ОСОЗНАННО на Испанском - Испанский перевод

• conscientemente
• consciente
• deliberadamente
• sabiendas
• informadas
• a propósito
• de manera
• conscientes

Примеры использования Осознанно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознанно- ничего.
Nada a propósito.

Это было осознанно.
Fue intencionado.

Он смотрел на меня, осознанно.
Me miró, estaba consciente.

Он не думает осознанно вообще.
No está en absoluto pensando de manera consciente.

Я не говорил, что ты делаешь это осознанно.
No dije que fuese racional.

Вау, очень осознанно.
Eso es muy inteligente.

Он говорил об этом прямо и осознанно.
Hablaba de ello de manera directa y razonable.

Некоторые вещи осознанно, некоторые нет.
De algunas somos conscientes, de otras no.

Вы… Вы осознанно пытаетесь меня убить?
¿Estás… tratando activamente de que me asesinen?

В эту секунду, осознанно или неосознанно.
En este segundo, conscientemente o inconscientemente.

Осознанно или нет, вы знали, что я сложу эти факты вместе.
Consciente o no, sabias que podía relacionarlo.

Почему ты осознанно бесплатно отдаешь ему мет?
¿Por qué estás, deliberadamente, dándole meta gratis?

В следующий раз проголосую за вас, и это будет осознанно.
La próxima vez que vote por usted, va a ser a propósito.

Все еще верю, что осознанно контролирую свои действия.
Aún creo que estoy en un control consciente de mis acciones.

Играю с нашим визуальным восприятием чисел и делаю это вполне осознанно.
Estoy jugando con la manera de ver algo, y lo hago muy deliberadamente.

Я не уверен, что это было осознанно, но… Скорее, это было инстинктивно.
No estoy seguro si estaba consciente, pero fue m�s como instinto.

Но я осознанно беру деньги у крупнейшего наркоторговца в городе.
Pero estoy aceptando dinero a sabiendas del principal narcotraficante de la ciudad.

Такие действия, совершаемые осознанно, являются военными преступлениями.
Esos actos, cometidos deliberadamente, constituyen crímenes de guerra.

Осознанно или нет, Вы контактировали с присяжным во время судебного процесса.
A sabiendas o no, usted estableció contacto con un jurado durante el juicio.

Ваше Величество, они собираются осознанно уничтожить народ Урбанки.
Su Majestad, estaban planeando… la destrucción deliberada de la gente de Urbanka.

Соучастник должен осознанно предоставлять содействие лицу, совершающему преступление.
El cómplice debe haber proporcionado ayuda deliberadamente al autor del crimen.

Когда мы страдаем, мы страдаем осознанно, будь то душевная или физическая боль.
Y cuando sufrimos, sufrimos conscientemente. Ya sea por una enfermedad mental o por dolor.

Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей.
Las comunidades abordan espontáneamente diversos temas relacionados con el derecho de la mujer y el niño.

Ключевая идея в том, чтобы осознанно создавать желаемое и взаимодействовать с другими на этом пути.
La clave es crear conscientemente lo que quieren, y conectarse con otros en el camino.

Не осознанно, но когда Кэтрин сказала мне, что она не знает, сможет ли она быть с Гейбом, я был так счастлив.
No conscientemente, pero cuando Catherine me dijo que no sabía si podía seguir adelante con Gabe, estaba tan feliz.

Точно так же, в рамках большинства проектов осознанно объединяются усилия нескольких учреждений, работающих в интересах достижения общих целей.
Asimismo, la mayoría de los proyectos agrupa deliberadamente a varias entidades que persiguen los mismos objetivos.

Осознанно оценивая расколы в обществе и более основательно учитывая их при разработке программ в области развития, мы можем добиться большего.
Si se evalúan conscientemente las divisiones en el seno de las sociedades y se tienen en cuenta de manera más sistemática en los programas de desarrollo, se pueden conseguir mejores resultados.

И до известной степени, осознанно или подсознательно, по многу раз в день мне приходится сдерживаться, чтобы не пукнуть при всех.
Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.

Для достижения этой цели существенно необходимо осознанно проводить политику содействия внедрению и распространению энергоэффективных технологий и методов.
Resulta esencial para lograr este objetivo contar con una política consciente de fomentar la adopción y difusión de tecnologías y prácticas eficientes desde el punto de vista energético.

В то же время Консультативный комитет осознанно принял решение ограничить число отдельных докладов, подготавливаемых в связи с нынешним и будущими предложениями по бюджету.
Así y todo, la Comisión Consultiva ha decidido deliberadamente limitar el número de informes separados producidos en el contexto de las propuestas presupuestarias actuales y futuras.