THERE IS AN URGENT на Русском - Русский перевод

• существует настоятельная
• существует срочной

Примеры использования There is an urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an urgent matter.
Есть срочное дело.

The standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there is an urgent and well-substantiated need to do so.
Стандарты не должны подвергаться пересмотру ранее чем через три года после последнего пересмотра, если только не существует срочной и хорошо обоснованной необходимости сделать это.

There is an urgent demand for justice in Haiti.
Необходимо немедленно обеспечить правосудие в Гаити.

This initiative is based on the recognition that in facing complex humanitarian emergencies, ever growing in scale and gravity, there is an urgent need not so much to develop new international instruments but rather to ensure effective compliance with the existing ones by States as well as non-State actors.
В основе этой инициативы лежит признание того, что в условиях постоянно увеличивающихся по своим масштабам и тяжести сложных чрезвычайных гуманитарный ситуаций существует настоятельная необходимость не столько в создании новых международных инструментов, сколько в обеспечении эффективного использования государствами и другими субъектами уже существующих инструментов.

There is an urgent need to clarify this.
Существует острая необходимость уточнить этот вопрос.

For that reason, the Working Party might decide to approve the recommendation made by the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables to include in its working procedures a provision stipulating that standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there is an urgent and well-substantiated need to do so.
По этой причине Рабочая группа, возможно, вынесет решение утвердить рекомендацию Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи о включении в ее рабочие процедуры положения, предусматривающего, что стандарты не должны пересматриваться в течение трех лет после их последнего пересмотра, если только для этого не существует срочной и достаточно хорошо обоснованной необходимости.

There is an urgent need for population planning.
Отмечается настоятельная необходимость в демографическом планировании.

The secretariat also informed the participants about discussions on revising the Geneva Protocol and the decision taken by the Working Party at its November 2012 session to include the following provision in its working procedures:"The standards should not be revised earlier than three years after the latest revision unless there is an urgent and well-substantiated need to do so.
Секретариат также проинформировал участников о результатах обсуждения вопроса о пересмотре Женевского протокола и о принятом Рабочей группой на ее сессии в ноябре 2012 года решении включить в свои рабочие процедуры следующее положение:" Стандарты не должны пересматриваться в течение трех лет после их последнего пересмотра, если только для этого не существует срочной и достаточно хорошо обоснованной необходимости.

There is an urgent need to mobilize funding in this regard.
Эти средства необходимо мобилизовать в срочном порядке.

The axiom that when it starts the pileup, there is an urgent need you at home, I still can not assimilate, but beyond that radio amateurs or Radioamanti, XYL eat says mia, we also have a family.
Аксиома, по которой, когда начинается pile- up, есть срочно нужна мне в дом, я все еще не могу понять, но в дополнение, что Радиолюбители или Radioamanti, как говорит моя XYL, у нас также есть семьи.

There is an urgent need for accountability.
Существует острая необходимость обеспечения привлечения к ответственности.

He considers that there is an urgent and imperative need to seek agreement between States on these issues.
Он полагает, что необходимо в срочном и обязательном порядке добиваться договоренности между государствами по этим вопросам.

There is an urgent need to improve water governance.
Есть насущная необходимость улучшить управление водными ресурсами.

Egypt stands firm in its position that there is an urgent and pressing need to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument to effectively assure nonnuclearweapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and we have previously demonstrated our readiness to negotiate such an instrument within the CD.
Египет твердо придерживается своей позиции на тот счет, что имеется экстренная и жгучая необходимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента, с тем чтобы эффективно обеспечить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и мы уже демонстрировали свою готовность вести переговоры такому инструменту в рамках КР.

There is an urgent need to resolve vaccine supply problems in Ukraine.
Кроме того, в Украине необходимо срочно решить проблему поставок вакцины.

There is an urgent need for comprehensive trade facilitation overhaul.
Налицо настоятельная необходимость в полной перестройке мер упрощения торговли.

There is an urgent need to coordinate efforts in population assistance.
Имеется настоятельная потребность в координации усилий по оказанию помощи в области народонаселения.

There is an urgent need for adequate reporting and accurate statistics.
Прослеживается насущная необходимость в надлежащей системе отчетности и точных статистических данных.

There is an urgent and growing need to put an end to nuclear terror and to weapons of mass destruction.
В настоящее время ощущается насущная и все более острая необходимость в том, чтобы положить конец ядерному террору и оружию массового уничтожения.

Today, there is an urgent and legitimate need to work together to rid the entire human race of the risk of mass annihilation that threatens it.
Сегодня имеет место экстренная и законная необходимость совместно работать над тем, чтобы избавить весь род человеческий от нависшей над ним угрозы массового истребления.

There is an urgent, inescapable need for all Governments to cooperate to control and halt this unacceptable traffic in death and destruction.
Существует настоятельная, безусловная потребность в том, чтобы все правительства сотрудничали в деле пресечения и прекращения этой недопустимой торговли смертью и разрушением.

There is an urgent need further to develop and implement concerted international strategies for chemical risk assessment and management in all countries.
Существует настоятельная необходимость в дальнейшей разработке и осуществлении согласованных международных стратегий оценки и учета степени химической опасности во всех странах.

There is an urgent and ongoing need for committed national and donor support to provide the resources necessary to reach all women and girls suffering this condition.
Попрежнему существует настоятельная потребность в целенаправленной национальной и донорской поддержке на основе предоставления ресурсов, необходимых для охвата всех женщин и девушек, страдающих от этого заболевания.

There is an urgent and inescapable need to plan public policies in the area of human rights, to devise a National Strategic Plan and its corresponding Plan of Action, and to set shortterm, mediumterm and longterm goals, according to the specific issue.
Возникла совершенно неотложная необходимость в дальнейшем планировании государственной политики в сфере прав человека в развитие Национальной стратегии и Плана действий, с тем чтобы определить краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные задачи по каждому конкретному направлению.

There is an urgent need worldwide to expand educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older persons and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
Существует настоятельная необходимость расширения во всем мире гериатрической и геронтологической подготовки всех специалистов, работающих с пожилыми людьми в сфере здравоохранения, и расширения учебных программ по вопросам охраны здоровья и ухода за пожилыми людьми для сотрудников сферы социального обслуживания.

There is an urgent continuing need to enhance government and private sector capacity to implement facilitation measures in a more integrated approach, through subregional and bilateral agreements, international conventions, the use of facilitation tools and the application of new technologies;
Существует настоятельная потребность в постоянном усилении потенциала государств и частного сектора для осуществления мер по упрощению процедур на основе более комплексного подхода в рамках субрегиональных и двухсторонних соглашений, международных конвенций, а также использования инструментов упрощения процедур и применения новых технологий;

There is an urgent need in all countries to identify, strengthen and expand existing examples of civil society involvement in development efforts that combine protection of forests and improvement of forest-based livelihoods and to proceed with urgency to ensure that the preconditions are firmly in place.
Во всех странах существует острая необходимость выявлять, укреплять и расширять деятельность гражданского общества по содействию развитию, которая предусматривает охрану лесов и повышение уровня жизни людей, зависящих от лесохозяйственного сектора, а также существует необходимость принятия срочных мер в целях обеспечения надлежащего выполнения упомянутых предварительных условий.

There was an urgent need not only to increase investment but also to strengthen public administrative and management skills.
Ощущается настоятельная необходимость не только в увеличении инвестиций, но и в укреплении административных и управленческих навыков государственной администрации.

Based on the reports from the Secretary-General, if the Committee determined that circumstances had arisen in which there was an urgent humanitarian need to supply foodstuffs to Iraq or Kuwait, it would report promptly to the Council its decision as to how such need should be met.
Если Комитет, получив доклады Генерального секретаря, определит, что возникли обстоятельства, при которых существует неотложная гуманитарная потребность поставить в Ирак или Кувейт продукты питания, он в оперативном порядке будет сообщать Совету свое решение о том, как следовало бы удовлетворять такую потребность.

Its security forces were instructed by the Attorney-General, however, to attack unlawful combatants only when there was an urgent military necessity and when no less harmful alternative was available to avert the danger posed by the terrorists.
В то же время силы безопасности имеют инструкции Генерального прокурора наносить удары по незаконным комбатантам лишь в случаях, когда в этом существует неотложная военная необходимость и когда отсутствуют менее опасные варианты действий для предотвращения угрозы со стороны террористов.