoline, falling of world reserves of oil(especially in the USA) and also because of increase in efficiency of the agreement of OPEK.
Нефть обновила 9- месячный максимум благодаря увеличению спроса на бензин, падению мировых запасов нефти( особенно в США), а также из-за повышения эффективности соглашения ОПЕК.

In addition, the recently approved UNFPA Eastern Europe and Central Asia Regional Advocacy and Communication Strategic Framework 2016-2020 gives considerable attention to increasing demand for family planning.
Кроме того, в недавно одобренной Региональной рамочной стратегии по адвокации и коммуникации для стран Восточной Европы и Центральной Азии на 2016- 2020 годы серьезное внимание уделяется повышению спроса на услуги по планированию семьи.

The EBRD is responding to increasing demand for local currency funding from small companies and entrepreneurs in the Kyrgyz Republic with a new loan to microfinance bank Bai Tushum and Partners, CJSC.
В ответ на растущий спрос от малых и средних предприятий и предпринимателей в Кыргызской Республике на финансирование в местной валюте ЕБРР выделяет новый кредит микрофинансовому банку ЗАО« Бай- Тушум и Партнеры».

Mr. ZAHID(Morocco) said that, at a time when the expanding activities of the Organization led to increasing demand for conference services, it was essential to make the most rational use of such services.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что в то время, когда расширение мероприятий Организации Объединенных Наций ведет к расширению спроса на конференционное обслуживание, весьма важно самым рациональным образом использовать соответствующие ресурсы.

In response to increasing demand for statistics related to the measurement of human resource in Australia, the Australian Bureau of Statistics(ABS) has started on a research program on the measurement of human capital.
В условиях растущего спроса спрос на статистические данные, связанные с измерением людских ресурсов в Австралии, Статистическое управление Австралии( СУА) приступило к осуществлению исследовательской программы по измерению человеческого капитала.

Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds, and invites them to continue contributing so that UNCTAD can respond to increasing demand for technical cooperation;
Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за их взносы в целевые взносы ЮНКТАД и предлагает им и впредь вносить эти взносы, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять растущие потребности в техническом сотрудничестве;

Inability of UN-Habitat to fully respond in a timely manner to increasing demand for its services at the national and local levels if the current lengthy recruitment and procurement processes are not improved.
Неспособность ООН- Хабитат в полной мере своевременно реагировать на растущий спрос на ее услуги на национальном и местном уровнях, если не будут улучшены существующие длительные процессы привлечения персонала и осуществления закупок.

The Workshop noted that different perspectives on public and private international law and space-related regulative activities in various intergovernmental bodies had led to increasing demand for capacity-building, education and training.
Участники практикума отметили, что различные точки зрения на международное публичное и частное право и регулирование космической деятельности в различных межправительственных органах привели к повышению спроса на создание потенциала, образование и обучение.

In response to increasing demand from Russian speaking countries a translation into Russian of the book"Risk Management in Regulatory Frameworks: Towards a Better Management of Risks" is available on the UNECE website and in print;
В ответ на рост спроса со стороны русскоязычных стран на веб- сайте ЕЭК ООН и в печатном виде имеется перевод на русский язык книги" Управление рисками в системах нормативного регулирования: совершенствование управления рисками";

The increase in resources allocated to MCH/FP programmes after 1991 may be attributed both to the decrease in expenditures for data collection and analysis following the peak in the 1990 round of censuses and to increasing demand for MCH/FP services.
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на финансирование программ в области ОЗМР/ ПС после 1991 года, возможно, объясняется как сокращением расходов на сбор и анализ данных после наивысшего уровня, достигнутого в ходе цикла переписей 1990 года, так и повышением спроса на услуги в области ОЗМР/ ПС.

Responding to increasing demand for constitution-making assistance, the United Nations has over the past year provided support to, among others, Bosnia and Herzegovina, Ghana, Guinea-Bissau, Libya, Tunisia, Yemen and Zimbabwe.
Реагируя на рост спроса на получение помощи в деле конституционного строительства, за прошедший год Организация Объединенных Наций оказала поддержку, в частности, Боснии и Герцеговине, Гане, Гвинее-Бисау, Зимбабве, Йемену, Ливии и Тунису.

Many of these demands are in conflict with one another- for example, the need to convert forested land to agricultural production in some countries due to increasing demand for food and fuel may be a threat to use of natural forests as carbon sinks.
Многие из предъявляемых к лесам требований находятся в противоречии друг с другом- например, преобразование лесов в сельскохозяйственные угодья в некоторых странах в связи с ростом потребностей в продовольствии и топливе может создавать угрозу для использования естественных лесов в качестве накопителей углерода.

Sources of renewable energy that could respond efficiently to increasing demand should be explored, but the potential implications for food production and price increases for basic products caused concern.
ЮНИДО следует изучать источники возобновляемой энергии, которые могут обеспечить эффективное удовлетворение растущего спроса на энергоносители, но вызывают опасение его возможное влияние на производство продовольствия и повышение цен на основные продовольственные товары.

WECAFC reported that countries in the WECAFC region that had shrimp trawl fisheries(e.g., Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Suriname, Venezuela) were now landing more by-catch for human consumption than in the past, partly due to increasing demand and to higher prices for fish.
ВЕКАФК сообщила, что страны в регионе ВЕКАФК, занимающиеся траловым промыслом креветок( например, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Колумбия, Мексика, Суринам), доставляют сейчас на берег более значительный объем прилавливаемой рыбы( которая затем утилизируется), чем это было в прошлом, что вызвано отчасти возросшим спросом и повышением цен на рыбу.

Responding to increasing demand, 60 dissemination events were organized in close cooperation with counterparts in the host countries, involving more than 3,000 participants in 45 developing countries and economies in transition.
Учитывая возрастающий спрос на эту информацию, было организовано 60 мероприятий по ее распространению, которые проводились в тесном сотрудничестве с аналогичными организациямми в принимающих странах и в которых участвовало более 3 000 человек в 45 развивающихся странах и странах на переходном этапе.