FOSTER UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• способствуют взаимопониманию
• содействовать углублению понимания

Примеры использования Foster understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education shall foster understanding, tolerance and friendship between all racial, religious and ethnic groups.
Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми расовыми, этническими и религиозными группами.

The Committee recommends that the State party ensure that school curricula foster understanding, tolerance, and friendship among nations and ethnic groups.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы учебная программа школ способствовала взаимопониманию, терпимости и дружбе между народами и этническими группами.

First- Foster understanding between them and us that we believe in God as the creator, worship Him alone and seek the guidance He revealed to His prophets and messengers.
Первое-- содействовать взаимопониманию между ими и нами, поскольку мы верим в Бога как в творца, почитаем только его и руководствуемся заветами, которые он открыл своим пророкам и посланникам.

In the area of information, the State party should foster understanding, tolerance and friendship among all racial groups in the State party.
В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.

It should foster understanding and support of environmental progress while promoting access to information and public involvement in environmental issues in the region.
Он должен содействовать углублению понимания и поддержки процесса охраны окружающей среды, расширяя вместе с тем доступ к информации и участие общественности в решении экологических проблем в регионе.

Furthermore, the great number of countries and organizations that are actively participating highlights the fact that States and civil society wish to promote all those initiatives for dialogue and cooperation that foster understanding and tolerance among our peoples.
Более того, само число активных участников, стран и организаций говорит о том, что государства и гражданское общество намерены поддерживать все инициативы, направленные на диалог и сотрудничество, которые способствуют взаимопониманию и терпимости между нашими народами.

Vi foster understanding among peoples and nations by promoting the production and exchange of pluralist content in traditional and new media which reflects cultural diversity and helps to counter stereotypes;
Vi развитие взаимопонимания между народами и нациями путем оказания содействия производству и обмену в традиционных и новых средствах информации материалов с плюралистским содержанием, отражающих культурное разнообразие и способствующих борьбе со стереотипами;

Under the heading of knowledge and its dissemination, parliaments can better foster understanding within communities of the threat of climate change and the action needed to avert dangerous human interference in the climate system.
Что касается знаний и их распространения, то парламенты могут лучше способствовать осознанию обществом угрозы изменения климата и тех действий, которые необходимы для предотвращения опасного вмешательства человека в климатическую систему.

There are constitutional provisions which are designed to ensure that school curricula and training programmes for teachers and other professional categories include training modules and topics which will ensure greater awareness of problems relating to human rights and foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
Отдельные конституционные положения предусматривают включение в школьную программу и в программы подготовки преподавателей и других специалистов курсов и дисциплин, позволяющих глубже понять проблемы в области прав человека и способствующих укреплению взаимопонимания, терпимости и дружбы между национальными, расовыми и этническими группами.

With the aim of integrating and consolidating national and international efforts to promote chemical safety, the Forum is to provide policy guidance, develop strategies in a coordinated and integrated manner, foster understanding of the issues, and promote the requested policy support needed to discharge those functions.
Ставя своей задачей интеграцию и консолидацию предпринимаемых на национальном и международном уровне усилий по пропаганде химической безопасности, форум является механизмом, призванным осуществлять общее руководство, разрабатывать стратегии на скоординированной и комплексной основе, содействовать осознанию важности этих вопросов и способствовать формированию глобальной поддержки, необходимой для выполнения этих функций.

To strengthen existing treaties on weapons of mass destruction; to support States' negotiations, deliberations and consensus-building; to encourage universal adherence to and to promote confidence in the multilateral treaty regimes; to monitor/assess current and future trends in weapons of mass destruction; to prepare relevant analyses and briefing materials; and to expand information and foster understanding of Member States on the issues involved.
Укреплять существующие договоры, касающиеся оружия массового уничтожения; поддерживать переговоры, обсуждения и достижение консенсуса между государствами; поощрять всеобщее соблюдение режимов многосторонних договоров и содействовать укреплению доверия к ним; отслеживать/ анализировать текущие и будущие тенденции в области оружия массового уничтожения; готовить соответствующие аналитические и информационные материалы; и повышать информированность и содействовать углублению понимания государств- членов по рассматриваемым вопросам.

The role of the United Nations in general, and the UNDP and Special Unit in particular, can be key by helping states, civil society and private sectors connect with one another, foster understanding, establish norms and standards, and thus transform the willingness to cooperate in action-oriented arrangements.
Организация Объединенных Наций в целом и в особенности ПРООН и Специальная группа могут сыграть ключевую роль в оказании помощи государственному и частному секторам, а также сектору гражданского общества в достижении взаимодействия между ними, в содействии пониманию, установлении норм и стандартов и тем самым закрепить готовность к сотрудничеству в соглашениях, ориентированных на конкретные действия.

This jesting helps defuse social tensions, for instance between Traoré and Diarra, Keita and Coulibaly, Sidibe and Barry, Kamate and Thera, Bobo and Peulh, Peulh and Forgeron, Bozo and Dogon, Dogon and Songhoy, etc. Through everyday jokes, they all manage to overcome social prejudices and foster understanding, tolerance and friendship between their racial and ethnic groups, and even between whole nations.
Таков стиль отношений между народами траоре и диарра, кейта и кулибали, сидиба и барри, камате и тера, бобо и пель, пель и форжерон, бозо и догон, догон и сонгаи и т. п., которые своим неистощимым юмором вносят вклад в борьбу с социальными предрассудками и способствуют взаимопониманию, терпимости и дружбе между расовыми и этническими группами, а также между нациями.

Consequently, proposals include enhanced international cooperation through a strengthened IPCS, involving not only WHO, ILO and UNEP but also FAO, UNIDO, OECD and EU, and an intergovernmental forum on chemical safety which would recommend concerted international strategies and foster understanding by Governments of issues related to the implementation of chapter 19.
В связи с этим в число предлагаемых мер входят усиление международного сотрудничества через укрепление МПХБ с участием не только ВОЗ, МОТ и ЮНЕП, но и ФАО, ЮНИДО, ОЭСР и ЕС и межправительственного форума по химической безопасности, который даст рекомендации относительно согласованных международных стратегий и будет способствовать пониманию правительствами вопросов, касающихся осуществления положений главы 19.

Paragraph 2 spells out the goals of education: it should be directed towards“ the full development of the human personality and human dignity and should strengthen respect for human rights, ideological pluralism, fundamental freedoms, justice and peace… to enable everyone to participate effectively in a democratic and pluralistic society and achieve a decent existence… foster understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups and promote activities for the maintenance of peace”.
В пункте 2 говорится о целях образования: оно должно быть направлено на" полное развитие человеческой личности и человеческого достоинства и укреплять уважение прав человека, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости и мира… позволять каждому человеку эффективно участвовать в демократическом и плюралистическом обществе и достойно существовать в нем… укреплять понимание, терпимость и дружбу между всеми народами и всеми расовыми, этническими или религиозными группами и поощрять деятельность, направленную на поддержание мира.

The role of women in fostering understanding among cultures;
Роль женщин в налаживании взаимопонимания между культурами;

The process promoted the free expression of feelings and thoughts, fostering understanding and respect for the various representations of culture.
Данное мероприятия способствовало свободному выражению чувств и мыслей, прививая понимание и уважение по отношению к разнообразным культурным проявлениям.

To impart an education which fosters understanding and cooperation among peoples for the purpose of universal peace and understanding among nations;
Предоставлять образование, способствующее пониманию и сотрудничеству между народами во имя всеобщего мира и согласия наций;

The voluntary repatriations and the implementation of projects in areas affected by internal conflicts helped to reconcile society, while fostering understanding and respect for human rights.
Добровольная репатриация, осуществление проектов в пострадавших от внутренних конфликтов районах содействовали социальному примирению, стимулировали взаимопонимание и уважение прав человека.

Supporting projects and plans fostering understanding among peoples and cooperation with other ethnic groups and national minorities in Europe as well as supporting the historical links of the Sorbs with their Slavic neighbours in an attempt to build bridges between Germany and Eastern Europe;
Поддержка проектов и планов по укреплению взаимопонимания между народами и сотрудничества с другими этническими группами и национальными меньшинствами Европы, а также сохранение исторических связей сербов с их славянскими соседями в попытке сблизить Германию с Восточной Европой;

These consist in measures aimed at fostering understanding and exchanges between the country's linguistic communities, as well as support for the cantons of Ticino and Graubünden to maintain and promote Italian and Rhaeto-Romansch.
Эта компетенция включает меры, направленные на содействие взаимопониманию и обменам между языковыми общинами страны, а также на поддержку кантонов Тичино и Граубюнден в сохранении и развитии ретороманского и итальянского языков.

Some recent initiatives, such as the Community Engagement Programme, acknowledged that a single crisis could jeopardize Singapore's racial harmony and sought to minimize racial and religious tension following such an event by fostering understanding between different communities.
В ряде последних инициатив, таких, как программа обеспечения участия общин, признается, что расовая гармония в Сингапуре может быть поставлена под угрозу при возникновении одного единственного кризиса, и поэтому они направлены на сведение к минимуму расовой и религиозной напряженности, которая может возникнуть после такого кризиса, путем укрепления взаимопонимания между различными общинами.

This United Nations Dialogue can facilitate the benefits of labour migration by articulating a common framework that fosters understanding and places appropriate responsibilities on source and receiving countries and other stakeholders.
Этот Диалог в рамках Организации Объединенных Наций может содействовать закреплению преимуществ миграции рабочей силы посредством разработки общей основы, которая будет способствовать пониманию и предусматривать надлежащие обязанности для стран происхождения и стран назначения, а также других заинтересованных сторон.

He called for the development of a culture of peace based on intercultural dialogue and tolerance which promoted respect in intercultural relationships, and called on States to promote policies on dialogue and education that fostered understanding and respect in cultural exchanges.
Он высказался за формирование культуры мира на основе межкультурного диалога и терпимости, которые способствуют уважению межкультурных отношений, и призвал государства проводить в области диалога и образования политику, которая способствует формированию взаимопонимания и уважения в сфере культурных обменов.

However, the use of these processes may also facilitate peace and reconciliation within broader society by reducing rates of recidivism, increasing community autonomy and fostering understanding between the parties.
Вместе с тем использование этих процессов может также способствовать установлению мира и примирению в более широком обществе за счет уменьшения числа случаев повторного совершения преступлений, повышения самостоятельности общины и укрепления взаимопонимания между сторонами.

Our support is based on the belief that regional security issues can be better addressed in a regional context, and that fostering understanding and cooperation among countries in the region will certainly contribute to the peace and security of the region in general, as well as in specific terms.
В своей поддержке мы исходим из убеждения в том, что вопросы региональной безопасности лучше решать в региональном контексте и что развитие взаимопонимания и сотрудничества между странами региона будет, несомненно, способствовать укреплению мира и безопасности в регионе в целом, а также в конкретных областях.

Pillar I of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy commits Member States to implementing measures to address conditions conducive to the spread of terrorism, such as preventing and resolving conflicts, encouraging economic development, reducing social exclusion and marginalization and fostering understanding among peoples of varied religions and cultures through dialogue.
Компонент I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций обязывает государства- члены принимать меры по устранению условий, способствующих распространению терроризма, такие как предотвращение и урегулирование конфликтов, поощрение экономического развития, уменьшение социальной изоляции и маргинализации и содействие взаимопониманию между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам, посредством диалога.

By fostering understanding and mutual respect among individuals within the federal State, through respect for territorial integrity and national unity, Swiss federalism contributes in a unique and important way to respect for minorities. For a profile of Swiss federalism from the standpoint of the protection of minorities, see the report submitted by Professor G. Malinverni of Geneva University to the European Commission for Democracy through Law document CDL(91) 21 of 8 October 1991.
С другой стороны, швейцарский федерализм, поощряя взаимопонимание и взаимное уважение индивидов в рамках федерального государства при соблюдении территориальной целостности и национального единства, своеобразно и существенно способствует уважению прав меньшинств Сводное изложение особенностей швейцарского федерализма с точки зрения защиты меньшинств, см. в докладе, представленном проф. Женевского университета Ж. Малинверни Европейской комиссии за развитие демократии посредством права документ CDL( 91) 21 от 8 октября 1991 года.

The constitution making process which brought about the present constitutional dispensation was the most extensive government activity that began to deal with the challenge of combating prejudices which lead to racial discrimination while fostering understanding, tolerance, acceptance and friendship among groups as well as propagating the purposes and principles of the United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights, this Convention and other relevant international instruments.
Процесс разработки Конституции, результатом которого стало утверждение нынешних конституционных принципов, стал наиболее крупномасштабным направлением деятельности правительства, которое тем самым приступило к решению проблемы борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, при поощрении взаимопонимания, терпимости, признания и дружбы между различными группами населения, а также популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, настоящей Конвенции и других соответствующих международных договоров.

The State party should take immediate and effective measures in accordance with article 7 of the Convention to propagate the purposes and principles of the human rights instruments of the United Nations, including the Convention, and to raise awareness among officials at every level of authority regarding the importance of promoting and protecting human rights in Maldives, thereby fostering understanding, tolerance and friendship among peoples.
Для осуществления статьи 7 Конвенции государству- участнику следует принять немедленные и эффективные меры в области поощрения целей и принципов документов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Конвенцию, повышать осведомленность должностных лиц всех руководящих уровней о значимости поощрения и защиты прав человека на Мальдивских Островах и, следовательно, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между народами.