ПОВЫШЕНИЯ СТЕПЕНИ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raising awareness
• increased awareness
• for greater awareness

Примеры использования Повышения степени информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения степени информированности общин о ценном значении традиционных знаний;
To raise awareness of communities with respect to the values of traditional knowledge;

Конференции представляют собой весьма полезный форум для повышения степени информированности, проведения открытых обсуждений и создания сетей.
The conferences represent a high-profile forum for raising awareness, public debate and networking.

Повышения степени информированности парламентариев по вопросам разработки и осуществления военных программ;
Increasing the awareness of parliamentarians of military programming matters;

ЮНИТАР согласился включить в свои руководящие принципы положения, касающиеся других аспектов политики повышения степени информированности о борьбе с мошенничеством.
UNITAR agreed to add to its guidelines other aspects of a fraud awareness policy.

Необходимость повышения степени информированности о Декларации и ее роли как средства примирения и достижения социальной гармонии.
The need for greater awareness of the Declaration and its role in promoting reconciliation and social harmony.

Центральной темой обсуждения стала важная роль образования, в частности, по вопросам прав человека, в контексте повышения степени информированности о правах меньшинств.
A central theme of the discussion was the significant role of education, and in particular human rights education, in raising awareness of minority rights.

Для повышения степени информированности по данной проблеме государствам необходимо выполнять существующие процедуры отчетности.
In order to raise awareness of the problem, States were urged to comply with the reporting procedures.

Помимо этого, в настоящем докладе также затрагивается вопрос о необходимости повышения степени информированности о Декларации и ее роли как средства примирения и достижения социальной гармонии.
Also discussed is the need for greater awareness of the Declaration and of its role as and instrument of reconciliation and social harmony.

По мере повышения степени информированности на рынке, большинство международных поставщиков сегодня предлагают не содержащие ртуть заменители.
As market awareness has improved, most international suppliers now offer mercury-free alternatives.

Управление по вопросам разоружения предпринимает усилия для повышения степени информированности потенциальных доноров в поддержку организуемых управлением региональных семинаров и практикумов.
The Office for Disarmament Affairs made efforts to raise awareness among potential donors in support of the Office-organized regional seminars and workshops.

Хотя для повышения степени информированности населения была разработана отдельная подпрограмма, эта важная область охватывается и другими подпрограммами.
Although a separate subprogramme was created for public awareness, this area of concern is also covered by other subprogrammes.

Министерство юстиции организовало проведение для организаций гражданского общества и представителей молодежи семинар для обсуждения этого законопроекта и повышения степени информированности о нем общественности.
The Ministry of Justice hosted a seminar for civil society organizations and youth representatives to discuss and raise awareness of the draft law.

Повышения степени информированности о проблеме голода и недоедания среди детей и обеспечения более глубокого понимания общественностью вариантов потенциальных решений;
Increasing awareness of child hunger and undernutrition, and increasing understanding of potential solutions;

Однако один из подходов, используемых для обсуждения семейной политики и повышения степени информированности о стратегиях, влияющих на положение семьи, состоит в проведении различия между эксплицитной и имплицитной политикой.
However, one approach used to discuss family policy and increase awareness of the policies that affect families is to make the distinction between explicit and implicit policies.

Эффективные способы повышения степени информированности, обсуждения и взаимодействия, принятие совместного решения по вопросам общих интересов биосферного резервата.
A useful tool to raise awareness, to communicate and discuss, make common decisions on issues of common interest in the biosphere reserve.

Организация африканского единства/ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, семинар по вопросам мобилизации ресурсов и повышения степени информированности общественности по вопросам, касающимся беженцев в Африке.
February- OAU/Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Seminar on Mobilizing Resources and Public Awareness for Refugees in Africa.

Структура<< ООН- женщины>> добилась повышения степени информированности о линии прямой связи для сообщений о случаях мошенничества, с тем чтобы сотрудники, а также третьи стороны за пределами Структуры могли сообщать о допущенных нарушениях.
UN-Women has increased awareness of its anti-fraud hotline to permit staff members as well as third parties outside the Entity to report wrongdoing.

Кроме того, ЮНФПА выступил в роли сопродюсера 25 телевизионных программ в Южной Африке перед чемпионатом мира и в ходе самого чемпионата для повышения степени информированности и поддержки Целей развития тысячелетия.
Furthermore, UNFPA co-produced 25 television programmes in South Africa in the lead-up to and during the World Cup to increase awareness and support for the Millennium Development Goals.

Она просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых в целях решения этих проблем и повышения степени информированности женщин о своих правах, поощрения равенства полов и предотвращения бытового насилия в отношении женщин и детей.
It requested further information on measures to address these phenomena and to raise awareness of women's rights, promote gender equality and prevent domestic violence against women and children.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предотвращения такого поведения и повышения степени информированности населения о всех аспектах расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to combat such behaviour and raise the awareness of the population about all aspects of racial discrimination.

Добиваясь повышения степени информированности персонала ЭСКАТО о действующих процедурах, организация тем самым стремится своевременно закрывать соответствующие проекты и свести к минимуму задержки, связанные с перепрограммированием деятельности фондов.
By increasing the awareness of its staff about the procedures in force, ESCAP aims to improve the timeliness of project closure and minimize the delay in reprogramming of funds.

Углублять понимание взаимосвязей между социально-экономическими и экологическими аспектами образа жизни и поведения людей путем повышения роли просвещения и повышения степени информированности по вопросам устойчивого развития;
Improve understanding about the linkages between economic, social and environmental aspects of lifestyles and individual behaviour through strengthening the role of education and raising awareness on sustainable development;

В целях повышения степени информированности и транспарентности несколько телевизионных программ уделяют особое внимание потенциальным выгодам и рискам, связанным с применением биотехнологии, с учетом этических и культурных соображений.
In order to enhance awareness and transparency several TV programmes are devoted to the potential benefits and risks arising from the application of biotechnology, taking into account ethical and cultural considerations.

Деятельность Тихоокеанской международной сети Центра по микробиологическим ресурсам служит целям расширения знаний и повышения степени информированности относительно возможностей применения микробной биотехнологии и пропаганде применения тканевых культур.
Under UNESCO's Pacific World Network of Microbiological Resources Centre, activities help to raise knowledge and awareness of how to apply microbial biotechnology, and provide support to the application of tissue culture.

В пункте 391 доклада отмечается необходимость повышения степени информированности и создания механизмов по поддержке женщин- инвалидов, а также то, что этот вопрос, как ожидается, найдет отражение в Национальном плане действий по гендерной проблематике.
The report notes in paragraph 391 that increased awareness and support mechanisms for disabled women should be created, and that this topic is expected to be covered through the National Plan of Action for Gender.

Правительство приняло целый ряд мер для устранения причин торговли людьми, предоставления защиты, обеспечения реабилитации и реинтеграции, повышения степени информированности и разработки законодательных актов, направленных на противодействие торговле людьми.
The Government has taken a range of measures to address the causes of trafficking, to provide protection, rehabilitation and reintegration, to raise awareness and develop anti-trafficking legislation.

В рамках кампании<< Телефуд>>, проводимой в целях повышения степени информированности о необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством и актуальности этой проблемы, ФАО оказала поддержку в осуществлении в Суринаме трех проектов, направленных на получение доходов.
Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported three income-generating projects in Suriname.

Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец практике дискриминации детей, не имеющих прописки, в частности, посредством профессионального обучения и повышения степени информированности сотрудников местных органов власти и правоприменительных органов.
The Committee urges the State party to end this practice of discrimination against children without residence permits through, inter alia, training and awareness raising for local government and law-enforcement officials.

Тематическая группа по ВИЧ/ СПИД также оказывала поддержку в проведении кампаний повышения степени информированности правительственных чиновников по вопросам, касающимся распространения СПИД на рабочих местах, а также приступила к реализации соответствующей инициативы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The HIV/AIDS theme group has also provided support for an awareness campaign focusing on AIDS in the workplace within government and has also launched an initiative within the United Nations system.

Отклики от участников третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов об этой экспозиции были крайне положительными, при этом были высказаны несколько предложений о том, чтобы выставить эту же экспозицию в других местах в рамках повышения степени информированности о городской проблематике.
Feedback from participants at the World Urban Forum III on this exhibition was extremely positive, with several suggestions for taking the same exhibition to other venues as a way of raising awareness of urban issues.