ЯВЛЯЕТСЯ ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the realization
• is the awareness
• is the understanding

Примеры использования Является осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение. Нахождение Бога является осознанием отождествления с реальностью.
Proposition. Finding God is consciousness of identity with reality.

Основой понимания риска ОД/ ФТ для определенной юрисдикции является осознание существующей угрозы.
Central to the understanding of a jurisdiction's ML/TF risk is an understanding of the threat it faces.

В Парабхайрава- йоге конечной Целью является осознание своего неотъемлемого единства с Ним.
In Parabhairavayoga, the final Goal(is) realization of one's own inherent unity with Him.

Но это не просто использование медитировать более важным, чем медитация является осознание того, что все должно измениться.
But, it is not worth it only meditation, more important than meditation is the conscience that all must change.

В основном среди них является осознание того, что не каждый может понять, что это такое, что вы пытаетесь сказать.
Chiefly among them is the realization that not everybody can understand what it is that you are trying to say.

Важнейшей задачей Организации Объединенных Наций в XXI веке является осознание и защита прав всех и каждого.
The great challenge of the United Nations in the twenty-first century is to be aware of and watch over the rights of everyone and everything.

Общим моментом всех этих обсуждений является осознание необходимости укрепления Экономического и Социального Совета.
A common thread in those discussions was the awareness of the need to strengthen the Economic and Social Council.

Центральным в обсуждении вопроса о предупреждении конфликтов очевидно является осознание связи между развитием и безопасностью.
Understanding the link between development and security is clearly central to the discussion of preventing conflicts.

Четыре уровня сознательного разума является осознанием, и два уровня психически/ интуитивного феномена есть осознание..
The four levels of conscious mind are awareness, and the two levels of the psychic/intuitive phenomena is awareness..

В любом случае, возможно, наиболее сложной психологической проблемой, которую необходимо преодолеть, является осознание потери своей индивидуальности.
In any case, the perceived loss of identity is perhaps the most challenging psychological problem to be overcome.

Другим важным моментом на рынке труда является осознание молодыми женщинами важности инвестиций в человеческий капитал.
Another significant development in the labour market was young women's increasing awareness of the importance of investing in human capital.

Одним из важных элементов управления и руководства такими проектами является осознание потенциальных препятствий в предстоящей деятельности.
Realization that there are potential barriers is an important part of the management and governance of such projects.

Существенным элементом такого изменения в перспективе является осознание того, что отношения могут быть успешными только в случае признания неотъемлемых прав их участников.
An essential element of this shift in perspective is realizing that relationships can flourish only if we recognize the inherent rights of their participants.

Одним из сильнейших стимулов усовершенствования системы управления сточными водами является осознание того, что сточные воды- это ресурс.
One of the biggest incentives for improved wastewater management is the increasing understanding that wastewater is a resource.

Начальным пунктом является осознание того, что молекулы жидкой воды не могут быть связаны чистым статическим взаимодействием Н- связи, электрическое диполь- дипольное взаимодействие.
The starting point is understanding, that the molecules of liquid water cannot be associated pure static interaction H-link, Electric dipole-dipol′noe interaction.

Одним из наиболее значительных изменений для человечества за последние несколько десятилетий является осознание нами того, что природа хрупка в руках человека.
One of the most dramatic changes for mankind in the last few decades has been our awareness that nature is fragile in the hands of man.

Только новая матрица человеческого мышления, сердцевиной которой является осознание абсолютной значимости Божьего творения, его достоинства, прав и целостности, остановит глобальное насилие.
Only a new matrix in the human thinking, which is an understanding of the absolute significance of God's creation, his dignity, rights, and values, will stop the global violence.

Условием укрепления самосознания народов Африки и обретения ими уверенности в своих силах является осознание необходимости и важности этого самими африканцами.
A part of the process of the reconstruction of the identity and self-confidence of the peoples of Africa, it is necessary that this be understood and valued by Africans themselves.

Важнейшим элементом этого подхода является осознание того, что все права человека взаимозависимы и что устойчивый экономический и социальный прогресс предполагает наличие гражданских и политических свобод и наоборот.
Central to this approach is the realization that all human rights are interdependent and that durable economic and social progress requires civil and political freedoms and vice versa.

Исследования в области психологии показали, что первым шагом в лечении пациента является осознание того, что голоса, которые он слышит, являются плодом его воображения.
Psychology research shows that first step in treatment is for the patient to realize that the voices they hear are creation of their own mind.

Одной из характерных черт японского мировосприятия является осознание японцем собственной личности и личностей окружающих его людей в контексте социальной группы, членом которой он является..
One of the peculiar features of the Japanese attitude is the comprehension of one's identity and those around oneself in the context of a social group the member of which one is..

Основной причиной миграции высококвалифицированных специалистов, на наш взгляд, является осознание безысходности положения и их невостребованность на внутреннем рынке.
The main reason for the migration of highly skilled specialists is the awareness of the situation of hopelessness and lack of demand in the domestic market.

Одним из преимуществ планирования уровней выхода является осознание дистанции между входом и выходом, что в свою очередь означает, что Вы способны производить подсчеты, исходя из размера сделки, четко знаете степень риска и размер потенциальной прибыли.
One of the advantages of setting the exit levels, is to know the distance between entry and exit- this means that you can calculate, based on the trade size, the exact risk and reward.

По нашему мнению, наиболее важным результатом переговоров, проведенных недавно Специальным представителем послом Местири, является осознание того, что подавляющее большинство афганцев хотят национального сближения.
In our view, the most important result of the talks held most recently by Special Representative Ambassador Mestiri is the realization that the vast majority of the Afghan people want national rapprochement.

Целью проекта является осознание и минимизация пагубного воздействия идеи нетерпимости и риторики ненависти, которые разрабатываются и распространяются средствами массовой информации, в частности в Европе и регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
The goal is to understand and combat the harmful effects of hate speech and intolerant ideas that develop and spread through the media, specifically in Europe and the Middle East and North Africa region.

Ключевым элементом этих новых всеохватывающих механизмов финансирования является осознание взаимной выгоды, которое возникает, когда помощь в целях развития по линии Юг- Юг отвечает интересам как тех, кто ее предоставляет, так и тех, кто ее получает.
The key to these new inclusive arrangements for financing is the sense of mutual benefit that is created when South-South development assistance seeks to meet the interests of both provider and recipient.

Иногда, это является осознанием того, что ты находишься на неправильной работе, и что тебе нужно сменить работу, или что ты с не неправильным партнером, и тебе нужно сменить партнеров, для того, чтобы изменить свою жизнь.
Sometimes, this is the awareness that you are in the wrong job, and that you need to change your job, or that you are with the wrong partner and you need to change partners in order to change your life.

Первым шагом в таком подходе к организации космологического и теологического содержания текста является осознание того, что обсуждение в Книге Урантии Высшего Существа это расширение и богословское развитие о царстве Евангелием Иисуса.
The first step in this approach to organizing the cosmological and theological content of the text is to appreciate that The Urantia Book discussion of the Supreme Being is an expansion and theological development of Jesus' gospel of the Kingdom.

Крайне важным элементом для обеспечения успеха НЕПАД является осознание того, что африканские страны должны добиваться баланса между мобилизацией ресурсов из внутренних источников и официальной помощью в целях развития, списанием задолженности, частным капиталом и переводом денежных средств.
An element critical to the success of NEPAD has been the realization that African countries have to strike a balance between mobilizing resources from domestic sources vis-à-vis official development assistance, debt forgiveness, private capital and remittances.

Одним из результатов осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке 1/ является осознание необходимости улучшения совместной работы учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
One of the benefits derived from the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1/ is the understanding that agencies and programmes of the United Nations system need to work together better.