TO AN INCREASING NUMBER на Русском - Русский перевод

• для большего числа
• к увеличению числа
• в возрастания количества

Примеры использования To an increasing number на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leads to an increasing number of components and styling requirements.
Это обуславливает увеличение числа элементов в кабине и требований по ее оформлению.

During the 1995-1996 biennium, the Fund brought credit opportunities to an increasing number of beneficiaries at the village and community level.
В двухлетний период 1995- 1996 годов фонд предоставил кредитные возможности большему числу бенефициариев на деревенском и общинном уровне.

This leads to an increasing number of seat components driven by customer requirements.
Это обуславливает увеличение числа элементов сиденья вследствие предъявляемых клиентом требований.

The joint EDI/UNIDO programme has been very well received by participants and is expected to lead to an increasing number of joint activities.
Совместная программа ИЭР/ ЮНИДО получила очень положительную оценку участников и, как ожидается, приведет к расширению числа совместно проводимых мероприятий.

Climb the VIP ladder to open the door to an increasing number of exclusive Bonuses, rewards, and benefits.
Поднимитесь по лестнице VIP- уровней, чтобы открыть двери для большего числа эксклюзивных Бонусынаграды и преимущества.

On this basis a method for generating the desired data, from existing building stones, will be set up and successively applied to an increasing number of countries.
На основе результатов этого анализа будет разработан метод компиляции необходимых данных с использованием уже имеющихся источников, который будет поэтапно внедряться во все большем числе стран.

Mindful of the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members.
Сознавая ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на ее членов.

Primarily due to an increasing number of prosecutions and harassment of individuals who expressed views which were not in agreement with the position of the Government.
Это выразилось прежде всего в увеличении числа случаев судебного преследования и притеснения лиц, которые выражали мнения, не согласующиеся с позицией правительства.

The decrease in interethnic marriage in these nations between the censuses is probably due to an increasing number of couples, rather than individuals, coming to work in Russia.
Изменение среди них доли межнациональных браков, скорее всего, объясняется увеличением числа моноэтнических семей, прибывших работать в Россию.

The Brazzaville agreement adds a new layer to an increasing number of agreements, declarations and unwritten decisions that have been signed in response to successive crises in the Central African Republic.17.
Браззавильское соглашение добавляет новый уровень к растущему числу соглашений, деклараций и устных решений, которые принимались в ходе следующих одним за другим кризисов в Центральноафриканской Республике.

Economic exploitation as a result of extreme poverty, coupled with unstable family structures, led to an increasing number of divorces and undermined ethical and spiritual values.
Экономическая эксплуатация, обусловленная крайней нищетой, наряду с нестабильностью семей, приводит к увеличению числа разводов, подрывает этические и духовные основы общества.

Mindful of the increasing workload of the Commission owing to an increasing number of submissions and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise.
Сознавая растущий объем работы Комиссии, вызванный возрастанием количества подаваемых представлений, и необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно осуществлять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности.

The UNU International Courses completed its pilot phase in 1999 and UNU has expanded the global seminars to an increasing number of locations around Japan, from Hokkaido to Okinawa.
В 1999 году завершился экспериментальный этап в рамках Международных курсов УООН, при этом Университет расширил масштабы своих глобальных семинаров и охватывает ими все большее число мест в Японии от Хоккайдо до Окинавы.

Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions effectively and maintain its high level of quality and expertise;
Отмечает, что ожидаемый большой объем работы Комиссии, вызванный возрастанием количества подаваемых представлений, ложится дополнительной нагрузкой на ее членов и на Отдел, и подчеркивает в этой связи необходимость обеспечить, чтобы Комиссия была в состоянии эффективно осуществлять свои функции и поддерживать у себя высокий уровень качества и квалифицированности;

The number arriving by sea remained fairly stable until the mid-1990s but has grown considerably since then due to an increasing number in visits from cruise ships, over 100 of which now visit annually.
Число прибывших по морю оставалось довольно стабильным до середины 1990- х годов, затем значительно возросло в связи с увеличением количества посещений круизных судов, которых стало заходить в Гибралтар более сотни в год.

On 16 May 2011, in response to an increasing number of requests, and in the light of the continued arrival at security offices and police stations of persons implicated in subversive acts who wished to surrender in order to take advantage of the amnesty period granted by the Ministry of the Interior for exemption from legal repercussions and prosecution, the Ministry extended the amnesty period to 22 May 2011, in order to give more people the opportunity to take advantage of that amnesty period.
Мая 2011 года в ответ на растущее число просьб и в свете продолжающихся обращений в полицейские участки и отделы безопасности лиц, подозреваемых в участии в подрывных действиях и желающих сдаться, с тем чтобы воспользоваться периодом амнистии, установленным министерством внутренних дел для освобождения от правовых последствий и судебного преследования, министерство продлило период амнистии до 22 мая 2011 года, для того чтобы этим периодом амнистии могло воспользоваться большее число людей.

Acknowledging the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division.
Констатируя ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на членов Комиссии и на Отдел.

Traditional face-to-face and distance learning methodologies will continue to be used and enhanced in the design of training programs to expand the reach of the Academy to an increasing number of recipients.
Она по-прежнему будет использовать традиционные методики очного и дистанционного обучения, а также будет продолжать совершенствовать учебные программы для постоянного расширения их охвата и увеличения числа их участников.

It was unfortunate that a lack of concerted action to resolve international and regional conflicts had led to an increasing number of humanitarian problems, particularly in the case of Bosnia and Herzegovina and Azerbaijan.
К сожалению, отсутствие согласованности в действиях по разрешению международных и региональных конфликтов привело к увеличению числа гуманитарных проблем, особенно в случае с Боснией и Герцеговиной и Азербайджаном.

A key outcome of the Conference can therefore be a commitment to establishing sustainable public procurement programmes and applying sustainability criteria to an increasing number of contracts.
В этой связи одним из важных результатов Конференции может стать обязательство внедрять устойчивые программы государственных закупок и применять критерии экологической устойчивости по отношению к увеличенному числу контрактов.

The discussions also provided a constructive exchange of views on how to identify new and innovative ways of delivering capacity-building to an increasing number of interested countries and regional groupings, given the limited resources available to UNCTAD.
Такое обсуждение также дало возможность плодотворного обмена мнениями о том, как выявлять новые и новаторские пути практического создания потенциала во все большем числе заинтересованных стран и региональных групп с учетом ограниченных ресурсов, имеющихся у ЮНКТАД.

What measures are being taken by the Government to address wage related problems, and poor working conditions in both the public and the private sectors which have led to an increasing number of strikes throughout Egypt?
Какие меры принимаются правительством для решения проблем, связанных с заработной платой и неудовлетворительными условиями труда как в государственном, так и в частном секторе, которые привели к увеличению числа забастовок по всему Египту?

One must also keep in mind that diets are changing in much of Asia and Africa, sometimes accompanied by an increased consumption of sugar, which could also lead to an increasing number of citizens seeking dental treatment.
Также следует учесть изменение рациона питания значительной доли населения в Азии и Африке, которое в ряде случаев сопровождается ростом потребления сахара, что может также вести к росту числа граждан, нуждающихся в лечении зубов.

It also invited all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities might be made available to an increasing number of people, and to develop further other microfinance institutions.
Она также предложила всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать другие инструменты микрофинансирования.

Invites all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, and to develop further, where appropriate, other microfinance instruments;
Предлагает всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;

Staff security and safety should be assessed within comprehensive risk management frameworks, providing for the different types of risks linked to the variety of mandates of United Nations system organizations, as current and future security challenges are not and will not be solely linked to terrorism and criminality, but also to conflict situations, to diseases and to an increasing number of natural and man-made disasters, including those resulting from climate change.
Безопасность и охрану персонала следует оценивать в рамках всеобъемлющей системы управления рисками, различая при этом различные виды рисков, связанных с различными мандатами организаций системы Организации Объединенных Наций, поскольку нынешние и будущие вызовы в области безопасности связаны и будут связаны не только с терроризмом и преступностью, но и с конфликтными ситуациями, болезнями и ростом числа стихийных и антропогенных бедствий, в том числе бедствий, обусловленных изменением климата.

In recognition of the role of microcredit in poverty eradication, empowerment of women and employment generation, we encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, in particular women, and to further develop, where appropriate, other microfinance instruments.
Признавая роль микрокредита как инструмента искоренения нищеты, расширения возможностей женщин и создания занятости, мы рекомендуем укреплять существующие и возникающие учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и их потенциал, в том числе на основе поддержки со стороны международных финансовых учреждений, с тем чтобы кредитные и связанные с ними услуги в интересах обеспечения самозанятости и деятельности, дающей доход, могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в нищете, и в частности для женщин, и в необходимых случаях дополнительно развивать использование других инструментов микрофинансирования.

This is leading to an increased number of conflicts and making their resolution even more difficult.
Это приводит к увеличению числа конфликтов и еще более затрудняет их урегулирование.

The databases are also accessible to an increased number of users.
Эти базы данных также открыты для доступа возросшего числа пользователей.

The road map should help lead to an increased number of opium-free provinces, coupled with improved governance records.
Реализация этой дорожной карты должна привести к увеличению числа провинций, в которых опийный мак не выращивается, наряду с улучшением управленческой отчетности.