ПОЛНОЕ ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• full realization
• full awareness

Примеры использования Полное осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот дар предоставил полное осознание в наших предках Света и его священного происхождения.
This granting of full consciousness raised our ancestors to the Light and its sacred cause.

И одно только наблюдение за этим выбором позволит мне переносить это действие в свое полное осознание.
And the mere observation of this option will allow me to transfer this action to its full realization.

Восприятие всеобъемлющей реальности есть полное осознание Бога, завершенность опыта богопознания.
The experiencing of total reality is the full realization of God, the finality of the God-knowing experience.”.

Сейчас вы находитесь на грани свободы и мы готовы к реализации мероприятий, которые принесут вам процветание и полное осознание.
Now you are on the brink of freedom and we are ready to implement events to bring you prosperity and full consciousness.

Я имею ввиду, что он не принял таблетки. У него было как бы полное осознание того, как он уходил.
I mean, you know, he didn't take pills and there was a sort of full consciousness of it as he went out.

Но для трансформации жизни и природы полное осознание и пробуждение нашего психического существа также необходимо.
But for the transformation of the life and nature the full awareness and awakening of our psychic being also is indispensable.

Это самое значительное духовное достижение за всю его жизнь, вместе с которым к нему приходит полное осознание собственного бессмертия.
It is the most significant spiritual accomplishment of his lifetime and brings with it the full realization of his immortality.

Требуется полное осознание значения цели и полное понимание того, что условия жизни земной- только средство, но не самоцель.
Full awareness of value of the purpose and full understanding of those living conditions terrestrial- only means, but not end in itself is required.

Йога- это способ самореализации; Самореализация является полное осознание реальности; см является то, что всегда постоянный и неизменный, что никогда не может остановить.
Yoga is a way of self-realization; self-realization is the full awareness of the reality; the see is what is always constant and unchanging, that can never stop being.

Полное осознание того, что израильтяне весьма серьезно планируют захватить флотилию, распространилось среди пассажиров" Мави Мармара" в течение 30 мая.
The full realization that the Israelis were serious about commandeering the flotilla spread through the passengers on the Mavi Marmara during the course of 30 May.

Для начала необходима подготовка и полное осознание того, что мир дизайна- это не просто плод вашего воображения, пускай даже самого талантливого.
For starters, it requires preparation and full realization that the world of design is not just a figment of your imagination, even the most talented.

Следует отметить, однако, что, хотя государства особо отмечают важное значение развития сотрудничества и координации, включая межсекторальное взаимодействие и наращивание потенциалов, на национальном уровне по-прежнему сложно обеспечить полное осознание этих рамок.
It is noted however, that while States have highlighted in particular the importance of increased cooperation and coordination, including cross-sectoral and capacity-building, the full comprehension at the national level of that framework remains elusive.

На психоэмоциональном и морально- этическом уровнях это полное осознание факторов и качеств( в каждом случае свой набор), которые привели и приводят к развитию болезни, и глубокое раскаяние.
On the psycho-emotional and ethical levels, it's a complete understanding of factors and qualities(in each case a different set)that lead and lead to the development of the disease, and deep repentance.

Успешное внедрение и использование системы ОПР требуют: обучения старших руководителей, особенно входящих в состав руководящего комитета высокого уровня, чтобы обеспечить полное осознание ими преимуществ системы ОПР, подробной технической подготовки основных пользователей(" суперпользователей") и постоянного обучения конечных пользователей.
Successful ERP implementation and use require: the training of senior managers, especially for those on the high-level steering committee, to ensure that they are fully aware of ERP benefits, advanced technical training of key users("super users") and ongoing end user training.

Хотя( yadi api) в случае Гуру в человеческом облике( mānuṣa- guroḥ) имеет место( vidyate) полное осознание( samupalabdhiḥ) его( sva) единства( aikya) с Великим Господом( mahā- īśvara), несмотря на это( tad api) о нем( saḥ) говорится, что он( ucyate) подобен( tulyaḥ) Шиве śiva….
Though(yadi api) in the case of the human Guru(mānuṣa-guroḥ) there is(vidyate) full realization(samupalabdhiḥ) of his(sva) unity(aikya) with the Great Lord(mahā-īśvara), even so(tad api) he(saḥ) is said to be(ucyate) just like(tulyaḥ) Śiva śiva….

Полное осознание такого потенциала потребует дальнейших обдуманных мер для обеспечения того, чтобы заявления с изложением новых задач осуществлялись на основе коллективного вклада и на основе тщательного программирования с использованием четких общих приоритетов, с тем чтобы в максимально возможной степени повысить эффективность партнерского взаимодействия на основе согласования усилий и взаимодополняемости.
Fully realizing this potential will require a further deliberate effort to ensure that the implementation of the new mission statements benefits from collective inputs, and proceeds on the basis of careful programming along clear common priorities so as to maximize productive partnerships around synergies and complementarities.

Другая делегация отметила два важных обнадеживающих признака, проявившихся в ходе обсуждений на семинаре высокого уровня, а именно полное осознание международными учреждениями и правительствами комплексного характера процесса развития и учет принципов прав человека при формулировании политики и программ в целях развития.
Another delegation highlighted two major encouraging signs emerging from the discussions at the high-level seminar, namely the full awareness of international institutions and Governments of the complex nature of the development process and the inclusion of human rights principles in formulating development policies and programmes.

Тем не менее, полное осознание преимуществ ядерной энергии и экономическое и социальное положение в большинстве стран, в частности, в развивающихся странах, не помешало некоторым развитым странам сохранить противоречащие задачам МАГАТЭ позиции, сводящиеся к попыткам сокращения программ технической помощи, снижения своего вклада в фонд, созданный для данных целей, или выборочного установления условий в отношении использования этого фонда.
However, the full knowledge of the advantages of nuclear energy and of the economic and social situation of most countries, in particular of the developing countries, has not prevented some developed countries from maintaining attitudes counter to the objectives of the IAEA- trying to cut technical assistance programmes, decreasing their contributions to the fund created for such purposes or selectively putting conditions on the fund's use.

Среди этих резолюций особого внимания заслуживает принятая 25 апреля 2000 года резолюция 2000/ 50 по вопросу о терпимости и плюрализме как неделимых элементах в деле поощрения и защиты прав человека, в которой Комиссия выражает свое полное осознание того, что даже на пороге двадцать первого столетия силы агрессивного национализма, отсутствие религиозной терпимости и этнический экстремизм продолжают порождать новые проблемы.
Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.

Хотя в случае Гуру в человеческом облике имеет место полное осознание его единства с Великим Господом, несмотря на это о нем говорится, что он подобен Шиве из-за существования его грубого тела; короче, с одной стороны, Гуру в человеческом облике сохраняет маловажное физическое тело, а с другой стороны, Paramaśiva является полностью лишенным всех ограничений; в любом случае, после отказа от смертного тела, Гуру в человеческом облике несомненно обретает полное единство с Paramaśiva.
Though in the case of the human Guru there is full realization of his unity with the Great Lord, even so he is said to be just like Śiva due to the existence of his gross body; in short, on the one hand the human Guru retains an insignificant physical body and on the other hand Paramaśiva is thoroughly devoid of all limitation; anyway, after having abandoned the mortal body, the human Guru definitely acquires complete unity with Paramaśiva.

Действия любого лица, которое содействует совершению вышеуказанных преступлений лицами, объединенными единой целью, даже если это лицо не принимало непосредственного участия в совершении преступления, или преступлений, о которых говорится выше; такое содействие должно быть преднамеренным и предполагать полное осознание общей цели противоправной деятельности группы или ее намерения совершить преступление или преступления, о которых идет речь выше;
The conduct of any person who has aided in the commission of the offences cited above by a group of persons acting with a common goal, even if that person has not taken part in the actual commission of the offence or offences involved; such assistance has to have been intentional and with full awareness either of the group's objective and criminal activity in general or of its intention to commit the offence or offences involved;

На основании длительного изучения этого вопроса ранее, до ознакомления с книгой« АллатРа», я пришел в выводу и могу утверждать, что такие известные в разных традициях и культурах понятия как просветление, спасение души, духовное освобождение, состояние самадхи, сатори, инсайт, выход в рай, нирвану, на седьмое небо, в седьмое измерение, а также прозрение, целостное и полное осознание природы истинной реальности- есть одно и тоже.
Based on long-standing earlier investigation of this issue, which took place before I familiarized myself with the AllatRa book, I have come to conclusion and now may assert that the concepts of enlightenment, salvation of the soul, spiritual liberation, achievement of the state of Samadhi, Satori or Kenshō, leaving for the paradise, the seventh sky, the seventh dimension or Nirvana, as well as insight, integral or complete awareness of the genuine nature of reality- all represent one and the same thing.

Луч надо встретить сердцем открытым, и ярым, и полным осознанием его мощи.
The beam should be met heart open, both ardent, and full awareness of its power.

Но мы предпочитаем называть это" поделиться своей Божественностью" с полным осознанием.
But we prefer to call it“sharing your Divinity” with full awareness.

Его даже будет тянуть к одиночеству для полного осознания своего Высшего Я.
In fact, he will prefer the solitude of his room to fully realize the Self.

Напоминая о том, что прокурорские функции должны выполняться при полном осознании роли и последствий деятельности прокурорской службы, ораторы подчеркивали большое значение фактора нейтралитета в деле противодействия необоснованному давлению.
Recalling that prosecutorial functions had to be performed in full awareness of their role and implications, speakers stressed the importance of neutrality in order to resist undue influence.

Для полного осознания преимуществ каждой трассы достаточно бесплатно скачать карты для BeamNG Drive и обновить исходные файлы игры на компьютере.
For full awareness of the benefits of each track is enough free download maps for BeamNG Drive and update of the original game files on your computer.

Но к преобразованиям следует подходить предельно ответственно, с полным осознанием связанных с этим серьезных рисков.
But these transformations should be treated with utmost responsibility and full realization of serious risks associated with them.

Он действовал в полном осознании того, что остальная часть его людей были либо выведены из строя или были вынуждены остаться на земле.
He acted in the full knowledge that the rest of his men had either been struck down or had been forced to go to ground.

Они обучаются навыкам позитивного отношения к просителям убежища на основе уважения и понимания и в духе полного осознания культурных различий.
Staff are trained to deal with applicants for asylum in a sympathetic manner and with respect and sensitivity and a full awareness of cultural differences.