ОСОЗНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia
• con conocimiento
• comprensión
• toma de conciencia
• el reconocimiento
• reconocer
• comprender
• consciente
• sabiendas
• sensibilización

Примеры использования Осознании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об осознании того, что нужно делать, пока ждешь.
Hablo de saber cómo actuar mientras esperamos.

Но еще большая смелость в осознании собственной неудачи.".
Pero hay aún mayor valor en el reconocimiento de su fracaso".

Ii либо при осознании умысла группы совершить одно из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьиgt;gt;.
Ya sea con conocimiento de la intención del grupo de cometer un delito enunciado en el párrafo 1 del presente artículo.".

Комиссии принадлежит решающая роль в уяснении, осознании и оценке уроков прошлого.
La Comisión debe desempeñar un papel fundamental para comprender, reconocer y dejar constancia del pasado.

Она всегда находила удовольствие в осознании того, что опозорила меня и заставила остаться, правильно?
Ella siempre tendrá la satisfacción de saber que me avergonzó aún quedándose lejos,¿verdad?

Он также требует постоянной поддержки и должен основываться на глубоком осознании ценностей каждого общества.
También necesita alimentarse constantemente y debe basarse en un reconocimiento profundo de los valores de cada sociedad.

Новое мышление основывается на осознании того, что интересы государства должны быть выше личных амбиций.
Ese nuevo ánimo se basa en la percepción de que el interés de la nación debe anteponerse a la ambición personal.

Такое может произойти или при сдаче, или при осознании того, что я не могу быть объектом.
Esto se lleva a cabo o bien a través de la rendición, o a través de la realización de que:'Yo no soy un objeto.'.

Это улучшение отношений основано на осознании того, что оба правительства сталкиваются с одной и той же угрозой.
Esta mejor relación estaba basada en la comprensión de que los dos Gobiernos hacían frente a una amenaza común.

В 2009 году продолжалось сотрудничество на страновом уровне при большем осознании преимуществ таких стратегических партнерств.
La colaboración a nivel de países continuó durante 2009, con una comprensión cada vez mayor de las ventajas de tales asociaciones estratégicas.

ЦЕРН играет активную роль в осознании значения науки в деле совершенствования общества.
La CERN desempeña una función activa en la formación de conciencia acerca de la importancia de la ciencia para el mejoramiento de la sociedad.

Мы приветствуем обязательства в отношении повышения качества помощи, основанные на осознании потребностей стран- получателей.
Acogemos con beneplácito los compromisos de mejorar la calidad de la ayuda que se basan en un reconocimiento de las necesidades de los países beneficiarios.

Резолюция 52/ 197 Генеральной Ассамблеи основана на осознании крайне важной взаимосвязи между культурой и развитием.
La resolución 52/97 de la Asamblea General se basó en la conciencia de la relación fundamental entre la cultura y el desarrollo.

Многочисленные обсуждения этих проблем на всех уровнях свидетельствуют о нашем растущем осознании опасностей и для нас и последующих поколений.
Las numerosas deliberaciones sobre estos problemas a todos los niveles ilustran nuestra conciencia cada vez mayor de los peligros que se presentan para nosotros y para las generaciones futuras.

Я убежден, что этот прорыв в осознании, ставший результатом страданий, приведет к новому миропорядку.
Estoy convencido de que estos saltos en la conciencia, que se deben al sufrimiento, son los que en general dan lugar a un nuevo orden mundial.

Наши усилия основывались на взаимном доверии и убежденности, равно как на осознании того, что безопасность является неделимой и всеобъемлющей.
Nuestros esfuerzos se basan en la confianza y en el reconocimiento mutuo de que la seguridad es indivisible e integral.

Комиссии принадлежит решающая роль в уяснении, осознании и оценке уроков прошлого для нового демократического общества Тимора- Лешти.
La función de la Comisión para comprender, registrar y reconocer el pasado tiene una importancia crucial para la nueva democracia en Timor-Leste.

Только что завершившееся десятилетие было поворотным моментом в осознании важности культуры для процесса развития.
El decenio que acaba de concluir ha marcado un punto de viraje decisivo en la toma de conciencia sobre la importancia de la cultura en el proceso de desarrollo.

Политика в области миграции должна четко основываться на осознании того, что цели развития могут быть достигнуты лишь в условиях социальной сплоченности.
Las políticas de migración deben basarse explícitamente en el entendimiento de que el desarrollo sólo puede lograrse en condiciones de cohesión social.

Во-первых, речь идет о массовом осознании прав личности, послужившем основой для последующих разработок в области гуманитарного права и укрепления прав человека.
La primera es una conciencia generalizada de los derechos individuales, que subyace al desarrollo progresivo de las leyes humanitarias y al fortalecimiento de los derechos humanos.

При таком целостном подходе ведется преподавание конкретных навыков, имеющих практическую ценность, а также расширяются права и возможности личности в восстановлении и осознании своего человеческого достоинства.
Un enfoque holístico como éste proporciona conocimientos prácticos y personales y capacita al individuo para recobrar y reconocer su dignidad.

Предоставление или сбор любого вида средств при осознании того, что они будут использованы для финансирования террористических преступлений, считается террористическим преступлениемgt;gt;.
La donación o recaudación de todo tipo de fondos a sabiendas de que se utilizarán para financiar delitos de terrorismo se considerará un delito de terrorismo".

Стремясь к утверждению более широкой солидарности, основанной на признании культурного разнообразия, осознании единства человечества и развитии межкультурных обменов.
Aspirando a una mayor solidaridad fundada en el reconocimiento de la diversidad cultural, en la conciencia de la unidad del género humano y en el desarrollo de los intercambios culturales.

Концепция культурной безопасности базируется на осознании<< самого себя>gt; как носителя культурных традиций и на важности развития взаимоотношений, способствующих повышению доверия и уважения.
La seguridad cultural se centra en la comprensión del" ser" como portador de cultura y en el establecimiento de relaciones que generen confianza y respeto.

Она утвердилась в качестве основного катализатора международного сотрудничества, основанного на взаимозависимости и осознании общего будущего человечества.
Han sabido imponerse como catalizador indispensable de una cooperación internacional basada en la interdependencia y en la toma de conciencia del futuro común de la humanidad.

Передача стрелкового оружия при осознании того, что оно может быть использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
Transferencia de armas pequeñas a sabiendas de que probablemente se utilicen para cometer graves violaciones del derecho internacional de derechos humanos y humanitario.

Данное подразделение создало две группы поддержки пострадавших от насилия женщин, которые помогают им в преодолении последствий насилия и осознании пережитого опыта.
La dependencia ha establecido dos grupos de apoyo para mujeres víctimas de la violencia que proporcionan a éstas un ambiente propicio para la superación personal y la comprensión de las experiencias sufridas.

Такая поддержка свидетельствует об убежденности моей страны в том и об осознании ею того, что эти мины, жертвами которых ежегодно становятся тысячи людей, также представляют собой угрозу для жителей соседних стран.
Este apoyo revela la fe de mi país y su comprensión del hecho de que esas minas, que cobran miles de vidas inocentes cada año, también amenazan a los habitantes de los países vecinos.

Конференция создала представление об осознании международным сообществом угрозы, которую представляют собой стихийные бедствия, и о решимости мирового сообщества принять коллективные меры.
Esta Conferencia permitió medir el nivel de sensibilización de la comunidad internacional en cuanto a los peligros que plantean las catástrofes naturales y su voluntad de emprender una acción colectiva mundial en esta esfera.

Наш подход, основанный на истории, традициях, солидарности и прежде всего на осознании общности нашей судьбы, позволил нам объединить наши усилия в борьбе за достижение более высокого уровня экономического развития во всех областях.
Nuestro enfoque, basado en la historia, la tradición, la solidaridad y, sobre todo, en la conciencia de un destino común, nos ha permitido aunar esfuerzos para buscar un mayor grado de desarrollo económico en todos los ámbitos.