ПОВЫСИТЬ ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• increased awareness

Примеры использования Повысить осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, Хейли не бежала 10 км вчера чтобы повысить осознание для облысения.
Well, Haley didn't run a 10k yesterday to raise awareness for alopecia.

Органы Организации Объединенных Наций должны повысить осознание этой потребности и координировать деятельность по оказанию финансовой помощи с целью ее удовлетворения.
The United Nations bodies should raise awareness of this need and coordinate financial assistance to meet it.

В результате реализации ряда учебно- просветительских программ для женщин, проживающих на внешних островах, удалость повысить осознание девочками- подростками этой проблемы.
A number of educational programmes run for women in the outer islands had raised awareness among teenage girls.

Углубленные исследования позволили повысить осознание степени защиты, обеспечиваемой ремнями и другим оборудованием безопасности на транспортных средствах.
The in-depth studies have increased awareness of the degree of protection offered by belts and other safety equipment in vehicles.

Международная конференция по народонаселению и развитию позволила привлечь внимание к этим вопросам, повысить осознание их масштаба и разнообразия, а также взаимосвязей с другими глобальными задачами.
The ICPD refocused attention on these issues, raising awareness of their magnitude, diversity and interrelationship with other global challenges.

Необходимо незамедлительно повысить осознание того, что насилие и расправы с ни в чем не повинными людьми не могут привести к достижению желаемой безопасности и стабильности в Ираке.
We urgently need an increased understanding that violence and the killing of innocent people will not lead to the desired security and stability for Iraq.

Консультации с местными и муниципальными органами власти, проведенные в городе Икитос, позволили повысить осознание важности укрепления местного органа по вопросам конкуренции;
Consultations with provincial and municipal authorities held in Iquitos allowed increasing awareness on the importance of strengthening the local office of the competition authority;

Доклад призван повысить осознание масштабов и факторов риска детского травматизма, привлечь внимание к возможностям предотвращения детских травм и дать соответствующие рекомендации.
The report is aimed at raising the awareness of the scope and risk factors of child injuries, highlighting the possibilities of child injury prevention and giving relevant recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и выполнять всеобъемлющую политику в области усыновления/ удочерения и повысить осознание важности внутригосударственного усыновления/ удочерения.
The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive adoption policy and raise awareness of the importance of domestic adoption.

Кроме того, предполагается повысить осознание членами международного сообщества уникальной по своей уязвимости ситуации, в которой находится большая часть малых островных развивающихся государств.
Furthermore, it was anticipated that awareness would be raised within the international community of the uniquely vulnerable situation in which most small island developing States found themselves.

Для изменения стереотипных представлений и достижения гендерного равенства недостаточно только принять новое законодательство; чрезвычайно важно повысить осознание этих вопросов общественностью.
In order for stereotypes to change and gender equality to be achieved, it was not enough to introduce new legislation; it was also essential to raise awareness among the general public.

Семинары проходили в благоприятной атмосфере, рассчитанной на нахождение решения по этой проблеме, и помогли повысить осознание необходимости и неотложности предотвращения гонки космических вооружений.
The seminars were held in a favourable atmosphere which was oriented towards finding a solution to the issue and helped increase awareness of the necessity and urgency of preventing the arms race in space weapons.

В постсоветских странах( например, в Украине) остро необходимо повысить осознание преподавателями, общественностью и политиками того, что дети с физическими, психологическими, языковыми и эмоциональными проблемами нуждаются в.
Post-Soviet countries(e.g. Ukraine) have an express need to raise awareness among educators, the public and policymakers that children with physical, psychological, linguistic and emotional challenges need.

ЮНФПА помог повысить осознание роли женщины, а также то, что женщины должны быть в центре репродуктивного процесса здравоохранения; женщины поэтому должны быть полностью вовлечены в процесс принятия решений как в рамках общества, так и в рамках семьи.
UNFPA has helped to raise awareness about the role of women and that women must be at the centre of the reproductive health care process; women must therefore be fully involved in the decision-making process, both within society and within the family.

Оратор с обеспокоенностью отмечает, что определенное число жертв такой торговли составляют трудящиеся женщины- мигранты, и призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие институты повысить осознание этой проблемы, создать новые партнерства и обеспечить сотрудничество в этой области.
He noted with concern that a number of those victims were women migrant workers and called on the United Nations and other relevant institutions to raise awareness and forge new partnerships and cooperation in that area.

Он заявил:" Я буду делать все возможное, чтобы повысить осознание необходимости борьбы с этими тенденциями и практикой, которые порождают страдания сегодня и будут отравлять будущее ядом ненависти и жаждой мести.
He stated"I shall do everything possible to heighten awareness of the need to combat these trends and practices which are causing suffering at the present time and will poison the future with hatred and desire for revenge.

Женский консорциум Украины при финансовой поддержке МОМ передал свыше 850 копий учебного фильма<< Станция назначения-- жизнь>> и свыше 1700 пособий<< Как повысить осознание проблемы торговли людьми>> для ученической и студенческой молодежи в течении мая 2005 года-- февраля 2006 года.
In the period May 2005 to February 2006 the Women's Consortium of Ukraine, with financial support from IOM, distributed to schoolchildren and students 850 copies of the educational film Destination- life and over 1,700 copies of the handbook How to Increase Awareness of the Problem of Trafficking in Persons.

Хотя правительство его страны пытается повысить осознание проблемы производства опия и изменить соответствующие представления, положение в этой области не может быть изменено быстро, особенно учитывая в целом тяжелое экономическое положение в стране.
Although his Government was attempting to increase awareness of the opium problem and also change mentalities, the situation could not be remedied overnight, especially given the poor overall economic situation in the country.

Когда международное сообщество выступает в едином порыве и занимает недвусмысленную и единую позицию, такие действия придают мощный стимул процессу воплощения в жизнь настоятельной необходимости помочь повысить осознание этой проблемы, поддержать жертв и защитить находящихся под угрозой женщин и девочек путем вовлечения всех секторов и уровней общества.
The urgent need to help to raise awareness, to support victims and to protect women and girls who are at risk, by involving all sectors and level of the society, are given a boost when the international community speaks as a whole and takes an unequivocal and joint stance.

Курсы позволили повысить осознание ключевых вопросов международных переговоров: участники получили возможность распространения информации и знаний, полученных в ходе этого учебного курса, среди коллег в своей организации и/ или в других связанных организациях.
The courses increased awareness of the key issues in international negotiations: the participants have had an opportunity to disseminate the information and knowledge gained on this training course to colleagues in their department and/or other related departments.

Она рекомендовала правительству принять все меры, необходимые для закрепления в законе и на практике равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, имеющих отношение к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и чтобы правительство предусмотрело уголовное наказание за насилие в отношении женщин и проводило решительную политику привлечения к уголовной ответственности и наказания виновных и проводило политику предотвращения, чтобы повысить осознание обществом в целом этой проблемы.
It recommended that the Government adopt all measures necessary to enshrine in law and in action equality between women and men in all areas relevant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the Government criminalize violence against women and adopt a decisive criminal policy to prosecute and punish perpetrators and practice a policy of prevention so as to enhance sensitivity of society at large to this matter.

В прошлом Председатель и Обвинитель пытались повысить осознание государствами необходимости заключения дополнительных соглашений об исполнении приговоров в ходе дипломатических визитов в эти государства или в ходе совещаний с представителями правительств в месте заседания Трибунала.
In the past, on their diplomatic visits to States or during meetings with government representatives at the seat of the Tribunal, the President and the Prosecutor have endeavoured to raise the consciousness of those States as to the necessity for the conclusion of further Agreements on the Enforcement of Sentences.

Желая повысить осознание всеми государствами настоятельной необходимости принятия международным сообществом мер по борьбе с угрозой, которую представляют мошеннические лекарственные средства, и признавая важность создания как можно более широкой основы для международного сотрудничества в соответствии с применимыми международными документами и механизмами, а также национальными мерами контроля.
Wishing to raise awareness among all States concerning the urgent need for the international community to act and to combat the threat posed by fraudulent medicines, and recognizing the importance of providing the most extensive international cooperation consistent with relevant international instruments and mechanisms, as well as national controls.

Это заседание позволило добиться дальнейшего прогресса на пути осуществления Конвенции и повысить осознание государствами, международными организациями и неправительственными организациями неотложного характера запрещения противопехотных мин. Мы значительно продвинулись вперед в усилиях, направленных на закрепление всеобщего характера Конвенции о противопехотных минах, 138 государств подписали эту Конвенцию и 107 государств ратифицировали ее.
This Meeting allowed us to make further progress with respect to the implementation of the Convention and to increase the awareness of States, international organizations and non-governmental organizations on the urgency of the ban of anti-personnel mines. The efforts to make the landmine Convention universal are well advanced, 138 States having signed it and 107 having ratified it.

Она будет систематически повышать осознание тех аспектов прав человека, которые должны учитываться в любых ставших ей известными политических и практических действиях по искоренению нищеты.
She will systematically raise awareness of the human rights dimensions that should be considered for any policy or intervention for the eradication of poverty called to her attention.

Повышать осознание необходимости вовлекать женщин в деятельность, связанную с планированием, управлением, осуществлением и оценкой программ и проектов в области охраны окружающей среды.
To increase the awareness of the need to involve women in planning, management, implementation and evaluation of environmental programmes and projects.

В этой связи нам необходимо повышать осознание этой проблемы и увеличивать число международных программ, содействующих технической и финансовой помощи в целях защиты биоразнообразия.
In that regard, we need to heighten awareness of the problem and increase the number of international programmes promoting technical and financial assistance for the protection of biodiversity.

Чем больше у нас будет пунктов, которые повышают осознание психиатрических злоупотреблений, тем лучше будет нашим народам.
The more contact points we have raising awareness about psychiatric abuse, the better off our populations will be.

Десятилетие повысило осознание важности образования в области прав человека и определило рамки международных мер.
The Decade has increased awareness of the importance of human rights education and provided a framework for international action.

Это повысило осознание необходимости надлежащего обращения с арестованными и/ или задержанными в соответствии с положениями о защите прав человека, содержащимися в конституции Арубы.
This has led to increased awareness of the need for persons arrested and/or detained to be treated in the proper way, in accordance with the provisions that safeguard human rights in the Aruban Constitution.