ПОВЫШЕНИЕ ОСОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• raising awareness
• increased awareness

Примеры использования Повышение осознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение осознания;
Raising awareness;

Также это может включать повышение осознания того, что оказание поддержки очень индивидуально и не всегда однозначно полезно.
This should also include raising awareness that support is a very individual matter and not always helpful.

Повышение осознания важности сельского хозяйства.
Raising awareness of the importance of agriculture.

Был также проведен экспериментальный проект, ориентированный на учителей, целью которого являлось повышение осознания важности взаимодействия между учителями и учениками.
A pilot project targeting teachers has also been carried out which aimed at raising awareness of teacherpupil interaction.

Повышение осознания сотрудниками департамента этических норм.
Improved understanding of ethics among staff members in the department.

Важным результатом разработки этих проектов статей является, помимо прочего, повышение осознания всех проблем, сопряженных с регулированием использования таких водоносных горизонтов.
An important result of the draft articles was that they would increase awareness of all the problems involved in regulating such aquifers.

Повышение осознания прав человека в целом и прав женщин в частности.
To raise awareness of human rights generally and of women's rights in particular.

Его деятельность направлена, в частности, на выработку рекомендаций в отношении политики и практики по гендерным вопросам, а также на повышение осознания гендерных вопросов в кипрском гражданском обществе.
It aims, inter alia, at making recommendations on policy and practices on gender issues as well as to increase awareness on of gender issues in Cyprus civil society etc.

Повышение осознания общественностью гендерных вопросов путем тесного сотрудничества со средствами массовой информации, включая проведение ежедневной радиопередачи по этой теме.
Public awareness on gender issues through collaboration with mass media including a daily radio programme.

Расходы в связи с проведением заседаний/ конференций: повышение осознания имеющихся вариантов, обеспечивающих соотношение цена/ качество и рентабельных договоренностей в отношении всех расходов, связанных с проведением заседаний или конференций; и.
Meeting/conference costs: increased awareness of available options for ensuring value for money and cost effective arrangements for all meeting and conference related costs; and.

Лучшее понимание влияния новых технологий на процесс создания авторско- правового контента, доступа к нему и его использования- Повышение осознания в отношении управления интеллектуальной собственностью для учреждений культурного наследия.
Greater understanding of the impact of emerging technologies on creation, access to and use of copyright content- Increased awareness with regard to managing intellectual property for cultural heritage institutions.

Расходы на коммуникацию: повышение осознания расходов на телефонную/ мобильную связь и пересмотр политики и процедур для использования этих средств связи в рамках Организации.
Communication costs: increased awareness of phone/mobile communication costs and a review of the policies and procedures for the use of these devices within the Organization.

В более конкретном плане эта профессиональная подготовка, сфокусированная и базирующаяся на принципах, заложенных в итальянской Конституции( где конкретно предусматривается признание и уважение основных прав), направлена на повышение осознания соответствующих ценностей.
More specifically, this training, focused and based upon the principles laid down by the Italian Constitution(which expressly provides for the acknowledgement and the respect for fundamental rights), aims at raising awareness of relevant values.

Кампания направлена на повышение осознания международным сообществом своего обязательства по достижению гендерного равенства, расширению возможностей женщин и ускорению достижения восьми Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The campaign aims at raising the awareness of the international community of its commitments to achieve gender equality and women's empowerment and to accelerate the achievement of the eight Millennium Development Goals.

Кроме того, в полицейской академии организованы специальные курсы и учебные программы, направленные на повышение осознания сотрудниками правоохранительных органов необходимости бороться с насилием, повышать правозащитные стандарты и улучшать положение с правами человека в тюрьмах.
Furthermore, special courses and educational programmes in the Police Academy were aimed at raising the awareness of legal officials regarding the need to confront violence and to improve standards and the human rights situation in prisons.

Повышение осознания правительствами, местными органами власти и другими партерами по осуществлению Повестки дня Хабитат вклада экономического развития на местах, создания рабочих мест и более прочных экономических связей между городом и селом для сокращения масштабов нищеты и развития населенных пунктов( 2) КО 1 ССИП.
Improved awareness among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners of the contribution of local economic development, employment generation and enhanced rural-urban economic linkages to poverty reduction and human settlements development(2) MTSIP FA 1.

Некоторые разделы Уголовного кодекса содержат положения о преследовании в судебном порядке лиц, занимающихся такого рода деятельностью, и в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) Отдел гендерных отношений принял инициативы, направленные на повышение осознания явления незаконной торговли людьми.
Certain sections of the Criminal Code contained provisions to prosecute persons engaged in any such activity, and in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), the Division of Gender Relations had adopted initiatives aimed at raising awareness of the phenomenon of trafficking.

Учитывая особенности, присущие этой целевой группе, которой свойственны проблемы, связанные с самим существованием, неграмотность, низкие уровни образованности и высокие показатели безработицы, работа была направлена на повышение осознания необходимости получения образования, повышение уровня грамотности и стимулирование активного поиска работы.
Given the specific aspects of this target group, characterized by existential problems, illiteracy, low education levels and high unemployment, the activities were based on raising awareness of the need to get an education, increase literacy and encourage active job-seeking.

Она приветствует содержащуюся в пункте 62 информацию, согласно которой сотрудники сил по поддержанию правопорядка, нарушавшие права человека, подверглись наказанию и в некоторых случаях были приговорены к тюремному заключению, но отмечает, что основополагающей задачей в этой связи является повышение осознания военнослужащими важности дела защиты прав человека.
She welcomed the information in paragraph 62 to the effect that members of the security forces who had violated human rights had been punished and in some cases received prison sentences, but pointed out that it was crucial to increase awareness among military personnel of the importance of protecting human rights.

В конкретном плане Центр занимается следующей деятельностью: повышение осознания важности прав ребенка и соответствующих законов и практики; научные и профессиональные исследования в сфере прав ребенка; просвещение специалистов, родителей и детей; проведение программ в конкретных сферах прав ребенка и поощрение совершенствования прав ребенка.
Specifically, the Centre works on: raising awareness on the importance of child rights and relevant international law and practice; scientific and professional research in the domain of child rights; education of professionals, parents and children; carrying out programmes in specific areas of child rights and encouraging improvements of child rights.

Цели Года-- повышение признания, поощрение, установление взаимосвязей и развитие добровольчества-- были полностью достигнуты, что позволило обеспечить повышение осознания достижений в области добровольческой деятельности и развить ее потенциал: было создано более 100 национальных комитетов добровольцев во всех уголках мира.
The goals of the Year-- enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism-- have been fully achieved with the generation of increased awareness of the achievements and further potential of voluntary activities, with the establishment of more than 100 national committees on volunteers in every part of the world.

Действуя в партнерстве с бедными слоями населения, наша организация использует правозащитный подход, предусматривающий: оказание поддержки семьям и отдельным лицам через свои низовые отделения и участие в жизни находящихся в бедственном положении общин, как в городских, так и в сельских районах; повышение осознания общественностью проблемы крайней нищеты; и оказание влияния на политические программы, направленные на решение этой проблемы.
Working in partnership with people in poverty, the organization's human rights-based approach focuses on supporting families and individuals through its grass-roots presence and involvement in disadvantaged communities, in both urban and rural areas, creating public awareness of extreme poverty and influencing policies to address it.

В современной Индии повышение осознания идей культурного многообразия с помощью реализации программ межкультурного характера вносит дополнительный вклад в укрепление взаимного признания разных и вместе с тем объединяющих элементов культурной самобытности, что, как подтверждает исторический опыт страны, является лучшей гарантией культурного плюрализма и недопущения дискриминации в области культуры.
In today's India, enhanced awareness of cultural diversities through programmes of cross-cultural appeal and interests is further contributing to strengthening of mutual appreciation between distinct yet synergising cultural identities, which, as the country's civilisational experience attests, is the best guarantee for cultural pluralism and against discrimination in the field of culture.

С 25 ноября 2013 года в рамках мероприятия<< 16 дней активных действий против гендерного насилия>>, направленного на повышение осознания необходимости прекращения насилия в отношении женщин, министерство по делам женщин и министерство по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел при поддержке Организации Объединенных Наций проводили общенациональную кампанию по противодействию ранним бракам и бракам, заключаемым в детском возрасте.
Beginning on 25 November 2013, as part of the 16 Days of Activism against Gender Violence, an initiative to raise awareness on ending violence against women, the Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Labour, Social Affairs, Martyrs and Disabled conducted, with United Nations support, a nationwide campaign on early and child marriage.

Повышение осознания опасности чрезмерного применения стрелкового оружия и легких вооружений, оказывающего разрушительное воздействие на национальную и человеческую безопасность, политическую стабильность и социально-экономическое развитие, побуждает государства предпринимать конкретные индивидуальные и коллективные действия по осуществлению Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по стрелковому оружию.
Increasing awareness of the danger of the excessive use of small arms and light weapons, with its devastating impact on national and human security, political stability and economic and social development, has prompted States to take concrete actions, individually and collectively, to implement the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on small arms.

В то время как вопрос о проведении такой Конференции находится на этапе предложения, возможными целями могли бы являться, вопервых, повышение осознания государствами сложившегося во всем мире критического положения детей, находящихся в конфликте с законом, и необходимости активизировать усилия по соблюдению юридически обязательных норм в данной области и, вовторых, увеличение объема технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
While such a conference is only at the proposal stage, possible objectives could be: first, to raise awareness among States about the worldwide critical status of children in conflict with the law and the need to increase efforts to enforce legally binding norms in this field; and second, to increase technical assistance in the field of juvenile justice.

Повышения осознания среди своих членов и сообщества наблюдателей, что космическая безопасность являет собой крупную проблему;
Raising awareness among its members and community of observers that space security is a major issue.

В связи с этим были проведены кампании по повышению осознания значимости школьного образования для девочек, и был осуществлен ряд программ микрокредитования, разработанных специально для женщин.
To that end, campaigns had been conducted to raise awareness of the importance of enrolling girls in school, and a number of microcredit schemes geared specifically towards women had been implemented.

Щит Афины- лидер в повышении осознания в этнических общинах проблем супружеского и семейного насилия.
The Shield of Athena is a leader in raising awareness in ethnic communities on the issues of conjugal and family violence.

Мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций по повышению осознания последствий нынешнего кризиса для всех систем здравоохранения в мире.
We commend the efforts of the United Nations to raise awareness of the effects of the current crisis across all spectrums on global health.