TO AN INCREASED RISK на Русском - Русский перевод

• к повышенному риску
• к увеличению риска
• к повышению риска

Примеры использования To an increased risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also can lead to an increased risk of falls.
Это также может привести к повышенному риску падает.

Oily vapours, solvents, oily media and acids will especially cause extreme embrittlement of the material and lead to an increased risk of breakage.
Воздействие паров масла, растворителей, маслосодержащих сред и кислот значительно увеличивает хрупкость материала и повышает риск разрушения.

Furthermore, it will expose cities to an increased risk of storm damage and flooding.
Кроме того, оно будет подвергать города повышенному риску ущерба от ураганов и наводнений.

The State party further rejects the argument that the tests expose the population of the islands surrounding the testing area to an increased risk of radiation.
Далее государство- участник опровергает довод о том, что в результате испытаний население островов вокруг полигона подвергается повышенному риску радиоактивного облучения.

This leads to an increased risk of acute viral respiratory diseases among children by 100-400% 27.
Это приводит к возрастанию риска острых вирусно- респираторных заболеваний у детей на 100- 400% 27.

Keep in mind that weight gain can lead to an increased risk of the disease.
Имейте в виду: увеличение веса может привести к увеличению риска этого заболевания.

Children are particularly vulnerable to an increased risk of illness, undernutrition and health due to inadequate access to safe drinking water and sanitation services.
Дети особенно уязвимы к повышенному риску заболеваний, недоедания и потери здоровья из-за неадекватного доступа к питьевой воде и услугам санитарии.

In addition, the high incidence of teenage pregnancy is leading to an increased risk of HIV/AIDS.
Кроме того, высокая распространенность подростковой беременности ведет к повышенному риску ВИЧ/ СПИДа.

Like all NSAIDS, this leads to an increased risk of stomach ulcers, and their complications, with long-term use.
Как и все NSAIDS, это приводит к повышенному риску язв желудка и их осложнениям при длительном применении.

You should not take more than instructed as this can lead to an increased risk of side effects.
Вы не должны принять больше чем проинструктированный по мере того как это может привести к увеличенному риску побочных эффектов.

Children are exposed to an increased risk of injury in the event of an accident if they lean forward or adopt an incorrect seated position when the vehicle is moving.
Когда дети во время движения автомобиля слишком сильно наклоняются вперед или занимают другое неправильное положение на сиденье, они подвергаются повышенному риску травмы в случае ДТП.

Criminalization of drug use and possession also may lead to an increased risk of illness among people who use drugs.
Криминализация употребления и хранения наркотиков может также привести к повышенному риску заболевания среди потребителей наркотиков.

The Board is concerned that the lack of detailed information about the refund calculation, as well as the deficiency in the agreement, would hamper the reconciliation process and could expose the Tribunal to an increased risk of fraud.
Комиссия озабочена тем, что отсутствие подробной информации о расчете возмещаемой суммы, а также отсутствие нужных сведений в договоре могут усложнить процесс сверки баланса и повысить вероятность фальсификации отчетности Трибунала.

Another issue is pregnancy and the use of alcohol, which contributes to an increased risk of a child being born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
Другой важной проблемой является употребление алкоголя во время беременности, вследствие чего повышается риск появления отклонений, вызванных алкогольным синдромом плода.

According to the same report, even repeated support for actions in opposition to the current Iranian regime would not lead to an increased risk of reprisals.
В соответствии с этим же докладом, даже неоднократная поддержка акций, направленных против нынешнего иранского режима, не увеличивает опасность подвергнуться репрессиям.

Without timely and correct treatment, allergic rhinitis can lead to an increased risk of bronchial asthma, otitis(ear inflammation), chronic sinusitis.
При отсутствии своевременного и правильного лечения аллергический ринит может привести к повышению риска развития бронхиальной астмы, отита( воспаления уха), хронического синусита.

According to the same report, even repeated support for actions in opposition to the current Iranian regime would not lead to an increased risk of reprisals.
Согласно тому же докладу, даже неоднократное участие в оппозиционных действиях по отношению к нынешнему иранскому режиму не ведет к увеличению риска подвергнуться репрессиям.

Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round.
WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры.

The curtailment of the water, sanitation and health programmes across the country has led to an increased risk of acute watery diarrhoea.
Сокращение программ водоснабжения и санитарии и медицинского обслуживания во всей стране привело к повышению опасности появления острой формы водянистой диареи.

Ad hoc WG-IMAF agreed that the change is unlikely to lead to an increased risk to seabirds from this fishery, provided that the best-practice mitigation measures are used year-round Part II, paragraph 148.
WG- IMAF согласилась, что такие изменения вряд ли приведут к увеличению риска для морских птиц при этом промысле при условии, что круглый год применяются оптимальные смягчающие меры Часть II, п. 148.

This long period of incommunicado detention exposes persons held in custody to an increased risk of torture and ill-treatment.
В связи со столь длительным сроком предварительного содержания под стражей без связи с внешним миром заключенные лица подвергаются повышенному риску пыток или жестокого обращения.

An increase in the extreme amount of precipitation during the warm period leads to an increased risk of erosive processes, in mountainous areas- mudflows of rain genesis, and in the cold period- to an increase in the danger of avalanches.
Увеличение экстремального количества осадков в теплый период приводит к повышению риска возникновения эрозионных процессов, в горных районах- селей дождевого генезиса, а в холодный период- к увеличению опасности лавин.

Climate change will reduce the supply of clean water and the area of productive land and it will expose cities to an increased risk of storm damage and flooding.
Изменение климата приведет к сокращению поставок чистой воды и площади продуктивных земель, а также будет подвергать города повышенному риску наводнений и ущерба от ураганов.

An employer may not assign adolescent employees to work duties during the performance of which they are exposed to an increased risk of accident or may seriously endanger the safety and health of fellow employees or other persons paragraph 175 of the Labour Code.
Работодатель не может направлять работников- подростков на работу, в ходе которой они могут подвергаться повышенному риску несчастных случаев или могут поставить под серьезную угрозу безопасность и здоровье других работников или других лиц пункт 175 Трудового кодекса.

Challenges related to human resources, sustainable financing and institutional support frequently lead to poor water quality and thus to an increased risk to public health.
Проблемы с кадрами, устойчивым финансированием и организационной поддержкой зачастую приводят к низкому качеству воды, тем самым повышая угрозу для общественного здоровья.

This is partly attributed to the fact that, like all crustaceans, wood lice are in need of moisture, and their large size would lead to an increased risk of death from dehydration even in fairly wet places(the larger the body size, the larger the evaporation area of water from it).
Отчасти это связывают с тем, что, как и все ракообразные, мокрицы очень нуждаются во влаге, а их большие размеры привели бы к повышенному риску гибели от обезвоживания даже в достаточно влажных местах( чем больше размер тела, тем больше площадь испарения с него воды).

Situations of statelessness following marriage to a foreigner and naturalization requirements, as mentioned in paragraph 54 above, can lead to women being dependent on men economically, socially, culturally and linguistically and, in turn, expose women to an increased risk of exploitation.
Ситуации безгражданства после вступления в брак с иностранцем и требования в случае натурализации, подобные упомянутым в пункте 54, выше, могут приводить к экономической, социальной, культурной и лингвистической зависимости женщин от мужчин и, в свою очередь, подвергнуть женщин возросшей опасности эксплуатации.

Health effects range from an increased frequency and severity of respiratory symptoms to an increased risk of premature death, shortening significantly life expectancy.
Последствия для здоровья могут разнообразными- от увеличения частотности и тяжести респираторных симптомов до повышения риска преждевременной смерти со значительным сокращением предполагаемой продолжительности жизни.

Key problems specific to access to health care for women in rural areas include the distance to health facilities, transportation, the availability of health providers, and the cost and poor quality of services, which combine to expose rural women to an increased risk of mortality and morbidity.
Основными проблемами, касающимися доступа сельских женщин к медицинскому обслуживанию, выступают расстояние до объектов здравоохранения, транспорт, наличие поставщиков медицинских услуг, стоимость и низкое качество услуг, из-за которых в совокупности сельские женщины подвергаются повышенной опасности, связанной со смертностью и заболеваемостью.

This lack of basic control, combined with an excessive number of bank accounts, is exposing UNHCR to an increased risk of misappropriation and fraud and excessive administrative overheads.
Это отсутствие базового контроля в сочетании с чрезмерным числом банковских счетов подвергает УВКБ повышенному риску растраты и мошенничества и является причиной чрезмерных административных накладных расходов.