ВОЗРОСШЕЕ КОЛИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• increased number of
• increasing number of

Примеры использования Возросшее количество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возросшее количество попыток отказа от табака среди персонала и пациентов.
Increased number of quitting tobacco attempts among staff and patients.

Отдел удовлетворяет возросшее количество просьб об оказании технической помощи, получаемых от государств- членов.
The Division has responded to an increasing number of requests for technical assistance received from Member States.

Несмотря на то, что войска МООНЛ способны эффективно ликвидировать подобные инциденты, их возросшее количество в последние месяцы вызывает озабоченность.
While UNMIL troops have been able to deal effectively with such incidents, their increased frequency in recent months is a source of concern.

Учитывая возросшее количество генераторов и автомобилей, смета расходов предусматривает приобретение топливных емкостей.
Given the increased quantity of generators and vehicles, the cost estimate includes the procurement of fuel tanks.

Комитет с озабоченностью отмечает возросшее количество в государстве- участнике детей, употребляющих наркотики и вредные вещества.
The Committee notes with concern the increasing number of children who use drugs and harmful substances in the State party.

Число сотрудников Управления находится ниже требуемого для должного выполнения его мандата, учитывая возросшее количество получаемых жалоб.
The number of Authority staff was below what was needed for the proper discharge of its mandate, given the increased number of complaints it received.

Было удовлетворено возросшее количество заявок на предоставление услуг устного перевода на совещаниях органов, имеющих право заседать по мере необходимости.
An increased number of requests for interpretation services for meetings of bodies entitled to meet"as required" were accommodated.

Существенным отличием этого мероприятия является не только возросшее количество участников, но и их активная вовлеченность в дискуссии.
Comparing with the previous events of this type, this meeting was featured not just by the increased number of participants, but also by their active engagement in discussions.

Это нужно было сделать уже давно, но только возросшее количество проектов заставило нас, наконец, осознать, что project- open более не соответствует нашим потребностям.
This should have been done long ago, but it was only with the increase in the number of projects that we realized project-open no longer met our needs.

Опиаты и возросшее количество каннабиса по-прежнему поступают на местный рынок, а также вывозятся за грани цу, особенно в Соединенные Штаты, Европу и Австралию.
Opiates and increasing quantities of cannabis continued to be available for domestic consumption and for trafficking abroad, mainly to the United States, Europe and Australia.

Это печатающее устройство было приобретено в 1993 году и подлежит замене устройством, которое в состоянии распечатывать возросшее количество сертификатов пенсионных прав и писем с уведомлением об изменении стоимости жизни;
That printer was purchased in 1993 and should be replaced with a printer capable of supporting the increased volume of certificates of entitlement and cost-of-living notification letters;

Возросшее количество санкций и инспекций в последующий период показывают, что эти проблемы были постепенно преодолены и что эффективность деятельности СЕПЕ повысилась.
The increasing number of penalties and inspections, which appears afterwards, shows that problems are gradually overcome, which results in the improvement of the operation of the SEPE service.

Нечаев Президент ФАТФ- Существенным отличием этого мероприятия от предыдущего считаю не только возросшее количество участников, но и их активную вовлеченность в дискуссии.
Vladimir nechaev the FAtF President- In my opinion, the important feature of this meeting, as opposed to the previous one, was not just the increased number of participants but also their active engagement in discussions.

Оно также удовлетворяло возросшее количество просьб о подтверждении статуса беженцев, которые поступали от зарегистрированных беженцев и правительственных и неправительственных организаций во всем мире.
The Agency also responded to an increased number of requests for confirmation of refugee status from registered refugees and from governmental and non-governmental organizations worldwide.

Департамент операций по поддержанию мира ведет базу данных о потерях среди миротворцев; имеющиеся данные указывают на уменьшение общего числа погибших в 2006 году и за первые 10 месяцев 2007 года по сравнению с 2004 и 2005 годами, несмотря на возросшее количество развернутого персонала.
The Department of Peacekeeping Operations maintains the peacekeeping casualties database. Records show a decrease in the overall number of fatalities in 2006 and the first 10 months of 2007 as compared with 2004 and 2005, in spite of increased personnel deployment.

Несмотря на это Комитет отметил возросшее количество приглашений присутствовать на таких совещаниях до очередного ежегодного совещания Комиссии, приходящих в межсессионный период на имя Исполнительного секретаря.
However, it noted the increasing number of invitations which are extended to the Executive Secretary, intersessionally, to attend such meetings before the next annual meeting of the Commission.

Отмечает количество представлений, которые Комиссии еще предстоит рассмотреть, и подчеркивает в связи с этим стоящую перед государствами-- участниками Конвенции настоятельную необходимость предпринимать надлежащие оперативные шаги, которые позволят Комиссии рассмотреть возросшее количество представлений своевременно, действенно и эффективно;
Notes the number of submissions yet to be considered by the Commission, and in this regard stresses the urgent need for States Parties to the Convention to take appropriate and prompt steps that will allow the Commission to consider the increased number of submissions in a timely, efficient and effective manner;

Возросшее количество превентивных или принудительных мер, предусмотренных резолюциями Совета Безопасности, легло тяжелым экономическим бременем на некоторые государства; особенно сильно пострадали те из них, которые осуществляют перестройку своей экономики.
The increasing number of preventive or enforcement measures provided for under Security Council resolutions had resulted in severe economic burdens for some States; those which were restructuring their economies had been especially hard hit.

Одним из конкретных подтверждений этого является возросшее количество дел, находящихся на рассмотрении Суда: это проявление доверия к Суду и его способности выполнять наиболее ответственную и наиболее важную функцию Организации Объединенных Наций-- функцию мирного урегулирования споров.
One positive indicator is the growing number of cases before it, which strengthens confidence in the Court and its ability to fulfil the most compelling and important function of the United Nations: the peaceful settlement of disputes.

Возросшее количество государств, особенно в Европе( как в Западной, так и Восточной) и Латинской Америке( как в Центральной, так и Южной Америке), сообщили об участии в многосторонних соглашениях о выдаче и в соответствующих региональных и/ или субрегиональных механизмах.
An increased number of States, notably in Europe(both Western and Eastern) and Latin America(both Central and South America), reported being part of multilateral extradition-related agreements and mechanisms with a regional and/or subregional scope.

Это неизбежно приведет к удлинению пленарных заседаний Комиссии( предполагающих полномасштабное конференционное обслуживание, включая устный перевод), в частности изза необходимости утверждать возросшее количество рекомендаций, которое подкомиссии смогут составить благодаря появлению у них большего времени, и заслушивать презентации прибрежных государств.
This would inevitably lead to an extension of the plenary meetings of the Commission, involving full conference servicing support, including interpretation facilities, in particular to adopt an increased number of recommendations, which subcommissions would be able to prepare by virtue of the longer time at their disposal, and to hear the presentations by coastal States.

Однако в то же время возросшее количество инвалидов, увеличение случаев раннего выхода на пенсию по старости и периодов отсутствия работников на рабочих местах по причине заболеваний оказали свое воздействие на снижение показателя участия на рынке труда для сравнения см. пункт 1 вышеупомянутого доклада.
At the same time, however, an increase in the number of disabled persons, increased early retirement from working life and increased sickness absence have contributed to lower labour market participation, cf. point 1 of the abovementioned report.

Отмечает возросшее количество догово- ренностей о совместном финансировании и просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с госу- дарствами- членами и далее прилагать усилия для расширения донорской базы и увеличения добро- вольных взносов в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в том числе в фонд средств общего назначения;
Notes the increased number of cost-sharing arrangements, and requests the Executive Director to continue efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including the general-purpose fund;

Врачи бьют в набат: возрастает количество молодых людей, теряющих слух.
Doctors are sounding the alarm: an increasing number of young people who lose their hearing.

Вы уже озвучили все возрастающее количество HD- каналов на спутниках SES.
You have already talked about the increasing number of HD channels on SES satellites.

Комитет также обеспокоен в связи с информацией о возрастающем количестве сиротских приютов.
The Committee is also alarmed at the information about the increasing number of orphanages.

Возросло количество судей- женщин.
There is an increase in the number of female judges.

Я принимаю настойки в возрастающем количестве.
I have been taking tinctures in increasing amounts.

Учитывая эти финансовые трудности и возрастающее количество клиентов, нуждающихся в бесплатных лекарствах, ICAR встала перед лицом серьезных бюджетных проблем.
Given these funding difficulties, and the increasing number of clients to whom free medication was provided, ICAR began to face serious budgetary problems.

За этот период возросло количество брифингов для печати и пресс-релизов, а также обновленных и перепечатанных информационных брошюр и плакатов Трибунала.
An increased number of press briefings and releases were issued during the period under review, and Tribunal informational brochures and posters were updated and reprinted.