СПОСОБСТВОВАТЬ ОСОЗНАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote awareness

Примеры использования Способствовать осознанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он одобряет идею подготовки периодического" всемирного доклада по наркотикам", который будет способствовать осознанию целей МПКНСООН и может также помочь увеличить фонды для ее деятельности.
He endorsed the idea of a periodic"world drug report", which would promote awareness of the aims of UNDCP and might also help to raise funds for its activities.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы и взаимозависимы и что обучение в области прав человека может способствовать осознанию их связи с повседневной жизнью людей.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and that human rights learning can contribute to the understanding of their connectedness to people's daily lives.

Наряду с этим образование всех и каждого члена общества должно способствовать осознанию наличия общечеловеческих связей и послужить импульсом для развития культуры терпимости и солидарности.
The education of each and every individual should foster awareness of the common ties of humanity and give an impetus to the development of cultures of tolerance and solidarity.

Способствовать осознанию лицами, разрабатывающими политику, негативных последствий непланируемого роста населенных пунктов в экологически уязвимых районах, а также необходимости проведения надлежащей национальной и местной политики в области землепользования и населенных пунктов в этой связи.
Promote understanding among policy makers of the adverse consequences of unplanned settlements in environmentally vulnerable areas and of the appropriate national and local land-use and settlements policies required for this purpose.

Япония считает, что встречи, подобные этой, могут во многом способствовать осознанию людьми во всем мире того, чем занимается Организация Объединенных Наций в этой важной области.
Japan is of the view that meetings such as this one can do much to enhance the awareness of people everywhere with respect to the activities of the United Nations in this important area.

Заместитель Генерального секретаря вслед за Генеральным секретарем призвала избегать применения в населенных районах оружия взрывного действия с широкой зоной поражения и пообещала способствовать осознанию государствами- членами гуманитарных последствий применения такого оружия.
The Under-Secretary-General reiterated the call by the Secretary-General to avoid the use of explosive weapons with wide-area effects in populated areas and pledged to promote recognition by Member States of the humanitarian impact of such weapons.

Результаты работы единого постоянного договорного органа будут способствовать осознанию неделимости правозащитных обязательств и важности целостного, всеохватного и всестороннего подхода к осуществлению.
The output of a unified standing treaty body would strengthen appreciation of the indivisibility of human rights obligations and the importance of a holistic, cross-cutting and comprehensive approach to implementation.

В течение прошедших четырех лет Международная федерация по проблемам старения продолжала осуществлять свою деятельность, нацеленную на выполнение ее основной задачи-- способствовать осознанию настоятельной необходимости обеспечения независимости, достоинства и безопасности пожилых людей.
During the past four years, the International Federation on Ageing(IFA) has continued its activities designed to meet its primary mission of fostering an understanding of the imperative need of older persons for independence, dignity and security.

Что касается знаний и их распространения, то парламенты могут лучше способствовать осознанию обществом угрозы изменения климата и тех действий, которые необходимы для предотвращения опасного вмешательства человека в климатическую систему.
Under the heading of knowledge and its dissemination, parliaments can better foster understanding within communities of the threat of climate change and the action needed to avert dangerous human interference in the climate system.

Будучи убеждена в том, что гражданское общест- во, включая неправительственные организации, может внести эффективный вклад и должно играть активную роль в решении серьезных проблем злоупотребления наркотиками, преступности и терроризма и должно продолжать способствовать осознанию этих вопросов.
Convinced that civil society, including non-governmental organizations, can make an effective contribution to, and should play an active role in, addressing the serious problems of drug abuse, crime and terrorism, and that it should continue to promote awareness of those issues.

Просветительская работа среди общественности может способствовать осознанию того, что изнасилование является уголовным преступлением, и развеянию ошибочного убеждения в том, что эта проблема должна решаться в кругу семьи и что жертвы должны страдать в одиночку.
Public education could help to raise awareness of the fact that rape was a crime, and to dispel the erroneous belief that the problem should be dealt with within the family and that victims had to suffer alone.

Широкое участие в праздновании пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека должно способствовать осознанию того, что уважение прав человека отвечает не только надеждам и чаяниям всех народов, но и их жизненным интересам и законным потребностям.
Broad participation in the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should promote awareness of the fact that respect for human rights was consistent not only with the hopes and aspirations of all peoples, but also reflected their basic interests and legitimate concerns.

В-четвертых, оратор подчеркивает важность принятия активного участия в пересмотре круга ведения Фонда миростроительства для обеспечения того, чтобы он был в состоянии надлежащим образом отвечать нуждам стран в плане приоритетов миростроительства, что в свою очередь будет способствовать осознанию национальной ответственности в этой сфере.
Fourth, he stressed the importance of taking an active part in the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund to ensure that it could respond appropriately to the countries' needs in terms of peacebuilding priorities, which in turn would promote a sense of national ownership.

В настоящее время Швейцария предоставляет в распоряжение организации женщину- эксперта, которой поручено способствовать осознанию факта наличия социальных различий между женщинами и мужчинами как в самой организации, так и по месту выполнения миссий, контролировать возможности набора женщин и их продвижения по службе и осуществлять подготовку новых членов миссий по гендерным вопросам.
It has currently placed at the disposal of OSCE a woman expert responsible for enhancing awareness of social gender differences both at the organization's headquarters and in the field, monitoring opportunities for recruitment and promotion available to women, and providing training on gender issues to new mission members.

Эта комиссия будет, в частности, способствовать адекватности и эффективности применения законов в Ирландии; проводить консультации с международными органами, имеющими опыт в области прав человека; рекомендовать правительству меры по дальнейшему укреплению механизма защиты прав человека и способствовать осознанию и пониманию правозащитной проблематики.
Its tasks will be to keep the adequacy and effectiveness of law and practice in Ireland and to consult international bodies with expertise in the area of human rights; to recommend to the Government measures to further strengthen human rights protection and to promote awareness and understanding of human rights issues.

Стороны, затронутые опустыниванием, должны устанавливать очередность осуществления программ борьбы с опустыниванием и засухой и создавать условия, способствующие их осуществлению; разрабатывать стратегии борьбы с опустыниванием; анализировать лежащие в ее основе причины, способствовать осознанию процессов борьбы с опустыниванием и обеспечивать участие в них; а также укреплять свои правовые рамки борьбы с опустыниванием.
Parties that are affected by desertification must prioritize and enable desertification and drought policies; establish strategies to combat desertification; address its underlying causes; promote awareness of, and participation in, anti-desertification processes; and strengthen their legal framework for dealing with desertification.

В отношении кочевников приняты следующие критерии:<< использовать слово" цыгане" или" кочевники" только в том случае, когда оно строго адекватно>> и" способствовать осознанию того, что кочевая община состоит из полноправных граждан Великобритании и Ирландии, чьи гражданские права редко должным образом отстаиваются и которые часто страдают от тяжелых обид и вреда в результате злоупотреблений со стороны средств массовой информации.
With reference to Travellers, the criteria are to"only mention the word Gypsy or Traveller if strictly relevant or accurate" and to"strive to promote the realization that the Travellers' community is comprised of full citizens of Great Britain and Ireland whose civil rights are seldom adequately vindicated, and who often suffer much hurt and damage through misuse by the media.

Г-н Бабадуду( Бенин), представляя проект резолюции от имени Группы африканских государств и других авторов, в частности Бразилии, Республики Корея и Сент-Винсента и Гренадин, говорит, что проект резолюции содержит новый пункт преамбулы, в котором вновь подтверждается универсальный характер всех прав человека и говорится о том, что обучение в области прав человека может способствовать осознанию связи прав человека с повседневной жизнью людей.
Mr. Babadoudou(Benin), introducing the draft resolution on behalf of the Group of African States and the other sponsors, in particular Brazil, the Republic of Korea and Saint Vincent and the Grenadines, said that the draft resolution contained a new preambular paragraph reaffirming the universality of all human rights and stating that human rights learning could contribute to an understanding of the relation of human rights to people's daily lives.

Миссия Даугавпилсского краеведческого и художественного музея: собирать, хранить, исследовать и популяризировать культурно-исторические, художественные и природные коллекции Даугавпилсского края, способствовать осознанию культурно-исторического наследия и современного опыта, стимулировать интерес и понимание общества об исторических процессах в Даугавпилсском крае, рождать в обществе уважение к своему духовному наследию и традициям.
The mission of the Daugavpils Museum of Regional History and Art is the following: to collect, to preserve, to study and to popularise the exhibits of cultural history, art and nature of the Daugavpils County, thereby facilitating the awareness of the region's cultural heritage and its contemporaneity alike, promoting interest and understanding of historical processes in the Daugavpils County, and instilling respect for spiritual heritage and traditions.

Правительство спонсировало проведение двухдневного семинара- практикума, организованного Кружком женщин- аборигенов Уайтхорса и собравшего вместе женщин из числа" первых наций" со всей территории, чтобы дать возможность женщинам- аборигенам получить поддержку в борьбе с насилием в их общинах; содействовать и оказывать практическую помощь получению лидерских навыков; наращивать потенциал и поддерживать сети в своих общинах; способствовать осознанию национальных проблем, порождающих насилие, и пропагандировать принцип" нет терпимости.
The Government sponsored a two-day workshop hosted by the Whitehorse Aboriginal Women's Circle, which brought together First Nation women from across the territory to empower Aboriginal women in becoming advocates against violence in their community; to develop and practice facilitation and group leadership; to develop capacity and support networks in their respective community; to foster an understanding of national issues surrounding violence and to advocate towards"no tolerance.

Прошедшее десятилетие способствовало осознанию глобального характера мировых проблем.
The past decade had encouraged awareness of the global nature of the world's problems.

Упомянутое учебное пособие способствовало осознанию важности этих вопросов.
The manual helped raise awareness of the issues.

Эти уроки наряду с анализом, содержащимся в сводном докладе о МРФ( DP/ FPA/ 2007/ 7, Part I), и широкие консультации со страновыми отделениями способствуют осознанию сильных и слабых сторон Фонда.
These lessons, together with the analysis of the MYFF cumulative report(DP/FPA/2007/7, Part I), and extensive consultations with the country offices, contribute to an understanding of the Fund's strengths and weaknesses.

Это мероприятие способствовало осознанию важности мира и формированию культуры мира у молодежи всей планеты.
This event has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.

Кроме того, в деревне проводятся экологические курсы, которые способствуют осознанию важности возобновляемых источников энергии, сохранению и развитию экотуризма.
In addition, the village conducts environmental courses that contribute to the awareness of the importance of renewable energy sources, the preservation and development of ecotourism.

Специальный докладчик надеется, что он проделал полезную работу, способствующую осознанию части проблем и поиску соответствующих решений.
The Special Rapporteur hopes he has fulfilled a useful role in contributing to the understanding of part of the problems and to the quest for appropriate solutions.

Эскизы имели резонанс, влияя на эволюцию театральной живописи России, способствовали осознанию их эстетической ценности.
These designs were influential in the evolution of Russian theatrical painting, leading to an awareness of its independent esthetic value.

Поэтому необходимо, чтобы управляющие державы создавали условия, способствующие осознанию этих альтернатив, без какого-либо влияния извне.
It was therefore essential for the administering Powers to create conditions fostering an awareness of those options, free of any external influences.

Признанию наличия связи между окружающей средой и правами человека способствовало осознание глобальности, сложности, остроты и многосторонности экологических проблем.
Acknowledgement of the link between the environment and human rights was fostered by an awareness of the global, complex, serious and multidimensional nature of environmental problems.

Другие респонденты рассматривают предварительный проект декларации в качестве документа, способствующего осознанию того, что человек имеет как права, так и обязанности перед обществом и что существует неразрывная связь между тем и другим.
Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights and duties towards the society, and that there exists a close link between them.