ОСОЗНАНИИ на Английском - Английский перевод

• awareness
• knowledge
• realization
• understanding
• recognition
• consciousness
• the understanding
• aware
• comprehension
• understand

Примеры использования Осознании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы- эксперты в осознании.
You're the expert in awareness.

Она живет лишь в осознании добровольном.
It lives only in voluntary realization.

При осознании огненной мощи это необходимо учесть.
At awareness of fiery power it needs to be considered.

Молитесь об осознании того, что вы мои.
Pray for the knowledge that you are mine.

Как Рон сказал студентам:« Вы- эксперты в осознании.
For as Mr. Hubbard told auditors:"You're the expert in awareness.

Но еще большая смелость в осознании собственной неудачи.
But even greater courage in acknowledging their failure.

Только в таком осознании приучимся уважать творчество.
Only in such a realization do we learn to respect creativeness.

Но такое обобщение может быть лишь при осознании Беспредельности.
But such generalization can come about only through realization of Infinity.

Только в таком осознании истоков придет и естественное продвижение.
Only in this understanding of causes will a natural foresight devel op.

Сущность не в отречении, но в осознании особого Прекрасного.
The essence is not in renunciation, but in realization of the especially Beautiful.

Наша корпоративная культура основывается на уважении и осознании окружающей среды.
Our corporate culture is based on respect and awareness of the environment.

Все состояния ума присутствуют в осознании, и я отождествляется с ними.
Mind are presented to awareness and there is self-identification with them.

Данная порочная аргументация основана на поверхностном осознании различных критериев.
This flawed reasoning is based on his superficial perception of various criteria.

Оно основано на осознании того, что нынешняя система ограничивает эффективность помощи.
This is based on the realization that the current system constrains its effectiveness.

Нравственная свобода личности состоит в осознании и выполнении долга.
Moral freedom of a personality consists of recognizing and fulfilling of duty.

Важно для осознании себя и даже для понимания политическог омомента».
It's important for understanding ourselves and even for understanding the political situation.

Все действия по алгоритму основаны на осознании следующих факторов.
All actions on the algorithm is based on the realization of the following factors: A.

Немецкий философ Георг Гегель считал, что история- это« прогресс в осознании свободы».
German philosopher Georg Hegel believed that history was"progress in awareness of freedom.

Большой прогресс был достигнут в осознании потребностей водных экосистем в пресной воде.
Great strides have been made in understanding the freshwater needs of aquatic ecosystems.

Тайна его несравненной религиозной жизни заключалась в осознании присутствия Бога;
The secret of his unparalleled religious life was this consciousness of the presence of God;

Основывается на осознании важности выполнения качественной работы каждым работником.
Products is based on the awareness of the importance of quality work performed by each employee.

Ментальность современного человека замешана на осознании известной катастрофичности мира.
Modern mentality is conditioned by realization of the definite disastrousness of the world.

Центральное существо будет жить в осознании Божества всюду и во всех других существах тоже;
The central being will live in the consciousness of the Divine everywhere and in all other beings also;

Братство, прежде всего, испытывает приближающихся на осознании движения и Беспредельности.
First of all, the Brotherhood tests those who are approaching on the realization of motion and of Infinity.

Лишь при более широком осознании этого кризиса мы сможем начать бороться с ним индивидуально и коллективно.
It is only with greater awareness that we can start to address the crisis individually and collectively.

С намерением, чтобы они использовались, или при осознании того, что они будут использованы….
With the unlawful intention that they should be used, or in the knowledge that they are to be used.

Это улучшение отношений основано на осознании того, что оба правительства сталкиваются с одной и той же угрозой.
The improved relationship was centred on a realization that the two Governments face a common threat.

Мы приветствуем обязательства в отношении повышения качества помощи, основанные на осознании потребностей стран- получателей.
We welcome commitments to enhance the quality of aid that are based on a recognition of the needs of recipient countries.

Эта инициатива Туниса базируется на осознании органической взаимосвязи между развитием, демократией и стабильностью.
This Tunisian initiative is based on awareness of the organic link between development, democracy and stability.

За прошедшие несколько лет российское общество серьезно продвинулось в осознании реальной ситуации межэтнических отношений в нашей стране.
Over the past few years, Russian society severely progressed in understanding the real situation of interethnic relations in our country.