HEIGHTENED AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышенного сознания
• повышенную осведомленность
• повысить уровень понимания
• усиленное понимание
• возросшее осознание

Примеры использования Heightened awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will soon experience an heightened awareness by noting changes around you.
Вскоре вы испытаете повышенное осознание, замечая перемены вокруг вас.

Heightened awareness of food safety issues and trade implications;
Повышение уровня осведомленности о проблемах продовольственной безопасности и последствия для торговли;

I suppose you're a little more piggish when you're in heightened awareness, eh?"?
Мне кажется, что ты ведешь себя немного по-свински, когда находишься в состоянии повышенного сознания, а?

Each week, develop a heightened awareness of one of the universal intellectual standards.
Каждую неделю, развейте усиленное понимание одной из всеобщих интеллектуальных норм.

He explained that Genaro had pushed my assemblage point countless times after I had attained heightened awareness.
Он объяснил, что после достижения мной повышенного сознания, Хенаро толкал мою точку сборки бесчисленно много раз.

Alongside this heightened awareness, there also occurred a significant legal development.
Параллельно с повышением внимания к этим вопросам значительное событие произошло также в правовой сфере.

I understood everything he said while I waited for his usual blow to my shoulder blades to make me enter into heightened awareness.
Время ожидал его обычного удара по моим лопаткам, который бы заставил меня войти в повышенное сознание.

These were bona fide events, which, by virtue of taking place in heightened awareness, were outside the realm of everyday judgment.
Настоящие события, которые, протекая в повышенном сознании, находились за пределами повседневного здравого смысла.

This heightened awareness could be attributed to the climate change impacts already under way in those countries.
Столь высокий уровень осведомленности, возможно, объясняется тем, что в этих странах последствия изменения климата уже приобрели ощутимый характер.

Adrenaline causes a noticeable increase in strength and performance, as well as heightened awareness, in stressful times.
Адреналин причиняет заметный рост прочности и представления, так же, как повышенную осведомленность, в напряженных временах.

This heightened awareness also gave rise to the idea of an intergovernmental conference on highly migratory and straddling fish stocks.
Это повышенное сознание также породило идею о проведении межправительственной конференции по далеко мигрирующим и трансзональным видам рыб.

The rising numbers of cases of violence are an indicator of increased reporting and lodging of complaints, besides heightened awareness.
Растущее число случаев насилия является показателем увеличения числа сообщений и подачи жалоб помимо роста уровня осведомленности.

The sensation I experienced then, once I was back in heightened awareness, was a mixture of relief and anger and the most acute sadness.
Ощущение, которое я тогда испытал, вернувшись в состояние повышенного сознания, было смесью облегчения и гнева и очень острой тоски.

The heightened awareness of the population made it possible to prevent the entry of the disease into the country, and Uruguay became the only country in Latin America free of cholera.
Рост сознания населения позволил остановить болезнь на границах, и Уругвай стал единственной в Латинской Америке страной, где не было холеры.

The Committee welcomes the fact that the number of men taking parental leave has increased, indicating a heightened awareness of shared parental responsibility.
Комитет приветствует тот факт, что число мужчин, которые берут родительский отпуск, возрастает, что указывает на возросший уровень осознания совместной родительской ответственности.

Decision makers address heightened awareness of the global benefits of soil regeneration and protection wherever it takes place.
Лица, отвечающие за принятие решений, во всех соответствующих случаях учитывают повышенную осведомленность о глобальных выгодах от восстановления и охраны почв.

He explained that the old seers discovered that it is possible to move the assemblage point to the limit of the known and keep it fixed there in a state of prime heightened awareness.
Он объяснил, что древние видящие открыли, что можно привести точку сборки к пределам известного и удерживать ее там неподвижно в состоянии первичного повышенного сознания.

This heightened awareness has led to an increase in the scope and depth of responses to these issues at the global, regional and country levels.
Этот более высокий уровень информированности позволил придать более широкие масштабы и глубину мероприятиям, осуществляемым в целях решения этих проблем на глобальном, региональном и страновом уровнях..

But once I had returned to my normal, everyday level of awareness I could not recall anything I had done in heightened awareness, even if my life depended on it.
Но как только я возвращался в свое нормальное повседневное состояние сознания, я не мог вспомнить ничего из того, что делал в состоянии повышенного сознания, даже если бы от этого зависела моя жизнь.

On the positive side, there was a heightened awareness of its basic tenets, which were the focus of wide-ranging scrutiny by Governments, academia and the media.
В позитивном плане имеет место более высокий уровень понимания ее основных положений, которые находятся в центре принимаемых правительствами, научными кругами и средствами массовой информации обширных мер в области анализа.

Specific gender-oriented policies and programmes have ensured greater participation of women in labour markets and in public life and heightened awareness of women's rights.
Проведение конкретных политики и программ с учетом гендерной проблематики обеспечило более активное участие женщин в трудовой деятельности и жизни общества и способствовало росту осведомленности о правах женщин.

While the onset of conflict should bring a heightened awareness to the local civilian population it none the less creates a more significant humanitarian problem when minefield fencing is removed.
Хотя наступление конфликта не может не быть сопряжено с повышенной бдительностью местного гражданского населения, удаление ограждения минного поля тем не менее создает более значительную гуманитарную проблему.

Acknowledging that the 2006 high-level dialogue provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and heightened awareness of the issue.
Признавая, что проведенный в 2006 году диалог на высоком уровне дал ценную возможность провести конструктивное обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и повысить уровень понимания этой проблемы.

Because the emanations that account for greater clarity cease to be emphasized once warriors are out of heightened awareness," he replied."Without that emphasis whatever they experience or witness vanishes.".
Потому что эманации, ответственные за большую ясность, перестают действовать, когда воин выходит из состояния повышенного сознания,- ответил он.- а без этого действия все, что пережито или свидетелем чего ты был, исчезает.

The heightened awareness of the need to make better international comparisons of the levels of economic activity has created a demand for cross-country spatial price measures purchasing power parities or PPPs.
Возросшее понимание необходимости более качественного международного сопоставления уровней экономической активности служит причиной спроса на межстрановые пространственные показатели цен паритеты покупательной способности или ППС.

Krefetz suggests that Jews have frequently chosen professions that are"portable" or involve duties as a middleman, l because of their long historical background, based on trading and"heightened awareness of continual persecution.
Крефец предполагает, что евреи часто выбирали" мобильные профессии, или связаные с обязанностями посредника, из-за их длительного исторического фона, основанного на торговле и« повышенной осведомленности о постоянном преследовании».

With the enhanced heightened awareness on and knowledge of sustainable development, and, in particular, on sustainability aspects in the areas where they work, educators can educate better and servet as good example.
Благодаря более высокой осведомленности и широким знаниям об устойчивом развитии, и в частности об аспектах устойчивости в областях, в которых они работают, преподавательские кадры смогут лучше вести свою педагогическую работу и служить примером для обучающихся.

The adoption of the social protection floor initiative by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in 2009, has heightened awareness about the importance of strengthening social protection.
Что в 2009 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций принял инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, достигнута более высокая степень понимания важности укрепления системы социальной защиты.

That is why I count on the heightened awareness of the delegations in this room, and on the Commission's calm deliberations, to identify measures that will help guarantee international security, the consolidation of which demands disarmament.
Именно поэтому я полагаюсь на повышенную сознательность находящихся в этом зале делегаций, а также на спокойную работу Комиссии в деле определения мер, которые будут способствовать обеспечению международной безопасности, укрепление которой невозможно без разоружения.

Acknowledging that the High-level Dialogue on International Migration and Development provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and heightened awareness of the issue.
Признавая, что Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития дал ценную возможность провести конструктивное обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и повысить уровень понимания этой проблемы.