IS AN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• является понимание

Примеры использования Is an understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meditation is an understanding that desires don't lead anywhere.
Медитация- это понимание, что желания не ведут никуда.

So if there are feelings, then there is an understanding, yes, it is so.
Поэтому- есть чувства, есть понимание, да, это так.

It is an understanding; it is not going to be mentioned in the report.
Таково понимание, и об этом не будет упомянуто в докладе.

The starting point for every assessment of effectiveness is an understanding of the country risks and context.
Начальной точкой любой оценки эффективности является понимание рисков и ситуации в стране.

There is an understanding at the international level of the need for coordinated action.
Есть понимание на международном уровне необходимости скоординированных действий.

Central to any assessment of the proper course of policy towards any country is an understanding of the conditions that prevail there.
Ключевым элементом оценки надлежащей политики по отношению к любой стране является понимание существующих в ней условий.

There is an understanding on a meeting between the foreign ministers ahead of this visit.
Есть договоренность о встрече министров иностранных дел до этого визита.

The resultis visible: when there are clarifying questions, there is an understanding of the material, so our work was not in vain.
Отдача видна: когда возникают уточняющие вопросы,- есть осознание материала, значит, работали не впустую.

There is an understanding that this is not a general obligation of States.
Существует понимание в отношении того, что это не является общим обязательством государств.

Against this background, a clear conceptual basis for an index is important as is an understanding of the compromises made during compilation.
На этом фоне важное значение имеет четкая концептуальная основа индекса, равно как понимание компромиссов, на которые приходится идти при его составлении.

There is an understanding that a simple reallocation of votes will not be enough.
Существует понимание того, что простого перераспределения голосов не будет достаточно.

SEAGA uses a systems theory approach and one of its central principles is an understanding of the connections between gender and other social variables.
В рамках СЕАГА применяется системный подход, а один из главных принципов, положенных в ее основу, состоит в осознании взаимосвязи между гендерным фактором и другими социальными показателями.

And this is an understanding of the financial and legal aspects, for which it is often necessary to consult a specialist.
И это- понимание финансовых и юридических аспектов, для чего часто необходима консультация специалиста.

The gift of the South Node in Virgo is a rigorous analytical mind, the ability to separate and evaluate, it is an understanding of the material world, it is the skills necessary for perfecting the world for the benefit of everyone.
Дар Южного узла в Деве- это строгий аналитический ум, умение отделять и давать оценку, понимание материального и физического мира, мастерство совершенствования мира во благо каждого.

It is an understanding that leaders of the developing and developed world are united by a global responsibility based on ethics, experience and self interest.
Оно представляет собой понимание того, что руководители развивающихся и развитых стран объединены глобальной ответственностью, основывающейся на правилах, опыте и собственных интересах.

In many cases a key issue with respect to food-chain effects of fishing, like other fishery ecosystem impacts, is an understanding of recovery times as well as an assessment of impact in itself.
Во многих случаях ключевым вопросом применительно к воздействию промысла на трофические цепи, как и применительно к другим видам воздействия промысла на экосистемы, является понимание сроков восстановления, а также воздействия как такового.

Dmitry Aksenov:"Professionalism is an understanding of what you are doing, responsibility and consistency, as well as feedback.
Дмитрий Аксенов:« Профессионализм- это понимание того, что ты делаешь, ответственность и последовательность, а также обратная связь.

Dmytro Aleshko, commenting on his expectations from the conference and the results achieved during the fruitful discussion, said,"In my opinion, one of the most important messages received from representatives of state bodies present at this event is an understanding of the need and, importantly, the willingness to work to strengthen public-private partnership.
Дмитрий Алешко, комментируя свои ожидания от конференции и достигнутые в ходе плодотворной дискуссии результаты, сказал:« На мой взгляд, одним из наиболее важных месседжей, полученных от присутствующих на этом мероприятии представителей государственных органов, является понимание необходимости и, что немаловажно, готовность работать в направлении усиления процессов государственно- частного партнерства.

As the discussions showed, there is an understanding in Russia that the deportation provisiob should be abolished.
Как показали обсуждения, в России есть понимание, что норму о депортации нужно отменить.

At its heart is an understanding that everything we offer, and all of our future growth, is founded on natural resources that we have been entrusted with, and that we're responsible for nurturing and protecting.
В его основе лежит понимание того, что все, что мы предлагаем, а также наше дальнейшее развитие, опирается на дарованные нам природные ресурсы, и мы несем ответственность за их сохранность.

Definitional clarity is therefore particularly important in service utilization reporting, as is an understanding of methodological and analytical issues pertinent to drawing conclusions from service populations to drug problems among the general population;
Поэтому четкость определений имеет особенно важное значение для отчетности об использовании наркологических служб, а также для понимания методологических и аналитических аспектов, связанных с составлением заключений по данным наркологических служб о проблемах с наркотиками у населения в целом;

Central to these concerns is an understanding that the quality of women's health, and in particular reproductive health, is lagging behind advances seen in other health indicators.
В основе этой обеспокоенности лежит понимание того, что качество здоровья женщин, и в частности репродуктивного здоровья, отстает от улучшений в других показателях здравоохранения.

Only a new matrix in the human thinking, which is an understanding of the absolute significance of God's creation, his dignity, rights, and values, will stop the global violence.
Только новая матрица человеческого мышления, сердцевиной которой является осознание абсолютной значимости Божьего творения, его достоинства, прав и целостности, остановит глобальное насилие.

In the case of ICAO, the basis is an understanding with the Government of Quebec(1994), which provides that the Government undertakes to facilitate to the spouses of officials of ICAO, as well as to the children of those persons permanently residing with them, the issuance of a permit to work in Quebec.
В случае ИКАО основой этого служит договоренность с правительством Квебека( 1994 года), согласно которой последнее обязуется способствовать выдаче супругам должностных лиц ИКАО, а также детям этих лиц, постоянно проживающим вместе с ними, разрешений на работу в Квебеке.

Central to the hunt for florigen is an understanding of how plants use seasonal changes in day length to mediate flowering-a mechanism known as photoperiodism.
Основное в охоте за флоригеном- понимание того, как растения увязывают сезонные изменения продолжительности дня и цветение- механизм, известный как фотопериодизм.

At the core of these characteristics and trends is an understanding of the pressing need to address the issue of poverty and to incorporate into poverty-reduction strategies those actions that tackle its root causes as well as those that deal with its manifestations.
В основе этих характеристик и тенденций лежит понимание безотлагательной необходимости рассмотреть проблему нищеты и включить в стратегии сокращения масштабов нищеты такие действия, которые затрагивают ее коренные причины, а также действия в отношении ее проявлений.

It's an understanding that has nothing to do with intellectual understanding..
Это понимание, не имеющее ничего общего с интеллектуальным пониманием..

He was an understanding executive and an efficient administrator.
Он был понятливым исполнителем и умелым администратором.

You always said she was an understanding woman.
Ты же говорил, она была понимающей женщиной.

Our common starting point was an understanding that the United Nations was lagging behind world events and was becoming less able to address the new realities.
Нашей общей отправной точкой в этом процессе было понимание того, что Организация Объединенных Наций не успевала за развитием мировых процессов и все в меньшей степени соответствовала новым реалиям.