ВОЗРОСШЕЕ ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• increased awareness
• heightened awareness

Примеры использования Возросшее осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствует также возросшее осознание экологических проблем всеми секторами гражданского общества.
He also welcomed the increased awareness of environmental issues among all sectors of civil society.

Г-н Алимов( Таджикистан), подводя итоги Международного года пресной воды( 2003 год), приветствует возросшее осознание в мире взаимосвязи вопросов использования пресной воды и устойчивого развития.
Mr. Alimov(Tajikistan), reviewing the achievements of the International Year of Fresh Water, 2003, welcomed the increased awareness worldwide of the interrelationship between freshwater use and sustainable development.

Сей факт отражает возросшее осознание международным сообществом опасности и незаконности такой блокады.
This reflects the international community's increasing awareness of the danger and illegitimacy of the blockade.

В ноябре 2003 года Комиссия по злоупотреблению алкоголем и наркотическими средствами Альберты опубликовала основополагающие принципы оказания медицинской помощи женщинам в ответ на возросшее осознание гендерной специфики наркозависимости.
In November 2003, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission issued a framework for women's services in response to an increased awareness of gender specific issues related to addiction.

Ее конечный результат- возросшее осознание и духовная свобода человека, а также восстановление присущих ему порядочности, духовных сил и способностей.
Its end result is increased awareness and spiritual freedom for the individual and rehabilitation of his basic decency, power and ability.

Вместе с тем важно иметь в виду, что представление предложения может быть не единственным мерилом успеха Конвенции. секретариат будет также работать со Сторонами, стремясь к более полному пониманию того, в каких масштабах возросшее осознание Роттердамской конвенции приводит к принятию на национальном уровне решений по урегулированию и предотвращению проблем с особо опасными пестицидными составами.
It is important, however, to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention. The Secretariat will also work with Parties in an effort better to understand the extent to which increased awareness of the Rotterdam Convention has resulted in action being taken at the national level to manage and prevent problems with severely hazardous pesticide formulations.

В предлагаемом среднесрочном плане отражено возросшее осознание необходимости учета гендерных аспектов при разработке программ, проектов и мероприятий.
The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender-sensitive when designing programmes, projects and activities.

Сегодня стало ясно, что такое возросшее осознание преимуществ ВВТ оказывает серьезное влияние на инвестиционные решения на общеевропейском уровне, а это в свою очередь повышает уверенность среди операторов, которые сами начинают инвестировать в больших объемах, чем в 1980- е и 1990- е годы.
It is clear today that this heightened awareness is levering changes in investment decisions at the pan-European level, and this in turn is raising confidence among operators who are themselves investing at a higher rate than in the 1980s and 1990s.

В последние годы наблюдается возросшее осознание проблемы диффамации религий, что нашло свое отражение на высшем политическом уровне, особенно в Европе и в арабском мусульманском мире.
In recent years there has been a growing conscience of the problem of defamation of religions, which has been reflected at the highest political level, particularly in Europe and in the Arab-Muslim world.

Возросшее осознание проблем детей, ставших объектами злоупотреблений, требует не только усилий по выработке единообразной точки зрения на разрешение этой проблемы во всем мире и единообразных мер по борьбе с ней, но и конвенции, которая могла бы оказывать важное профилактическое воздействие.
A heightened awareness of the problems of abused children required not only endeavours for a uniform international view on the treatment of this problem and uniform action against it, but also a convention that could have an important preventive effect.

Также трудно оценить, приведет ли возросшее осознание и стигматизация коррупции в данной стране к возрастанию готовности дать откровенные ответы на вопросы такого рода обследований или же справедливо обратное.
It is also difficult to assess if increased awareness and stigmatization of corruption in a country would result in increased readiness to provide open responses to such surveys or if the opposite is true.

Председатель отметила возросшее осознание такого явления, как вовлечение детей в вооруженные конфликты, и решительное стремление бороться с ним при помощи различных видов пропагандистских мероприятий, направленных на усиление правовой защиты, а также практических действий по оказанию помощи нуждающимся детям.
The Chairperson noted an increased awareness of the phenomenon of the use of children in armed conflict and a strong commitment to combating it through a number of activities advocating strengthened legal protection, as well as practical action to help children in need.

Существуют указания на возрастающее осознание необходимости выделения средств специально на цели участия.
There is evidence of a growing awareness of the need for special funding for participation.

В настоящее время возросло осознание той важной роли, которую" бизнес- ангелы" играют на начальном этапе развития инновационных МСП во многих европейских странах.
There is an increased awareness of the critical role that business angels play in nurturing the initial development of innovative SMEs in many European countries.

За прошедшие несколько месяцев возросло осознание того, что объединенная структура предлагает наилучший ответ на вопрос, как Организация Объединенных Наций может помочь женщинам во всем мире.
Over the past several months, there has been a growing realization that a composite entity offers the best hope for improving how the United Nations can help women worldwide.

Несмотря на возрастающее осознание этого факта, частные хозяйства все еще потребляют большее количество электричества, отопительного дизельного топлива и газа.
Despite growing awareness, private households still consume large amounts of electricity, heating oil and natural gas.

Возрастает осознание того, что концепция<< обязанности защищать>> может быть использована не по назначению в целях, не связанных с защитой гражданских лиц, например, для изменения режима.
There is a growing perception that the concept of the responsibility to protect might be misused for purposes other than protecting civilians, such as regime change.

Возрастает осознание необходимости рассматривать проблемы землепользования и транспорта в увязке с их экологическими последствиями.
There is a growing awareness of the need to consider land use and transport together with their environmental implications.

С 2004 года возросло осознание важной роли, которую играет экономическое развитие и трудоустройство в миростроительстве и восстановлении.
Since 2004, there has been growing awareness of the important role of economic development and employment in facilitating peacebuilding and recovery.

Сейчас возрастает осознание масштабов этой трагедии и ее разрушительных последствий; поэтому крайне необходимы искренняя политическая приверженность, соразмерное предоставление необходимых средств и программное реагирование на эти пандемии.
There is now growing awareness of the tragedy and its ruinous impact; what is badly needed is genuine political commitment, the commensurate provision of requisite funds and a programmatic response to these pandemics.

Позвольте в заключение моего выступления выразить надежду на то, что возрастающее осознание значимости скоординированного подхода к вопросам стрелкового оружия будет способствовать повышению результативности Программы действий по стрелковому оружию в связи с предстоящим четвертым двухгодичным совещанием, намеченным на июнь 2010 года.
Let me conclude this statement by expressing our hope that the growing awareness of the importance of a coordinated approach to small arms issues will advance the results of the Programme of Action on Small Arms as we approach the Fourth Biennial Meeting, scheduled for June 2010.

Что касается обычного оружия, опустошительный эффект которого приходится наблюдать повседневно в региональных конфликтах, то среди государств- членов возрастает осознание настоятельной необходимости принять меры по сокращению поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
With regard to conventional weapons, whose devastating effects are being witnessed every day in regional conflicts, there is a growing awareness among Member States of the urgent need to adopt measures to reduce the transfer of small arms and light weapons.

На первой сессии Конференции сторон Найробийской конвенции, которая состоялась в марте 1997 года, получил признание тот факт, что за период, прошедший между ее принятием и ее вступлением в мае 1996 года в силу, возросло осознание экологических проблем, произошли изменения в окружающей среде региона и имели место сдвиги в международном экологическом праве.
The First Conference of the Parties to the Nairobi Convention, held in March 1997, recognized the fact that, from its adoption to the time of its entry into force in May 1996, there had been an increased awareness of environmental issues, changes in the environment of the region and developments in international environmental law.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то, пожалуй, все больше возрастает осознание необходимости предметного рассмотрения этого вопроса на данном форуме в силу последних технологических достижений и колоссальных инвестиций в некоторые мощности, которые, по сути дела, могут обернуться риском того, что в близком будущем такая гонка вооружений будет иметь место.
With regard to the prevention of an arms race in outer space, there seems to be an increasing awareness of the need to substantively tackle this issue in this forum, in view of recent technological developments and huge investments being made in certain capabilities that may in fact pose the risk of such an arms race taking place in the near future.

В то же время самым существенным результатом явилось то внимание, которое было уделено биоразнообразию на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, что свидетельствует о возрастающем осознании данной проблемы и о существовании неразрывной связи между достижением целей Конвенции и усилиями по обеспечению устойчивого развития и снижению уровня бедности.
The most notable proof of progress was the important place which the World Summit on Sustainable Development had given biodiversity; that showed growing awareness of the issue, and the inextricable links between the aims of the Convention and the moves towards sustainable development and poverty alleviation.

В последние 10 лет значительно возросло осознание важности защиты детей.
Awareness of the importance of child protection has increased considerably in the past 10 years.

В частности, значительно возросло осознание общественностью значения просвещения в области прав человека.
Among other things, public awareness of the importance of human rights education has increased considerably.

Возросло осознание общественностью внутренних мер экономии энергии, и этот процесс необходимо укреплять.
Public awareness on domestic energy conservation measures has mounted and will have to be enhanced.

Он отметил позитивные моменты: секретариат подготовил большой объем информации и ответил на вопросы, и возросло осознание значения ЮНКТАД.
There had been positive things: the secretariat had provided a wealth of information, it had responded to questions, and awareness of the importance of UNCTAD had increased.

В 90- е годы возросло осознание проблем, стоящих перед меньшинствами, и дискриминация в отношении групп меньшинств уменьшилась.
Awareness of the problems encountered by minorities has grown in the 1990s and discrimination against minority groups has declined.