TO INCREASING EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• для повышения эффективности

Примеры использования To increasing efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is continuing improvement of equipment support for all agencies with a view to increasing efficiency.
Продолжается работа по совершенствованию технического оснащения всех учреждений в целях повышения эффективности их работы.

He noted that this approach to increasing efficiency was also reflected in the recommendations of the Expert Group addressed to operators, Governments and the international community, including UNCTAD.
Он отметил, что такой подход к повышению эффективности также отражен в рекомендациях группы экспертов, адресованных операторам, правительствам и международному сообществу, включая ЮНКТАД.

Carefully selected transmission variants are just as important to increasing efficiency as innovative component developments.
Внимательно подобранные варианты передаточного механизма столь же важны для повышения эффективности, как и развитие инноваций.

Maximizing synergies between the departments of the Secretariat, the specialized entities and the funds and programmes could contribute significantly to increasing efficiency.
Обеспечивая максимальную согласованность действий департаментов Секретариата, специализированные учреждения, фонды и программы могут в значительной степени содействовать повышению эффективности.

The project takes into account the economic value of water with a view to increasing efficiency and the generation of financial resources.
В рамках этого проекта учитывается экономическая ценность воды с точки зрения повышения эффективности и создания финансовых ресурсов.

Special attention has also been given to increasing efficiency in the production, conservation and use of energy in many sectors, including transport, so as to reduce damage-inducing pollution.
Особое внимание уделяется также повышению эффективности производства, энергосбережения и потребления энергии во многих секторах, включая транспортный, в целях сокращения масштабов наносящего ущерб загрязнения.

Mounting pressure by the donor community for greater harmonization and alignment, with a view to increasing efficiency and effectiveness.
Усиление давления сообщества доноров, добивающихся большей унификации и единообразия в целях повышения эффективности и действенности.

The Human Rights Committee was constantly revising its working methods with a view to increasing efficiency and had already adopted several of the proposals made at the twenty-sixth meeting of the Chairs of the human rights treaty bodies in response to General Assembly resolution 68/268.
Комитет по правам человека постоянно пересматривает свои методы работы с целью повышения эффективности и уже принял несколько предложений, выдвинутых на двадцать шестом заседании председателей договорных органов по правам человека в ответ на резолюцию 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.

During a slow-down in the economy, medium-sized businesses have started paying attention to increasing efficiency and reducing the outlays.
В условиях замедления экономики руководители средних компаний стали обращать внимание на повышение эффективности своего бизнеса и сокращение издержек.

With a view to increasing efficiency in the work of the Commission, members of the Commission reiterated that all official correspondence received by the Chairperson and other officers of the Commission should be made available to all members of the Commission, through the established secure means of communication, as soon as practicable.
В целях повышения эффективности работы Комиссии члены Комиссии вновь заявили о том, что вся официальная корреспонденция, получаемая Председателем и другими должностными лицами Комиссии, должна как можно скорее распространяться среди всех членов Комиссии через установленные защищенные каналы связи.

Automation, networking, data management, electrification and growth in the size of the machinery are trends with a view to increasing efficiency on the land.
Автоматизация, сетевое взаимодействие и управление данными, электрификация и рост размеров машин- это тенденции, направленные на повышение эффективности работы в полевых условиях.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 45/85 of 14 December 1990, endorsed the recommendations of the Task Force on Computerization(see E/CN.4/1990/39, annex) with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States parties with their reporting obligations and the examination of reports by treaty bodies and requested the Secretary-General to give high priority to establishing a computerized database to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of treaty bodies.
Напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 85 от 14 декабря 1990 года одобрила рекомендации Целевой группы по компьютеризации( см. E/ CN. 4/ 1990/ 39, приложение) целях повышения эффективности и содействия выполнению государствами- участниками их обязательств по представлению докладов и рассмотрению докладов договорными органами и просила Генерального секретаря уделить первоочередное внимание созданию компьютеризированной базы данных для повышения эффективности и результативности функционирования договорных органов.

The Executive Director informed the Committee of steps taken to reduce the top-heaviness of the secretariat and streamline operations with a view to increasing efficiency and productivity.
Директор- исполнитель информировал Комитет о мерах, принятых в целях облегчения структуры Секретариата в верхних эшелонах и рационализации операций для повышения эффективности и производительности.

Staff would also be called upon to proactively identify possibilities for joint initiatives within and outside CEB membership, with a view to increasing efficiency in programming for, and the implementation of, national development/poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals;
Сотрудников следует также призвать к активному выявлению возможностей для совместных инициатив в рамках КСР и за его пределами в целях повышения эффективности программирования и осуществления их стратегий национального развития/ сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;

While further training of the judges is crucial, measures need to be taken to ensure that the absence of one third of the judges on a rolling basis for three years does not create obstacles to increasing efficiency.
Хотя дальнейшая подготовка судей и имеет исключительно важное значение, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы отсутствие одной трети судей, поочередно отлучающихся на три года, не создавало препятствий для повышения эффективности работы.

The Board shares the view of Treasury regarding the importance of an automated cash management system to increasing efficiency, reducing human error and improving financial controls.
Комиссия разделяет мнение Казначейства относительно важности автоматизированной системы контроля и регулирования денежной наличности для повышения эффективности, сокращения числа ошибок персонала и укрепления механизмов финансового контроля.

The net decrease is due mainly to a decrease in requirements for communications, resulting from the redeployment of these resources to be centrally administered under programme support, with a view to increasing efficiency.
Чистое уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей в ресурсах на связь в результате передачи соответствующих ресурсов в централизованное распоряжение в рамках компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> в целях повышения эффективности.

The Working Party noted in this context, that the ITC is currently reviewing its intergovernmental structure with a view to increasing efficiency, strengthening the relevance of its activities and ensuring consistency with allocated resources.
В этой связи Рабочая группа отметила, что КВТ в настоящее время пересматривает свою межправительственную структуру с целью повышения эффективности и актуальности своей деятельности и обеспечения ее последовательности с учетом выделяемых ресурсов.

By describing in detail the qualification requirements and the application procedures to practice before the Mechanism, and providing a link to downloadable application forms, the Mechanism's website demonstrates the Mechanism's commitment to increasing efficiency and ensuring equality of arms.
Веб- сайт Механизма, на котором подробно изложены требования в отношении квалификации и процедур подачи заявок для практики в рамках Механизма, а также размещены ссылки, с которых можно загрузить бланки заявлений, является свидетельством приверженности Механизма повышению эффективности деятельности и обеспечению принципа равенства сторон.

The Advisory Committee recommends, in this connection, that a question of establishing a common training facility be explored with a view to increasing efficiency of the training programmes of all three missions by eliminating possible duplications and reducing administrative costs.
Консультативный комитет рекомендует в этой связи изучить вопрос о создании общего учебного центра в целях повышения эффективности учебных программ в рамках всех трех миссий на основе устранения возможного дублирования и сокращения административных издержек.

The optimization of data collection, through extensive use of administrative sources, harmonizing processes, unifying information technology tools, promoting a quality culture in the organization, developing staff, and improving cost monitoring and analysis can all contribute to increasing efficiency and productivity;
Оптимизация сбора данных благодаря широкому использованию административных источников, согласование процессов, унификация информационной технологии, формирование, воспитание корпоративной культуры качества, повышение квалификации персонала и совершенствование мониторинга и анализа расходов являются факторами, содействующими повышению эффективности и производительности;

It will contribute more than any other economic or social achievement to increasing personal and national economic security, to reducing waste, to increasing efficiency, to improving equity, to reducing poverty and to strengthening social integration.
Рост занятости в большей мере, чем любые другие экономические или социальные достижения, способствует усилению личной и национальной экономической безопасности, сокращению потерь, росту эффективности, повышению качества, сокращению масштабов нищеты и укреплению социальной интеграции.

During the current biennium, at the initiative of the Secretariat, a streamlining of the administrative structure and activities of UNTSO was undertaken with a view to increasing efficiency and possibly reducing operational costs.
В течение текущего двухгодичного периода по инициативе Секретариата была предпринята рационализация административной структуры и деятельности ОНВУП с целью повышения эффективности и возможного сокращения оперативных расходов.

In its resolution 1989/46, the Commission requested the Secretary-General to consider appointing a task force composed of experts to prepare a study on computerizing the work of the treaty monitoring bodies in relation to reporting, with a view to increasing efficiency and facilitating compliance by States Parties with their reporting obligations and the examination of reports by the treaty bodies.
В своей резолюции 1989/ 46 Комиссия просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о назначении целевой группы специалистов в целях подготовки исследования, посвященного компьютеризации работы договорных контрольных органов, в том что касается представления докладов, с целью повышения эффективности и облегчения выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов, а также рассмотрения этих докладов договорными органами.

We support the establishment, in March 2003, of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which is called upon to draft concrete recommendations with a view to increasing efficiency and accessibility of the United Nations library system.
Поддерживаем создание в марте 2003 года Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, призванного выработать объективные рекомендации по повышению эффективности и доступности системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций.

On the other hand, in contrast to previous energy programmes in the Soviet Union oriented towards large-scale growth in energy output, the 1995 energy strategy gives priority to increasing efficiency in energy production and consumption and promoting energy conservation.
С другой стороны, в отличие от предыдущих программ развития энергетического сектора Советского Союза, которые были ориентированы на расширение производства энергии, в стратегии о развитии сектора энергетики 1995 года, первоочередное внимание уделяется повышению эффективности производства и потребления энергии и содействию экономии энергии.

Develop a set of technologies to increase efficiency of drilling operations.
Разработка комплекса технологий для повышения эффективности буровых работ.

One more tool that will help to increase efficiency of contextual advertising in Yandex.
Еще один инструмент для повышения эффективности контекстной рекламы в Яндекс.

Efforts to increase efficiency are made at the drafting stage and when coordinating documents.
Усилия по повышению эффективности предпринимаются на этапе подготовки проектов и при координации выпуска документов.

This is done to increase efficiency and reduce patient treatment costs.
Это делается для повышения эффективности и уменьшения затрат пациента на лечение.