IS THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• понимание
• понимает
• пониманию
• является договоренность
• является осознание

Примеры использования Is the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the understanding.
Таково мое понимание.

I think the question is what is the understanding?
По-моему, вопрос в том, что такое понимание.

This is the understanding of our time.
Таково веление нашего времени.

Our constituencies continue to press us: Where is the understanding of our plight?
Наши избиратели продолжают оказывать на нас давление: где же понимание нашей тяжкой участи?

That is the understanding of my delegation.
Таково понимание моей делегации.

That is the path for the initiative of the Alliance of Civilizations, and that is the understanding of the Secretary-General.
Именно в этом состоит путь осуществления инициативы<< Альянс цивилизаций>>, и именно в этом заключается видение Генерального секретаря.

What is the understanding of"bourgeoise" at the present day?
Что понимают под« буржуазией» в нынешний день?

One of the main problems of modern research on speech production and speech technologies is the understanding and modeling of individual variations in the spoken language.
Одной из основных проблем современных исследований по речеобразованию и речевым технологиям являются понимание и моделирование индивидуальных вариаций в разговорном языке.

This is the understanding we need to bring peace and tolerance to our planet.
Нам нужно такое понимание, чтобы обеспечить мир и терпимость на нашей планете.

The Government of Iraq has further indicated its willingness to contribute, and it is the understanding of the United Nations that the Government of Iraq would contribute, towards the construction of the facility.
Правительство Ирака также сообщило о своей готовности оказать помощь в строительстве комплекса штаб-квартиры, что также соответствует пониманию Организации Объединенных Наций.

That is the understanding with regard to draft resolution A/C.1/57/L.8/Rev.1.
Именно такова была договоренность в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 8/ Rev. 1.

According to theologians such as Leonardo Boff, the Latin American branch of Christian communist liberation theology is rooted in the concept that"prudence is the understanding of situations of radical crisis.
Латиноамериканское отделение школы« Теология освобождения», согласно таким теологам, как Леонардо Бофф, основывает свои убеждения на том, что« благоразумие есть понимание ситуации радикального кризиса».

Another issue is the understanding of energy as a symbol, i.e.
Нашли отражение вопросы о понимании энергии как символе, т.

One of the benefits derived from the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1/ is the understanding that agencies and programmes of the United Nations system need to work together better.
Одним из результатов осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке 1/ является осознание необходимости улучшения совместной работы учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.

It is the understanding where we are, the understanding of all this global game.
Понимание, где мы находимся, понимание вообще всей этой глобальной игры.

Since recommendations are often numerous, it is the understanding of UNICEF that they will be realized in a progressive manner.
ЮНИСЕФ понимает, что, поскольку эти рекомендации многочисленны, они будут осуществляться поэтапно.

It is the understanding of the Parties that UN Volunteers will be issued with United Nations laissez-passer.
Стороны пришли к пониманию того, что добровольцам ООН будут выданы пропуска Организации Объединенных Наций.

By the way, one of keys to resolving a situation is the understanding that there is no a silver bullet for saving Ukrainian steel industry.
Кстати, один из ключей к разрешению ситуации- это понимание, что панацеи для спасения украинской металлургии нет.

It is the understanding also that the ultimate venue of all the trial procedures would be in a third country: in the Netherlands, and not anywhere else.
Достигнуто также понимание и в отношении того, что окончательным местом всех судебных процедур будет третья страна- Нидерланды, и не какая-то другая страна.

Pervading the entire science of Vedic cosmology is the understanding that the universe is created and maintained by personal activity.
Основным заключением науки о ведической космологии является понимание того, что вселенная создается и поддерживается личностью.

It is the understanding of the members of the Council that open debates can benefit from the contributions of both Council members and the wider membership.
Члены Совета исходят из того, что качество открытых прений повысится в случае участия не только членов Совета, но и более широкого круга государств- членов.

An important part of my therapies is the understanding for the All-embracing Spirit, for Him who holds all things.
Одна из важных частей моей терапии- это понимание всеобъятного духа, который содержится во всех вещах.

It is the understanding of the Government of the Kingdom of Sweden that[the author and another individual] will be awarded a fair trial in the Arab Republic of Egypt.
Согласно пониманию правительства Королевства Швеции[ автор сообщения и другое лицо] предстанут перед справедливым судом в Арабской Республике Египет.

The biggest benefit from travel is the understanding that the world is bigger than our small part of it.
Самое главное преимущество путешествий- понимание того, что мир больше, чем наша небольшая его часть.

It is the understanding of my delegation that this status as provisional member of the Authority, which involves the same rights and obligations, including that of contributing to the Authority's budget, can be justified only in terms of managing the time period necessary for becoming a full party to the draft Agreement and the Convention.
Моя делегация понимает это так, что такой статус в качестве временного члена Органа, предоставляющий такие же права и налагающий такие же обязательства, включая обязательство вносить вклад в бюджет Органа, может быть оправдан лишь с точки зрения контролирования периода времени, необходимого для того, чтобы стать полноправным членом проекта Соглашения и Конвенции.

The main advantage of each FChain employee is the understanding of legislative base specifics of the countries with which we collaborate;
Главным достоинством каждого сотрудника компании FChain является понимание специфики законодательной базы тех государств, с которыми мы сотрудничаем;

It is the understanding of the Netherlands that aquifers, especially in the form of confined ground waters, may also be found in areas under the jurisdiction or control of States outside their territory.
Согласно пониманию Нидерландов, водоносные горизонты, особенно в форме замкнутых грунтовых вод, могут также находиться в районах под юрисдикцией или контролем государств за пределами их территории.

The mission of the"1937: Zhoktau Memory Territory" Art Project is the understanding of the nature of repression, its depth and consequences for contemporary society through the works of artists of different generations.
Миссия арт- проекта« 1937: Территория памяти Жоқтау»- осмысление природы репрессий, ее глубины и последствий для современного общества через произведения художников разных поколений.

It is the understanding of the Advisory Committee that these additional 17 personnel are temporary, and are directly related to electoral activities.
Согласно пониманию Консультативного комитета, эти дополнительные 17 должностей предоставляются на временной основе и имеют непосредственное отношение к деятельности, связанной с выборами.

What all democracies share, and what we in new or restored democracies are slowly getting used to, is the understanding that whoever wins the elections wins them conditionally- in the sense that limitations arise from the rule of law- and temporarily- until the next elections, when everybody has a chance to win again.
Общим для всех демократий- к чему мы, в странах новой или возрожденной демократии, начинаем постепенно привыкать,- является осознание того, что кто бы ни победил на выборах, победа эта относительна в том смысле, что в условиях правового государства всегда действуют определенные ограничения, и временна- до следующих выборов, когда возможность победить будет опять предоставлена всем.