TO INCREASING NUMBERS на Русском - Русский перевод

• увеличению числа
• росту числа
• для большего числа

Примеры использования To increasing numbers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the 1970s to the 1990s, growing demand led to increasing numbers of power stations.
В период от 1970- х до 1990- х годов, рост спроса привел к увеличению числа электростанций.

Owing to increasing numbers of older persons and the erosion of family support systems, new arrangements for elder care are needed.
Увеличение числа пожилых людей и распад систем семейной поддержки требуют создания новых механизмов для ухода за престарелыми.

Nevertheless, he expressed his concern at continuing violence in the eastern region, which had led to increasing numbers of casualties.
Тем не менее, он выразил озабоченность по поводу продолжающегося насилия в восточном регионе, что привело к увеличению числа жертв.

Economic growth is spreading to increasing numbers of developed, developing and transition economies.
Экономический рост распространяется на все большее число развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Furthermore, the Committee is seriously concerned that teenage pregnancy is a growing problem which also leads to increasing numbers of illegal abortions.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что подростковая беременность является растущей проблемой, которая также приводит к увеличению числа незаконных абортов.

In response to increasing numbers of older persons in need of care, the Parliament of Germany adopted a long-term care insurance scheme which entered into force in January 1995.
В Германии в связи с увеличением числа пожилых людей, нуждающихся в уходе, парламент принял программу страхования на случай возникновения в пожилом возрасте потребности в долгосрочном уходе, которая вступила в силу в январе 1995 года.

Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions so that credit may be made available to increasing numbers of people living in poverty;
Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;

Violence against women and girls also leads to increasing numbers of women being infected, and fear of violence makes it even more difficult for women to negotiate condom use.
Жестокое обращение с женщинами и девочками тоже ведет к увеличению числа инфицированных женщин, а страх жестокого обращения еще больше затрудняет для женщин процесс согласования с партнером вопроса об использовании презерватива.

As to commercial bank debt, the current approaches to debt restructuring appear to have been effective in practice, and they seem to be available to increasing numbers of debtor countries.
Что касается задолженности коммерческим банкам, то нынешние подходы к реструктуризации долга представляются эффективными на практике, и они, по-видимому, доступны все большему числу стран- должников.

The rise is mainly due to increasing numbers of migrants entering the region(particularly Germany): 153,000 between 1980 and 1985, 2,790,000 between 1985 and 1990, and 4,208,000 between 1990 and 1995.
Рост численности населения является следствием главным образом растущего числа мигрантов, прибывающих в регион( особенно в Германию): 153 000 чел. в 1980- 1985 годах, 2 790 000 чел. в 1985- 1990 годах и 4 208 000 чел. в 1990- 1995 годах.

The Group remains concerned that targeted assassinations of FNL cadres in Burundi may lead to increasing numbers of new recruits seeking refuge across the border into South Kivu.
Группа попрежнему озабочена тем, что целенаправленные убийства военнослужащих НОС в Бурунди могут привести к увеличению числа новых наемников, которые в поисках убежища будут пересекать границу и направляться в Южное Киву.

Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities so that credit and related services may be made available to increasing numbers of people living in poverty;
Рекомендует также им проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;

Socio-economic difficulties, environmental degradation and insecurity of land tenure had reportedly led to increasing numbers of people emigrating to the United States and to a significant number of land tenure cases being presented to the national courts and the Inter-American Human Rights Commission.
Согласно сообщениям, социально-экономические трудности, деградация окружающей среды и негарантированность прав землевладения привели к увеличению числа лиц, эмигрирующих в Соединенные Штаты, и подаче большого числа исков по вопросам землевладения в национальные суды и Межамериканскую комиссию по правам человека.

The Director category has also seen an important increase since last year(5.7 per cent), albeit smaller in number, almost totally due to increasing numbers at the D-1 grade 7.3 per cent.
Число сотрудников в категории директоров также существенно возросло по сравнению с прошлым годом( 5, 7 процента), хотя в численном выражении такой рост был не столь значительным и в основном объясняется увеличением числа сотрудников на должностях класса Д1 7, 3 процента.

Although this is largely the result of discouraged workers leaving the workforce, it is also due to increasing numbers of young people pursuing additional education and an ageing workforce retiring.
Хотя это обусловлено в основном тем, что отчаявшиеся трудящиеся прекращают попытки найти работу, это объясняется также ростом числа молодых людей, стремящихся к получению дополнительного образования, и выходом на пенсию пожилых людей.

As the Syrian crisis continues to unfold, and under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, the United Nations humanitarian country team will continue to provide humanitarian assistance to increasing numbers of Syrian refugees while assisting with the safe, orderly and voluntary return of Iraqi returnees.
В условиях продолжающегося сирийского кризиса и под руководством заместителя Специального представителя Генерального секретаря, координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам гуманитарная страновая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать гуманитарную помощь растущему числу сирийских беженцев, содействуя при этом безопасному, упорядоченному и добровольному возвращению иракских возвращенцев.

NZHRC indicated that while the government has introduced a range of measures to alleviate poverty, deteriorating economic circumstances, however, led to increasing numbers of people facing serious hardship. Eleven percent of New Zealanders live in poverty and a number of people have to seek assistance from food-banks.
НЗКПЧ указала, что, хотя правительство приняло целый ряд мер по снижению уровня бедности, тем не менее ухудшающиеся экономические условия приводят к росту числа людей, сталкивающихся с серьезными трудностями. 11% жителей Новой Зеландии живут в условиях бедности, и многие люди вынуждены искать помощь в продовольственных банках76.

Given the continuing closures and restrictions of movement of people and goods and the resultant unemployment and total deprivation of income to increasing numbers of the population, poverty and near destitution are mounting.
Масштабы бедности и практически нищеты увеличиваются ввиду продолжающихся блокирований и ограничений передвижения населения и товаров, а также вследствие безработицы и полного лишения возможности получения доходов для все большего количества населения.

The Treaty was conceived in the 1960s as a temporary solution to the problem of nuclear proliferation, which could have led to increasing numbers of nuclear-armed countries and multiplication of the risks of nuclear confrontation.
Договор был задуман в 60- х годах в качестве временного решения проблемы ядерного распространения, которое могло бы привести к росту числа обладающих ядерным оружием стран и увеличению угроз ядерной конфронтации.

Urbanization, industrialization and migration contributed to increased numbers of women working outside the home.
Урбанизация, индустриализация и миграция способствовали увеличению числа женщин, работающих вне пределов дома.

Higher output owing to increased number of candidates recommended for placement on the roster.
Более высокий показатель объясняется увеличением числа кандидатов, рекомендованных для включения в реестр.

Strategic UNCCD Environmental Assessment completed leading to increased number of NAPs elaborated/adjusted.
Подготовка стратегической экологической оценки КБОООН, ведущей к увеличению числа разработанных/ скорректированных НПД.

Higher number owing to increased number of civilian clinics in large missions.
Более высокий показатель обусловлен ростом числа гражданских клиник в крупных миссиях.

Might be required to increase numbers of tags recovered.
Возможно, потребуется увеличить число выловленных меток.

St.-Petersburg is going to increase number of tourists to 8 million.
Санкт-Петербург собирается увеличить число туристов до 8 млн.

Armenia Government intends to increase number of internet users by 5% in 2016.
Правительство предвидит рост числа интернет- пользователей в 2016 г. на 5%.

Airzena-Georgian Airways continues opposing to increase number of flights to Moscow.
Айрзена» продолжает выступать против увеличения числа рейсов в Москву.

This has led to increased numbers of elected women leaders as well as increased numbers of women holding high-level jobs.
Эти меры привели к увеличению числа женщин на выборных руководящих постах и женщин, занимающих высокопоставленные должности.

While annual reporting under IPSAS is a positive development, it will lead to increased numbers of reports on a more frequent basis.
В то время как ежегодная отчетность на базе МСУГС является позитивной практикой, она приведет к увеличению числа докладов, представляемых на более частой основе.

Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad.
Сокращение объема средств, выделяемых донорами для финансирования высшего образования в развивающихся странах, приводит к росту числа студентов, уезжающих из этих стран учиться за границей.