ЭТО ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• this awareness
• this realization
• this understanding

Примеры использования Это осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что вызвало это осознание?
What prompted this realization?

Это осознание порождено горем, страданиями и страхом.
This awareness is born of sorrow, suffering and fear.

И вы используете это осознание, чтобы он стал осознавать барьеры и осознавать свободу.
And you use that awareness to get him aware of barriers and aware of freedom.

Это осознание( tad- upalabdhiḥ) может произойти только kevalam….
That realization(tad-upalabdhiḥ) can only come kevalam….

Это могут быть крупные вещи, и мелкие вещи, которые направляют вас в это осознание.
It can be large things and small things that guide you into this awareness.

Это осознание может быть за мантры" жить в настоящем моменте.
This realization may be behind the mantra"live in the present moment.

Необходимо, чтобы это осознание всеобщей взаимозависимости получило широкое распространение.
It is essential for this awareness of global interdependence to become widespread.

Это осознание и понимание- как компас, который помогает нам в жизни.
Such awareness and understanding is a compass helping us in life.

Замирание этих мыслей- то-есть медитация- делает возможным это осознание.
The process of stilling these thoughts, or advanced meditation, makes this awareness possible.

Это осознание привело к серии попыток реформирования государственного сектора.
This realization led to a series of attempts to reform the public sector.

И даже не нужно поднимать огненного меча для удара, если это осознание достаточно сильно.
Also it is even not necessary to lift a fiery sword for blow if this understanding is rather strong.

Это осознание освободило меня, и я смогла двигаться вперед и сохранять позитив.
That awareness freed and empowered me to move forward and stay positive.

Под градом ударов и в самых неблагоприятных обстоятельствах можно удержать это осознание силы.
Under a shower of blows and it is possible keep this understanding of force in the most adverse circumstances.

Когда это осознание сосредоточивается на себе, вы можете назвать это Высшим Состоянием( туриятита).
When this awareness turns upon it- self, you may call it the Supreme State,(turiyatita).

И я искренне надеюсь, что это осознание претворится в известную степень гибкости на предмет компромисса.
I sincerely hope that this awareness will be translated into some degree of flexibility for a compromise.

Это осознание возможно только в случае необычайного подвижника, уже выполнившего все необходимое.
This realization is only possible in the case of an extraordinary aspirant who did all he had to do before.

Пребывание в школе позволило мне привнести это осознание в обычную жизнь, через множество простых и эффективных упражнений.
Being in the School permits me to integrate this realisation into my daily life, through the many exercises that are both simple and effective.

Это осознание может произойти только через Его Милость, которая называется‘ Шактипата'( Śaktipāta) или‘ Нисхождение Силы.
That realization can only come through His dispensation also called‘Śaktipāta' or‘Descent of Power.

То есть трудно оценить, известно ли животному, что его поведение является чрезмерным и необоснованным, и является ли это осознание источником беспокойства.
That is, it is difficult to evaluate whether an animal is aware that its behavior is excessive and unreasonable and whether this awareness is a source of anxiety.

И для нас это осознание стало наиболее важным результатом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
For us, this understanding has been the most important result of the establishment of the Millennium Goals.

Однако так и не ясно, растет ли это осознание в связи с пониманием уязвимости мигрантов или в результате уяснения правительством лишь социальных последствий.
However, it was unclear whether this awareness was born of an understanding of migrants' vulnerability or the Government's cognizance of only the social repercussions.

Это осознание приводит к изменению образа жизни, которые могут быть описаны как новую эру в строительстве американскую мечту.
This awareness is leading to lifestyle changes that can be described as a new era in building the American dream.

Если вы удерживаете это осознание в своем сердце и уме, это может аннулировать много страха и деструктивного потенциала в мире, а вместо этого, содействовать миру и единству.
When you hold this awareness with your heart and mind, it can nullify much fear and destructive potential in the world; and promote peace and unity, instead.

Это осознание полностью освобождает искателя и позволяет ему жить в настоящем раю в независимости от того, где находится его физическое тело.
From this realization on, he is completely Free like the Self and lives in a real paradise wherever his physical body may be.

Несмотря на это осознание потенциала в области развития морского сектора, существуют многочисленные препятствия на пути достижения этих целей.
Despite this awareness of the development potential of the marine sector, there are many impediments that stand in the way of realizing these objectives.

Это осознание подтверждается тем фактом, что сегодня 158 государств подписали Конвенцию, а 16 государств уже ее ратифицировали.
This realization is reflected in the fact that the number of States signatories to the Convention today stands at 158, and 16 States have already ratified the Convention.

Несмотря на это осознание, Израиль продолжал пользоваться полной поддержкой США в вопросе интервенции АОИ в южную часть Ливана на протяжении 70- х и полного вторжения в 1982.
Despite this realization, Israel enjoyed crucial United States support for IDF intervention in southern Lebanon throughout the 1970's, culminating in a full scale invasion in 1982.

Это осознание будет расти и с ним придет более уравновешенный взгляд на мир, поскольку до настоящего времени физическая сторона жизни была чересчур доминирующей.
That awareness will continue to grow and with it come a more balanced outlook, as hitherto the physical side of life has been too dominant.

Несмотря на это осознание, многие развитые страны продолжают проводить пагубную политику<< разорения соседа>>, которая существенным образом препятствует развивающимся странам в удовлетворении чаяний их народов.
This awareness notwithstanding, many in the developed world continue to practise their misguided"beggar-thy-neighbour" policy, which effectively precludes developing countries from satisfying the aspirations of their people.

Это осознание того, что нация или семья не могут жить, не учитывая ценностей и добродетели христианского Евангелия, так как оно является основой нашей культуры.
It is an awareness that humanity, nation or family cannot live, without enduring values and virtues of the Christian gospel, because it is the mainstay of our culture.