GREATER DEMAND на Русском - Русский перевод

• повышению спроса
• больший спрос
• повышенным спросом
• большой спрос
• повышение спроса
• более значительные потребности

Примеры использования Greater demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a greater demand for cheap accommodation in Malmö.
Там был большой спрос на дешевое жилье в Мальме.

Gradually improving labour markets are also contributing to greater demand.
Постепенно развивающиеся рынки труда также способствуют повышению спроса.

The Government of Canada is encouraging greater demand for labour through a wide range of microeconomic policy actions.
Правительство Канады содействует повышению спроса на труд путем осуществления широкого спектра мер в области микроэкономической политики.

New legislation and measures to reduce the costs to parents have contributed to a greater demand for birth registration.
Новые законы и меры по уменьшению финансового бремени родителей способствовали повышению спроса на регистрацию рождений.

On the world market nectarine enjoys much greater demand than a peach, because it is much sweeter and has higher dietary values.
На мировом рынке нектарин пользуется гораздо большим спросом, чем персик, потому что он намного слаще и его диетические показатели выше.

The Chinese market itself was strongly up, growing by 74% above last year, driven by greater demand for excavators and wheel loaders.
В КНР наблюдался значительный рост- на 74% к прошлому году- благодаря увеличению спроса на экскаваторы и колесные погрузчики.

This clearly reflects greater demand by local and international investors for the shares of many listed companies on the regional markets.
Это является наглядным свидетельством повышения спроса со стороны местных и международных инвесторов на акции многих компаний, зарегистрированных на региональных рынках.

That produces a vicious circle, as the presence of weapons worsens insecurity, which, in turn, creates greater demand for those weapons.
Это создает порочный круг, так как наличие оружия усугубляет отсутствие безопасности, что, в свою очередь, приводит к повышению спроса на это оружие.

There was also a greater demand for office equipment from the Civil Administration departments and UNMIK police than originally estimated.
Отмечалось также повышение спроса на конторское оборудование со стороны департаментов компонента гражданской администрации и полицейских подразделений МООНК по сравнению с первоначально запланированным.

In response to the implemented regulations related to emissions of pollution by ships, greater demand for LNG is expected and more dynamic market development.
В ответ на вступление в силу положений, касающихся выбросов судами загрязняющих веществ, ожидается больший спрос на СПГ и динамичное развитие рынка.

As has been observed, the greater demand for trafficked women and girls compared to men and boys has occurred largely in response to this demand-driven reality.
Как уже отмечалось, более высокий спрос на женщин и девочек, ставших живым товаром( по сравнению с мужчинами и мальчиками), в значительной степени стал следствием сложившейся ситуации, которая обусловлена спросом..

Population growth in the developing world and increased per capita consumption in the industrialized world have led to greater demand for scarce resources.
Увеличение численности населения в странах развивающегося мира и рост потребления на душу населения в промышленно развитых странах привели к повышению спроса на ограниченные ресурсы.

Higher incomes and increasing numbers of women in the labour force mean greater demand for high-value commodities, processed products, and pre-prepared foods.
Рост доходов и увеличение числа работающих женщин предопределяют повышение спроса на дорогостоящие продовольственные товары, полуфабрикаты и готовые к употреблению пищевые продукты.

In 1Q 2017, its top line rose by 46% y-o-y to US$1,473 mn, driven by higher selling prices of steel and coke products, as well as greater demand for slabs.
В 1 квартале 2017 года выручка сегмента выросла на 46% по сравнению с тем же периодом прошлого года- до US$ 1 473 млн, что было обусловлено ростом цен на сталь и кокс, а также повышенным спросом на сляб.

Enterprises involved in more knowledge-intensive production tend to have a greater demand for Internet access, and so do larger enterprises compared with smaller firms.
Предприятия, занимающиеся более знаниеемким производством, как правило, имеют более значительный спрос на доступ к Интернету, равно как более крупные предприятия по сравнению с более мелкими фирмами.

The restrictions on access, notably in the Gaza Strip and the West Bank, together with periods of violence, disproportionately affect the refugees, leading to even greater demand for UNRWA services.
Ограничения доступа, особенно в секторе Газа и на Западном берегу, а также периоды насилия в непропорционально большой степени сказываются на беженцах, что обусловливает еще более высокий спрос на услуги БАПОР.

The greater demand is for high support or intensive support day programmes(55.8% or 58 people), activation programmes(21.2% or 22 people) and programmes for older people(10.6% or 11 people);
Наибольшим спросом пользуются дневные программы интенсивной поддержки или терапии( 55, 8%, или 58 человек), программы активизации( 21, 2%, или 22 человека) и программы, предназначенные для пожилых людей 10, 6%, или 11 человек.

Revenues rose 3.4 per cent to 5.81 billion NOK(810 million USD) in the quarter, buoyed by acquisitions and greater demand for its parcel and freight services.
В этом полугодии доход увеличился на 3, 4% и составил 5, 81 миллиарда норвежских крон( 810 млн долларов США) благодаря закупкам и повышенному спросу на обработку почтовых посылок и грузов.

It is expected that rising environmental awareness will lead to greater demand for sustainable destinations and this, in turn, will create incentives for transforming the sector towards greater sustainability.
Ожидается, что повышенное внимание к экологической тематике приведет к расширению спроса на устойчивые туристические направления, а это в свою очередь станет стимулом для того, чтобы направить развитие этого сектора по более устойчивым рельсам.

According to Karger, a number of countries even stipulate safety and signal stripes, whereas in Germany they are only optional. This option, though, is enjoying ever greater demand.
В некоторых странах полосы безопасности и сигнальные полосы предписаны действующим законодательствам, как говорит Каргер; в Германии, напротив, это одно из возможных решений, которое, впрочем, становится все более востребованным.

What is interesting, I recovered my investments in the competition due to an increase of the price and a greater demand for my services in the beauty salon, where I worked at the time.
Что интересно, довольно быстро я вернула свои инвестиции в конкурс, благодаря повышению прайса и большей востребованности моих услуг в салоне, где я на тот момент работала.

Establishing, improving and expanding safe water systems for source development, distribution, purification, storage and drainage, taking into account evolving needs, changing health risks and greater demand;
Создания, улучшения и расширения системы безопасного водоснабжения для целей разработки источников, распределения, очистки, хранения и дренажа с учетом изменяющихся потребностей, факторов риска для здоровья и увеличения спроса;

Conversely, gender equality and empowerment play a key role in preventing maternal mortality because they lead to greater demand by women for family planning services, antenatal care and safe delivery.
В свою очередь гендерное равенство и расширение прав и возможностей играют ключевую роль в предотвращении материнской смертности, поскольку они ведут к повышению спроса со стороны женщин на услуги по планированию семьи, послеродовой уход и безопасные роды.

For example, if, as is generally accepted, developing countries can provide cheaper textiles than developed ones, but if they are constrained by market access conditions, then it can be argued that more liberal market access for textiles produced by developing countries will reduce prices and lead to a greater demand for textiles.
Например, если, как это общепризнанно, развивающиеся страны могут поставлять более дешевые текстильные изделия, чем страны развитые, но если их поставки ограничиваются условиями доступа к рынкам, то в этом случае можно утверждать, что либерализация условий доступа на рынки для текстильных изделий, производимых развивающимися странами, приведет к снижению цен и к повышению спроса на текстильные изделия.

A peculiarity of this market is that it demands both much shorter and much more service-intensive holidays including greater demand for transportation, hotel, restaurant, retailing and entertainment services.
Одна из особенностей этого рынка определяется спросом на гораздо более короткий и гораздо более сервисноемкий отдых включая повышение спроса на транспортные, гостиничные, ресторанные услуги и услуги розничной торговли и увеселительные услуги.

The second plan(2008-2012) aims at achieving a better environment for reproductive health policies, more high-quality reproductive health/family planning services, and greater demand for those services.
Второй план( 2008- 2012 годы) нацелен на улучшение условий для реализации политики в области репродуктивного здоровья, обеспечение более качественных услуг в области репродуктивного здоровья/ планирования семьи и повышение спроса в этих услугах.

The importance of ICT lies in its ability to open up a wide range of services, transform existing services and create greater demand for access to information and knowledge, particularly in underserved and excluded populations, such as persons with disabilities.
Значение ИКТ определяется их способностью создавать возможности для оказания самых разных услуг, видоизменять существующие услуги и повышать спрос на доступ к информации и знаниям, особенно применительно к недостаточно охваченным такими услугами или социально изолированным группам населения, как например инвалиды.

As software consumption increases, however, and firms realize productivity gains and increased competitiveness, the associated growth, if sustained, will in turn lead to a greater demand for labour.
Однако по мере роста спроса на программное обеспечение, повышения производительности и степени конкурентоспособности фирм, обусловленный этими факторами рост, если он носит устойчивый характер, в свою очередь приведет к повышению спроса на рабочую силу.

The expansion of Engineering Services because of transfer of responsibility for the activity from the military sector to the civilian sector created a greater demand for engineering tools and other types of equipment not foreseen in the original cost estimates for miscellaneous other equipment.
Расширение инженерных служб по причине передачи функций военного сектора по осуществлению операций гражданскому сектору привело к увеличению потребностей в инженерно-технических средствах и оборудовании других видов, которые не были предусмотрены в первоначальной смете расходов по статье" Разное оборудование.

At the same time, Latin American women saw significant gains in their social status, giving them greater influence over all aspects of their lives, including reproduction, which contributed to a greater demand for family planning.
В то же время латиноамериканские женщины увидели значительные изменения к лучшему в их социальном статусе, что позволило им усилить свое влияние на все аспекты своей жизни, в том числе в плане реализации репродуктивной функции, а это способствовало повышению спроса на средства планирования семьи.