ПОНИМАНИЕ ЭТОГО на Английском - Английский перевод

• understanding this
• this realization
• that understanding
• this awareness

Примеры использования Понимание этого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание этого низкого резкого света.
This understanding of the low sharp light.

Много благодарностей за ваше понимание этого.
Many thanks for your understanding of this.

Понимание этого- прекрасное средство от тщеславия.
To understand this is a great remedy against all vanities.

И правильно было бы продемонстрировать понимание этого.
And it's right to show understanding for this.

Практическое понимание этого аналогично подходу DPO.
Practical understanding of this is similar to the DPO approach.

Что ценностью является уже само понимание этого.
That the value is already the very understanding of this.

Как только понимание этого появляется у тебя, зависть исчезает.
Once this understanding settles in you, jealousy disappears.

С умом выбери слово, выражающее твое понимание этого.
Kindly choose a word to indicate your understanding of this.

Понимание этого вселяет надежду и укрепляет веру в будущее.
That understanding instills hope and enhances confidence in the future.

Лучший наркотик- это чистое сознание, поскольку оно дает понимание этого.
The best drug is a clear conscience, which brings you this understanding.

Понимание этого поможет избежать их и тем самым уменьшить их влияние.
An awareness of these will help avoid them and thereby reduce their impact.

Если мы единственные разумные существа во вселенной, поиск и понимание этого- очень хорошо, правда?
If we're the only beings that are conscious of this universe, us looking up and appreciating it is a very good thing, right?

Понимание этого позволило достичь консенсуса по завершении Конференции.
That realization had made possible the consensual outcome of the Conference.

Ведь создав комфортные условия своим работникам- эффективность работы будет гарантирована и понимание этого очень важно.
After creating a comfortable environment to its employees- the effectiveness of the work will be guaranteed and this understanding is very important.

Понимание этого открывает воз можность переживания постоянного счастья.
Understanding this opens up the possibility to expereince ceaseless happiness.

Не станет ли теперь для каждого из нас понимание этого- основой того, чтобы именно ко всем живым существам, воплощенным на Земле, относиться уважительно, сострадательно?
Having understood all this, can every one of us treat all living beings embodied on the Earth into physical bodies with compassion and respect?

Понимание этого становится частью широкой общественно-политической дискуссии.
Understanding this is becoming part of the broad socio-political discussion.

Широкое распространение публикаций и решений Суда способствует изучению международного права и облегчает понимание этого предмета.
The broad dissemination of the publications and decisions of the Court improves the study of international law and facilitates the understanding of that subject.

Понимание этого и соблюдение иерархической последовательности делают путь прямым.
The understanding of it and observance of hierarchical sequence do a way direct.

Каждый человек подвергается воздействию естественных источников фонового излучения, и понимание этого служит полезной основой для оценки воздействия искусственных источников излучения.
Everyone is exposed to radiation from natural background sources, and when this is understood, useful perspective is gained in viewing exposures to man-made sources.

Понимание этого абсолютно необходимо, если вы хотите успешно преодолевать каждое препятствие.
Understanding that is vital if you want to succeed every time you face an obstacle.

Следовательно, понимание этого института денежной политики необходимо, чтобы понять почему мы живем именно так, а не иначе.
Therefore, understanding this institution of monetary policy is critical to understanding why our lives are the way they are.

Понимание этого взаимодействия открывает путь к пониманию климатических режимов.
Understanding those interactions was a key to understanding climate patterns.

Благоприятным знаком того, что понимание этого сегодня так глубоко внедрилось в подсознание большинства европейских наций, является их участие в этой борьбе- выражением открытой поддержки, или потоками добровольцев.
And it is an auspicious sign that this realization is today so deeply rooted in the subconscious of most European nations that they participate in this struggle, either with open expressions of support or with streams of volunteers.

Понимание этого должно быть отражено в докладе Комиссии, а также четко обозначено в тексте.
That understanding should be reflected in the Commission's report and should be made clear in the text as well.

Пусть понимание этого факта побудит правительства принять необходимые меры для обеспечения благополучия семей.
May this awareness encourage Governments to take the necessary measures to ensure the well-being of families.

Понимание этого привело к тому, что органы по вопросам конкуренции рассматривают больше дел, касающихся деятельности профессиональных ассоциаций.
This realization has led to more cases touching on the activities of professional associations being handled by competition authorities.

Возможно, понимание этого придаст нашим обсуждениям в этом году больше трезвости и серьезности.
This realization will hopefully infuse a greater degree of sobriety and seriousness into our deliberations this year.

Но понимание этого процесса и его использование позволит человеку изучить любую форму информации, представленную из любого источника на ее достоверность.
But Understanding this process and using it will allow the individual to examine any form of information presented from any source for its validity.

Однако, несмотря на понимание этого, программы помощи в целях развития становятся все более выборочными и ориентированными на небольшую группу стран, которые отвечают тем или иным требованиям.
Despite this realization, however, development assistance programmes have become more selective, aimed at a small group of countries that are in some way qualified.