ОСОЗНАНИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• awareness of the problem

Примеры использования Осознание проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осознание проблемы злоупотребления наркотиками.
Understanding the problem of drug abuse.

А как известно, осознание проблемы есть первый шаг на пути к ее решению.
And as we know, awareness of a problem is the first step to solving it.

Осознание проблемы неосторожного использования мобильных телефонов.
Increase awareness of careless mobile phone use.

В последнее десятилетие значительно возросло осознание проблемы бытового насилия.
The last decade has witnessed an enormous growth in awareness of domestic violence.

Следом идет осознание проблемы, и только после этого шага пациент может начинать выздоравливать.
It leads to problem awareness, and only after this patient recovery becomes possible.

Для начала же разогреемся: В центре внимания первой части конференции- осознание проблемы.
First, we shall warm up our bodies: The first part of the conference will focus on raising awareness about the problem.

Следующим важным шагом является социальное осознание проблемы легализации прибыли, получаемой из незаконных и нераскрытых источников.
Social consciousness concerning the problem of legalisation of proceeds derived from illegal or undisclosed sources is the next important effect.

Осознание проблемы насилия в отношении женщин, масштабов его распространения и необходимости недопущения насилия побудили органы власти и неправительственные организации принять ряд соответствующих мер.
The awareness of violence against women, its wide-spread nature and the need to prevent violence has resulted in measures by authorities and non-governmental organisations.

После получивших широкую известность случаев систематических изнасилований, совершенных солдатами на Балканах в 90х годах, отмечается растущее общее осознание проблемы широкого использования изнасилований как инструмента войны в целом и геноцида в частности.
Since the high-profile accounts of systematic rape by soldiers in the Balkans in the 1990s, there has been a growing general awareness of the prevalence of rape as an instrument of war in general and of genocide in particular.

Осознание проблемы межкультурных коммуникаций через исторические пласты развития человечества показываем поливариантность понимания коммуникации между культурами, и саму возможность ее.
Awareness of the problem of cross-cultural communication through historical layers of human development show polyalternativeness understanding of communication between cultures, and the possibility of it.

Сэр Найджел Родли говорит, что Комитет выражает признательность за тон замечаний, сделанных помощником Генерального секретаря, за его осознание проблемы и ее масштабов и за серьезные методы, введенные им в целях ее решения.
Sir Nigel Rodley said that the Committee was grateful for the tone of the Assistant Secretary-General's remarks, for his awareness of the problem and its scope, and the serious methods he had instituted to deal with it.

Относительно недавнее осознание проблемы дискриминации по отношению к чернокожему населению- это позитивный шаг, и он с интересом отмечает, что в последние годы возросло число лиц, относящих себя к чернокожему населению.
The relatively recent awareness of discrimination against the black community was a positive step, and he noted with interest that the number of people who considered themselves to be part of the black community had increased over recent years.

Осуществление ключевых положений Конвенции, касающихся мер по предупреждению коррупции, позволит проводить более действенную политику в области предупреждения коррупции и создавать эффективные органы по предупреждению коррупции, углублять осознание проблемы коррупции и укреплять гражданское общество и соответствующие субъекты.
The implementation of the Convention's key provisions on prevention will enable strong preventive policies and institutions, increase awareness of corruption and strengthen civil society and relevant entities.

Несмотря на осознание проблемы, правовые и институционные ответы на нарушение этого важнейшего компонента права на свободу ассоциаций- недостаточны, возможно, из-за множества возможных форм ограничения финансирования.
Despite awareness on this issue, the legal and institutional responses to violations of this component of the right to freedom of association remain inadequate, perhaps because of the myriad forms of the restrictions on funding.

С точки зрения правительства Соединенного Королевства данное мероприятие преследует две цели: более глубокое осознание проблемы и обмен информацией и опытом в области ее решения, а также привлечение внимания к преимуществам, которые каждый человек может получить, живя в многокультурном обществе.
As his Government saw it, the Year had two main aims: to raise awareness of the problem of racism and share ideas and experience on tackling it, and to draw attention to the benefits which everyone could derive from living in a diverse, multicultural society.

Без сомнения, общее осознание проблемы окружающей среды также возросло во всем мире, и идея о том, что ценные ресурсы планеты должны быть сохранены в качестве условия самого нашего выживания, постепенно становится руководящим принципом и критерием человеческой деятельности.
Unquestionably, there is an increased general awareness of the environment throughout the world, and the idea that the value of the planet's resources must endure as a condition of our very survival is gradually becoming a guide and a criterion for human activities.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществить намерение ввести в школьную программу уроки плавания с целью предупредить случаи утопления среди детей, и расширить просветительские программы, призванные углубить среди детей, родителей и общественности в целом осознание проблемы дорожной безопасности.
The Committee moreover recommends that the State party pursue its intent to introduce swimming classes in school curricula with a view to preventing drowning among children, and to strengthen its public campaigns to increase traffic awareness among children, parents and the public in general.

Женский консорциум Украины при финансовой поддержке МОМ передал свыше 850 копий учебного фильма<< Станция назначения-- жизнь>> и свыше 1700 пособий<< Как повысить осознание проблемы торговли людьми>> для ученической и студенческой молодежи в течении мая 2005 года-- февраля 2006 года.
In the period May 2005 to February 2006 the Women's Consortium of Ukraine, with financial support from IOM, distributed to schoolchildren and students 850 copies of the educational film Destination- life and over 1,700 copies of the handbook How to Increase Awareness of the Problem of Trafficking in Persons.

Впервые вместе собралось столь большое число политиков и экспертов из различных частей света, с тем чтобы обсудить все аспекты проблемы наземных мин. По сути, Совещание, на которое съехались почти 100 представителей правительств и 60 организаций, продемонстрировало растущее осознание проблемы наземных мин. Были взяты обязательства внести взносы на сумму свыше 20 млн. долл. США.
This was the first time such a large number of politicians and experts from different parts of the world came together to discuss all the dimensions of the problem of land-mines. In fact, the Meeting, which brought together almost 100 government representatives and 60 organizations, demonstrated increased awareness of the problem of land-mines. Contributions were pledged to the tune of over US$ 20 million at the Meeting.

Я убежден в том, что наше коллективное осознание проблем является реальным и искренним.
I am sure that our collective awareness is real and sincere.

Уровень осознания проблемы возрос до 99, 7 процента, и 78 процентов населения обладают знаниями о ВИЧ/ СПИДе.
Awareness levels have risen to 99.7 per cent and knowledge is at 78 per cent of the population.

Самое важное, по-видимому, состоит в том, что люди переходят от общего осознания проблем окружающей среды к реальным действиям.
Perhaps most importantly, people are moving from general environmental awareness to real action.

Активное участие лиц, имеющих инвалидность, должно рассматриваться в качестве важного вклада в достижение поставленной цели перехода в предстоящие годы от осознания проблем к конкретным действиям.
The active participation of persons with disabilities should be recognized as an important contribution to the attainment of the established aim of moving from awareness to action in the coming years.

Это может охватывать осознание проблем в промышленном секторе, технические рекомендации, касающиеся выбора технологии, а также другие инициативы для промышленности, такие, как уменьшение налогов или субсидии.
This may include awareness raising in the industry sector, technical advice concerning technology choice and may also involve other incentives to industry, such as tax breaks or subsidies.

Искренний диалог, добрые намерения, более глубокое осознание проблем, с которыми мы сталкиваемся, и взаимопонимание- это те средства, которые необходимы нам и грядущим поколениям для успешного устранения трудностей.
Sincere dialogue, good intentions, deeper understanding of problems we face and mutual understanding are the means that we and the future generations need for successful overcoming of difficulties.

В условиях все более глубокого осознания проблемы изменения климата крайне важно следить за этим процессом, с тем чтобы разработать меры для смягчения его последствий и адаптации.
In the context of increasing awareness of climate change, it was essential to monitor the situation so as to devise mitigation and adaptation measures.

Содействовать более глубокому пониманию и осознанию проблем и потребностей населенных пунктов, в частности в отношении предоставления адекватного и доступного жилья и связанных с этим услуг;
To promote understanding and raise awareness of the problems and needs of human settlements, in particular the provision of adequate and affordable housing and related services;

Он будет способствовать сторонам в выявлении и осознании проблем и интересов, изучении альтернатив и выборе тех решений, которые устраивают все стороны, при этом в случае поступления просьб будут составляться проекты соглашений.
It will help parties to identify and understand issues and interests, explore options and generate solutions to which all parties agree, drafting agreements when requested.

Япония содействует лучшему пониманию и осознанию проблем прав человека путем организации международных конференций, симпозиумов и семинаров.
Japan has made efforts to promote understanding and awareness of issues related to human rights through the organization of international conferences, symposia and seminars.

Несмотря на рост осознания проблем быстрой урбанизации на глобальном уровне, прогресс на уровне стран нуждается в решительном ускорении в силу следующих факторов.
Despite growing awareness of the challenges of rapid urbanization at the global level, progress at the country level needs to be greatly accelerated because.