THERE IS AN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• существует понимание
• есть понимание
• имеется понимание

Примеры использования There is an understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an understanding at the international level of the need for coordinated action.
Есть понимание на международном уровне необходимости скоординированных действий.

Thus today, both at the level of government and at the level of society, there is an understanding of what to do, how and when to do that.
Таким образом, сегодня и на уровне власти, и на уровне общества есть понимание, что делать, как и когда.

There is an understanding on a meeting between the foreign ministers ahead of this visit.
Есть договоренность о встрече министров иностранных дел до этого визита.

TI functions through National Chapters and, although the definition of‘national' has not been limited to internationally recognised countries, 13 there is an understanding that nonrecognised entities cannot form a chapter.
ТИ работает через национальные отделения, и хотя определение« национальные» не ограничивается только международно признанными странами13, существует понимание, что в непризнанных образованиях национальные отделения не формируются.

There is an understanding that this is not a general obligation of States.
Существует понимание в отношении того, что это не является общим обязательством государств.

While improvements and innovation in SES and ESTs will be essential in achieving an environmentally sustainable economic framework, their relative benefits will remain insufficient unless there is an understanding of how to promote a rapid system change UNIDO, 2018b.
Улучшения и инновации в сфере РУЭ и ЭБТ сыграют ключевую роль в формировании экологически устойчивой системы экономики, однако их относительные преимущества останутся на недостаточном уровне, если у стран не появится понимания того, как они могут провести быстрые системные изменения ЮНИДО, 2018b.

There is an understanding that a simple reallocation of votes will not be enough.
Существует понимание того, что простого перераспределения голосов не будет достаточно.

Others countries in Africa can learn a great deal from the South African experience, where, even in the absence of sufficient financial resources, there is an understanding at all levels that equalization is not a luxury to be dealt with only when surplus funds can be secured.
Другие страны Африканского континента могут многому научиться у Южной Африки, где даже в отсутствие достаточных финансовых ресурсов на всех уровнях наблюдается понимание того, что равенство возможностей-- это не роскошь, которую можно себе позволить лишь тогда, когда имеются излишние средства.

There is an understanding among members of the Commission on the desirability of taking action by consensus.
Между членами Комиссии существует понимание желательности принятия решений консенсусом.

There are important national variations in these programs, ranging from which authorities administer them to what kind of intervention is set up, but throughout Europe there is an understanding that these"soft" programs are a crucial component of a comprehensive counter- terrorism policy.
Существуют важные национальные различия в этих программах, начиная от того, какие органы власти управляют ими и какие меры принимаются, но во всей Европе существует понимание того, что эти« мягкие» программы являются важнейшим компонентом всеобъемлющей политики борьбы с терроризмом.

There is an understanding of the need to remove the barriers between people, that have often been falsely erected.
Есть понимание необходимости снять барьеры между людьми, зачастую ложно возведенными.

As the discussions showed, there is an understanding in Russia that the deportation provisiob should be abolished.
Как показали обсуждения, в России есть понимание, что норму о депортации нужно отменить.

There is an understanding that the real right gives the possibility of personal domination over a thing 20, p. 178.
Есть понимание, что вещное право дает возможность личного господства над вещью 20, с. 178.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
В соответствии с установившейся практикой имеется понимание того, что из двух государств от региона Африки и Азии одно должно быть из Африки и одно- из Азии.

There is an understanding among members of the Committee that action on draft proposals should be taken without a vote.
Среди членов Комитета имеется понимание о том, что решения по проектам предложений принимаются без голосования.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
В соответствии с установившейся практикой, существует понимание о том, что из трех государств, избираемых от Африки и Азии, два должны быть из Африки и одно- из Азии.

There is an understanding between the seller to offer you equipment leasing which would be paid for over a period of years.
Существует понимание между продавцом, чтобы предложить Вам лизинг оборудования, которое будет выплачиваться в течение в течение года.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
Существует понимание в отношении того, что, в соответствии с установившейся практикой, из двух государств, которые будут избраны от Африки и Азии, одно должно представлять Африку и одно-- Азию.

There is an understanding among members of the Commission that action on draft proposals and texts should be taken without a vote.
Между членами Комиссии существует понимание относительно того, что Комиссия без проведения голосования принимает решения по проектам предложений и текстам.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the two States to be elected from Africa and Asia, one should be from Africa and one from Asia.
В соответствии со сложившейся практикой существует понимание относительно того, чтобы из двух государств, которые должны быть избраны от Африки и Азии, одно должно представлять Африку и одно- Азию.

There is an understanding that providing support for dancers in transition is a shared interest between employers/dance companies and employees/unions.
Существует понимание того, что содействие в переквалификации танцоров отвечает интересам как работодателей/ танцевальных трупп, так и работников/ профсоюзов.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
В соответствии со сложившейся практикой, есть понимание относительно того, что из трех государств, которые должны быть избраны от Африки и Азии, два должны представлять Африку и одно- Азию.

There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements would require a more formalized and rigorous surveillance system.
Существует понимание того, что для преобразования двусторонних соглашений о своп- операциях в многосторонние потребуется создать более формализованную и строгую систему надзора.

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia-Pacific, two should be from Africa and one from Asia-Pacific.
В соответствии с установившейся практикой существует понимание в отношении того, что из трех государств, которые будут избраны от Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, два должны представлять Африку и одно-- Азиатско-Тихоокеанский регион.

There is an understanding that, once the bilateral swap arrangements network is completed, a more formal, rigorous surveillance system may be needed.
Существует понимание того, что после завершения создания системы двусторонних соглашений о свопах может потребоваться более упорядоченная система активного наблюдения.

However, despite the absence of such provisions, the Inspectors were informed that there is an understanding among member States with regard to regional rotation, and, in principle, also with regard to gender equality, similar to that in the selection of the Secretary-General of the United Nations.
Однако Инспекторам было сообщено о том, что, несмотря на отсутствие таких положений, между государствами- членами существует договоренность относительно региональной ротации и в принципе также относительно гендерного равенства, аналогичная договоренности, существующей при выборе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Maybe there is an understanding that something needs to be changed, but there is no practical will or resolution to do anything?
Может быть, есть понимание того, что следует что-то менять, но нет воли и решимости реализовать это на практике?

In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three seats allocated to the Group of African and Asian-Pacific States, two should be filled by African States and one by an Asian-Pacific State.
В соответствии с установившейся практикой существует понимание в отношении того, что из трех мест, отведенных Группе государств Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона, два должны заполняться государствами Африки и одно-- государствами Азиатско-Тихоокеанского региона.

When there is an understanding of how the bugs get into the apartment, it becomes well understood and what preventive measures should be taken in each appropriate case.
Когда есть понимание, каким образом клопы попадают в квартиру, становится хорошо понятным и то, какие меры профилактики должны предприниматься в каждом соответствующем случае.

Similarly, while there is an understanding of the desirable relationship between the public and private sectors, there is difficulty in striking the right balance between the two.
Аналогичным образом, несмотря на имеющееся понимание желаемой взаимосвязи между государственным и частным секторами, возникают трудности в плане сбалансированности их роли.